سایر منابع:
سایر خبرها
نمایشگاه کتاب فرانکفورت بازاری برای تماشا یا تجارت؟
بیندیشند با این استدلال که ما بیشتر وارد کننده ایم تا صادرکننده، پیوستن به این معاهده بین المللی را به صرفه نمی دانند و با ترجمه آثار، بدون پرداختی به ناشران و مولفان خارجی به کار خود ادامه می دهند. از تعداد معدود ناشرانی که داوطلبانه با ناشران خارجی وارد مذاکره می شوند و مبالغی به عنوان کپی رایت می پردازند، اغلب ناشران، غافل از جنبه های حیثیتی و ضایع شدن وجهه فرهنگی کشورمان، مصرانه بر این رویه پافشاری ...
در گفت وگو با حسین عیدی زاده درباره آداب نقد سینمایی مطرح شد:
گروه فرهنگ و هنر – بهاره ارشدریاحی: متاسفانه در سال های اخیر واژه نقد با توهین، سخنان کنایه دار و هتاکی همراه شده؛ آفتی که در صورت ادامه یافتن و پیشروی می تواند آسیب های جدی و غیرقابل بازگشت به بدنه فرهنگ و هنر جامعه وارد کند. ادب نقد، به معنای بستن راه نقد بر دیگران نیست، بلکه تاکید بر رعایت آداب درست نقد کردن است. البته ناقد لزوماً نباید نقدهای وارده را بپذیرد؛ بلکه شایسته است تحمل و صبر پیشه ...
کتاب رویای نیمه شب به تقویت مبانی اعتقادی شیعه کمک می کند
کامو افزود: اگر نقد متن محور انجام دهیم این رمان بیشتر مباحث اعتقادی را روی مباحث سیاسی بار کرده است و اگر نقد ما خواننده محور باشد برداشت آزاد است. وی یادآور شد: این رمان به مرز رمان های طرح و اندیشه نزدیک شده ولی اینکه وارد آن حوزه نمی شود موفقیت محسوب می شود. کاموسی خاطرنشان کرد: این رمان طرح یک مساله دینی با الگوی عاشقانه و عامه پسند است که در بعضی فرازها مثل تحول سریع شخصیت های بد ...
آقای نوبخت پیغام ندهند که به طلبگی تان مشغول باشید!/ حفظ هویت شیعی کار طلبگی است
به گزارش پیک نکا ، سلسله جلسات بررسی چالشهای نظام برنامه ریزی کشور با حضور علی کشوری، دبیر شورای راهبردی الگوی اسلامی ایرانی پیشرفت، در دانشگاه صنعتی شریف در حال برگزاری است. در نشست اول، سیر تطور تاریخیِ تشکیل و تثبیت حکومت اسلامی تشریح شد. متن کامل اولین جلسه از این سلسله جلسات در ادامه می آید. بسم الله الرحمن الرحیم. الحمدالله رب العالمین وصل الله علی سیدنا و نبینا ابی ...
عرفان یهودی چیست؟ (1)
موضوع را روشن سازند، آن را مبهم ساخته اند. تصویری از آشفتگی ناشی از این تعاریف را می توان در فهرست جالبی به نام تعاریف عرفان و الاهیات عرفانی مشاهده کرد که توسط دکتر اینگ (3) به عنوان ضمیمه ای بر سخنرانی هایش درباره ی عرفان مسیحی گردآوری کرده است. بررسی دقیق تعدادی از این تعاریف که اعتبار بیشتری دارند می تواند نقطه ی شروع خوبی برای تحقیق ما باشد. دکتر روفوس جونز در اثر فوق العاده ی خود به نام ...
نخستین پیش نویس منشور اخلاق حرفه ای مترجمان تدوین شد
مددجویی از درگاه حضرت حق، مترجمان خود را متعهد به رعایت اصول اخلاقی ذیل می دانند: اصل صلاحیت حرفه ای بهره گیری از تمامی تدابیر علمی و حرفه ای در وفاداری به معنا و پیام متن، بازسازی ترجمه مطابق با بافت فرهنگی و تخصصی زبان مقصد، رعایت کلیه اصول و قواعد علمی و عرفی حاکم بر ترجمه، پرهیز از پذیرش سفارشاتی که برای اهداف غیرقانونی، غیراخلاقی، و یا مغایر با منافع جامعه در نظر گرفته شده ...
جامعه بازی گونه!
رقابت و نظایر آن از عناصر فرهنگ بازی ها هستند. سرانجام باید به این نکته اشاره کرد که بازی کردن خود تبدیل به چارچوبی شده است که بازیکنان از منظر آن به دیگر جنبه های زندگی می نگرند. بازی ها از سویی بر همه انواع رسانه های تعاملی از تلویزیون گرفته تا فیلم، موبایل و اینترنت اثر گذاشته است. از دیگر سو بازی ها، فعالیت های جهان زندگی فیزیکی را نیز بر هم زده اند و حتی زندگی کسانی که بازی نمی کنند ...
دایرة المعارفی که زنده است
گزینی ها می تواند از جهاتی دقیق تر انجام شود؛ اما هیچ یک از این موارد نمی تواند از ارزش و اهمیت این کار بزرگ کم کند. امیدوارم همواره ویرایش های به روزی از این اثر ارائه شود تا بتوانیم یک دایرة المعارف زنده در کشور داشته باشیم. دغدغه یکپارچگی تلفظ اسمی، اصطلاحات و مفاهیم هنری در ادامه این نشست ایمان افسریان، از هنرمندان فعال در حوزه نقاشی درباره پدیدآورنده این اثر گفت: رویین ...
عرفان یهودی چیست؟ (3)
نمونه های شاخص از این واقعیت را معرفی خواهم کرد. اگر این عنصر اسطوره ای نبود، عرفای یهودی باستان نمی توانستند جوهره ی تجربه ی درونی خود را در قالب زبان خلاصه کنند. آیین گنوسی، یکی از آخرین نمودهای بزرگ اساطیر در اندیشه ی دینی بود، که استعاره و مجاز را به عارف یهودی وام داد و قطعاً در مبارزه با یهودیت به مثابه ی فاتح اسطوره انگاشته می شود. در اهمیت این تناقض نمی توان مبالغه کرد؛ باید توجه ...
حضور پررنگ فرهنگی ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت
نمایشگاه یعنی نهادهای مرتبط در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی کوشیده اند با پذیرش بیش از 40 ناشر و ارائه آثاری در حوزه نشر ایران در حدود 500 عنوان و برگزاری نشست های متنوع و تخصصی که توام با حضور نویسندگان و کارگزاران صنعت نشر و کتاب در ایران است، بر فضای نمایشگاه تأثیری جدید بگذارند. موجانی خاطرنشان کرد: با توجه به درخواست مسئولان برگزارکننده غرفه ایران، رایزنی فرهنگی سفارت ایران در برلین نیز با ...
اجرای تئاتری غیراخلاقی در لرستان که به شهدا توهین کرد
...> حجت الاسلام حمیدرضا حنان مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان لرستان در مراسم اختتامیه بیست و هشتمین جشنواره تئاتر استان لرستان اظهار داشت: حوزه فرهنگ و هنر اهمیت بسیار بالایی دارد هیچ کسی نمی تواند در اهمیت داشتن این حوزه در همه صحنه های زندگی بشر چه صحنه های فردی و اجتماعی تردید و شک داشته باشد اگر کسی در این رابطه شک داشته باشد باید در قوه ادراکات او شک کرد چون واقعیتی است که امروز نمی شود منکر ...
"بازی" در کافه شیراز کتاب خوانش می شود
را دارم و فعالیت آزاد در تئاتر شیرازم از سال 83 تا 94 می باشد. درباره موضوع، سبک، شیوه نمایش پیش رو و انگیزه انتخاب این متن کمی توضیح دهید . موضوع این اثر اجتماعی و سبک رئالیسم با شیوه اجرایی نمایشنامه خوانی است و انگیزه از انتخاب متن را می توان داشتن فضایی مناسب و خاص دانست. دل مشغولی شما در چه زمینه ای است وابعاد دیگر فعالیت های خود را بیان کنید؟ هدف ...
عرفان مرکاوا و عرفان گنوسی یهود (1)
مختصر (41) است. متن عبری این دو رساله متأسفانه فقط به صورت چاپ های پر غلط و مخدوش وجود دارد که هنوز نیازمند چاپی انتقادی و نیز ترجمه آن است. (42) اگر این کار انجام گیرد، روشنایی بسیاری بر فصلی شگفت انگیز و چشمگیر از تاریخ عرفان گنوسی باستان افکنده خواهد شد. در وضعیت فعلی، که دغدغه ی اصلی ما محدود به اندیشه های عرفایی است که نویسنده ی این آثار بوده اند، مجالی برای بحث پیرامون سؤالات نسبتاً پیچیده ...
آگاهی اخلاقی دوربین
توان بر این نکته تاکید کرد که نگاه اسلامی به سینما یک نگاه کاملا جدی، متکی بر مباحث تئوریک سینما و از منظری آمیخته به فلسفه سینماست. همین مسئله حاصل کار او را از دیگر نوشته های سینمایی ممتاز می کند و در سطحی فراتر از نقد های معمول سینمایی قرار می دهد. البته باید اشاره کرد که توجه به سینمای فرهادی در این سالها زیاد بوده و بی شک با توجه به موفقیت روز افزون این فیلمساز بیشتر هم خواهد شد ...
شما از پول چه آموخته اید؟
آن چه در زندگی تان رخ می دهد بر عهده بگیرید؟ با توجه به "مقیاس خودآگاهی انسان” اثر سر دیوید هاوکینگ درباره ی قدرت در برابر نیرو، نخستین جهش واقعی رشد در سطح 200 رخ می دهد، جایی که آدم ها مسئولیت پذیری را برای ارتقاءِ خودشان شروع می کنند. آموزه در این جا "برابر بودن قدرت و مسئولیت” است (قدرت= مسئولیت) و این نخستین آموزه ی خودآگاهی است. این آموزه درباره ی این است که بپذیرید ...
عرفان مرکاوا و عرفان گنوسی یهود (2)
مکاشفه ابراهیم به مرحله ای عرفانی اشاره شده که بسیار شبیه این است. (22) اما قابل توجه ترین قطعه، تفسیری است که قبلاً در هخالوت مختصر بر بخش مشهوری از تلمود و توسفتا (23) ارائه شده است. این داستان کوتاه بخش کوچکی از رساله ی حگیگای تلمود است که به مباحث جدید عرفان اختصاص یافته است. (24) چهار فرد به بهشت وارد شدند: بن عَزَی، (25) بن زوما، (26) اَحر (27) و حاخام عقیوا. (28) حاخام عقیوا به آنها ...
یک مترجم: ترجمه ارتباط بین دو نوشتار و روایت بسیار شخصی است
. اما مترجم نباید زود تسلیم شود. وی از محدودیت های خود آگاه است اما دلش می خواهد این محدودیت ها را به چالش بکشد. متون ادبی ترتیب نگارش یک جمله را به هم می ریزند. به همین دلیل است که ترجمه یک اثر ادبی سخت تر از یک اثر علمی به حساب می آید. روایت به راحتی در گذشته و حال و آینده در حرکت است و هیچ محدودیتی ندارد. در نتیجه در ترجمه یک اثر ادبی نه تنها باید به کلمات و احساس متن اصلی توجه کرد بلکه باید به محدویت های زبان مقصد واقف بود و ترکیب متعادلی از دو زبان اثر و ترجمه ان ایجاد کرد. ...
جادوگر؛ نمایشنامه ای جریان ساز
ادبیات نمایشی می رساند. بسیارند نمایشنامه های جریان ساز که از سیر ترجمه های متون نمایشی جا مانده اند. مجموعه جا مانده ها همین گروه سوم را هدف گرفته است. آثاری که به هر دلیلی، از جمله دشواری متن، فقدان مترجم برای برخی زبان ها و ...، ترجمه نشده اند و عدم ترجمه شان بیش از همه دانشجویان تئاتر را با معضلی جدی روبه رو کرده است. این اثر با 148 صفحه و به قیمت 11 هزار تومان در گروه جامانده های نشر قطره، در اختیار علاقه مندان است. انتهای پیام ...
شوبرت را از قبر بیرون می کشم
فرهنگ امروز/ پیام حیدرقزوینی: مرگ و دختر جوان آریل دورفمان اگرچه به شیلی بعد از دوران پینوشه مربوط است، اما وضعیتی را توصیف می کند که می توان آن را به وضعیت سیاست زدایی شده جهان معاصر تعمیم داد. ازاین روست که دورفمان در ابتدای متن نمایشنامه، زمان آن را زمان حاضر (اواخر قرن بیستم) و مکانش را کشوری می داند که می تواند شیلی باشد و چه بسا هر کشور دیگری که به تازگی از بند دیکتاتوری رها شده ...
خواندنی ها با برترین ها (101)
،اما کثرت آن ها یحتمل نزد هیچ یک از شارحان و مفسران کافکا یافت نشود.همین نکته از اسباب شهرت و اهمیت کم نظیر متن حاضر در تاریخ نقد کافکاست. مجله اینترنتی برترین ها از تمامی ناشران، نویسندگان، مترجمان، منتقدان و علاقه مندان به حوزه نشر و کتاب دعوت می نماید مطالب خود را در حوزه معرفی و یا نقد و بررسی کتاب به آدرس زیر ارسال نمایند: Bartarinha.editorial@gmail.com همچنین برای ارتباط و هماهنگی های لازم می توانید با شماره 23051492 تماس بگیرید. منتظر پیشنهادات و انتقادات سازنده شما عزیزان می باشیم. ...
الگوی قرآنی جفرسون برای قانونگذاری در آمریکا
مذکور نشان می دهد قرآن کریم از ابتدای امر برای سردمداران آمریکایی، نقش برجسته ای را در حوزه قانونگذاری ایفا می کرده چه اینکه برحسب مستندات تاریخی، جفرسون(سومین رئیس جمهور آمریکا) نسخه ای ترجمه شده از قرآن کریم را در کتابخانه شخصی خود نگهداری و به طور مرتب آن را مطالعه می کرده است. فؤاد عبدالملک ، مترجم عربی کتاب جفرسون و قرآن باید اشاره کرد که ترجمه انگلیسی قرآنی که نزد جفرسون ...
عرفان مرکاوا و عرفان گنوسی یهود (4)
کهن تر توسط اودبرگ به آسانی می توانند با نقل قول های دیگر تأیید شوند. در این ارتباط نقل قولی از یک متن مسیحی قرن هشتم به زبان سریانی (Syriac) که آن را در Bidez et Cumont, Les Mags Hellenis s, II, p.115 یافته ام، جالب خواهد بود... در آن نقل شده است. حتی می توان گفت که کلمه ی مذکور خداوند است که تلویحاً با کلمه مططرون به آن اشاره شده است. Cf, also J.mann, Texts and Studeis Injewish History, II ...
سینمای کودک نیازمند سازمان سینمایی مستقل است/ تولید فیلم های جذاب کودک مقدس ترین خدمت به جامعه/ شورا ...
کننده سینما که اولین فعالیت خود در حوزه کودک و نوجوان را تجربه می کند معتقد است جای گیری جشنواره در یک شهر مشخص نشان از ثبات است و همین امر باعث می شود متولیان ، مخاطبین و سرمایه گذار آن را جدی بگیرد. اما متاسفانه در طول سالها غفلت کردیم جشنواره فجر در هر شرایطی در تهران و بهمن ماه برگزار می شود با توجه به وجهه بین المللی جشنواره باید به این مهم که در یک شهر و یک زمان مشخص برگزار شود دقت نظر ...
وزارت ارشاد فقط در دوره اصلاحات مرجعیت داشت
...؛ هر چند پیش از انقلاب هم از وضع چندان بهتری برخوردار نبود؛ ولی کم کم راه خود را به متن سیاست گذاری ها پیدا کرد. زمانی به مسئله فرهنگ در این سطح توجه نمی شد و دستگاه مختلف بیشتر روی متغیرهای اقتصادی متمرکز بودند؛ اما رفته رفته برنامه نویسان و کارشناسان به این نتیجه رسیدند که دستیابی به اهداف اقتصادی هم بدون توجه به حوزه فرهنگ چندان میسر نیست و اتفاقا این نتیجه گیری و تاثیرپذیری موضوعی است که ...
توضیح اژه ای درباره اتهامات اخلاقی قاری مشهور
.... حکم سامان حسن سلطانی هم توسط دیوان عالی کشور نقض شد. حکم 3 سال زندان انور روزچنگ هم تایید شد ولی حکم 20 سال حبس او با نقض مواجه شد. او در ادامه گفت: در خصوص شرکت تعاونی اعتبار ثامن الحجج، 24 هزارنفر باید تعیین تکلیف شوند. یعنی از بالای 1 میلیون نفر طلبکار، تنها 24 هزار نفر در مقام تعیین تکلیف هستند و سایرین تعیین تکلیف شده اند. افرادی که تا 200 میلیون تومان سپرده گذاری داشتند، از ...
عرفان مرکاوا و عرفان گنوسی یهود (5)
واژگان و سبک نگارش تقریباً روشن است. این اثر که در زمانی بین قرن سوم تا ششم احتمالاً نوشته شده، دارای سبکی موجز و مختصر است؛ حتی کامل ترین نسخه های مختلف از 1600 واژه تجاوز نمی کند. از لحاظ تاریخی، این اثر قدیمی ترین متن عرفان نظری موجود است که به زبان عبری نگاشته شده است. به نظر می رسد که مؤلف از مکاشفه ی عرفانی به عنوان یک منبع الهام گرفته، تا جایی که ابهام و نامفهوم بودن متن، هر نوع قضاوتی را ...
تحول گفتمانی در ادبیات عامینه ی ایران
طور گسترده ای دگرگون شده و ما در وضعیت آستانه عصر انحطاط یا پایان ادبیات شفاهی قرار گرفته ایم. تحول در حوزه ادبیات شفاهی، یعنی تحول در ساختار فکر، زبان و جهان شناسی ایرانیان، از این رو تحول ادبیات شفاهی نوعی تحول در شیوه اندیشیدن ما است. منظور از ادبیات شفاهی آن دسته از اشعار، قصه ها، حکایات، لطیفه ها، ضرب المثل ها، کنایه ها، عبارات و بیان های زبانی است که به صورت شفاهی، سینه به سینه، از نسلی ...
پیشنهاداتی برای غنابخشی به ویراست های آینده ی نقشه ی جامع علمی کشور
خوشبختانه پس از ابلاغ نقشه ی جامع در واپسین روزهای سال 1389، فضایی برای اهل نظر پدید آمده است تا فارغ از جنجال های سیاسی و علیرغم نقاط قوت فراوان نقشه، فرصت هایی برای بهبود نقشه در ویراست های بعدی پیشنهاد نمایند. این مهم با توجه به تأکیدات نقشه بر بسط فضای نقد و آزاد اندیشی اهمیت مضاعف می یابد. نقشه جامع علمی کشور پس از تلاش بسیار و مشارکت بیش از دو هزار استاد دانشگاه و حوزه و صاحب نظر ...
ادوارد آلبی، مردی که از منتقدان نمی ترسد (2)
افراد خلاق است. آن چه من گفتم این است که به نظر من نقد یک نمایش براساس موضوع به جای سبک آن، مناسب یک منتقد نیست. این یک نوع سانسور است. برای این که مثال آخرش را زده باشم گفتم اگر یک نفر نمایش خیلی خوبی در مدح چیزی که در دنیا مورد تنفر است بنویسد، نباید به خاطر رویکردش نسبت به آن مسأله رد شود. اگر یک اثر هنری به اندازه کافی خوب است، نباید به خاطر موضوعش مورد انتقاد قرار گیرد. فکر نمی کنم این حرف ...
از سر برداشتن کلاه تخم مرغی
. درست همان گونه که نقاش به یاری قلم مو و رنگ خویش می اندیشد داستان نویس نیز با واسطه داستانش فکر می کند. ابراهیم یونسی را مخاطب فارسی بیش از همه به عنوان مترجم شناخته است، اما یونسی با قریب به پنجاه عنوان ترجمه از مهم ترین نویسندگان جهان، در حوزه تألیف نیز آثاری دارد و از آن میان شاید کتابِ هنر داستان نویسی او، اهمیت بسیار داشته باشد. چه به لحاظ تاریخی و زمانه ای که در آن تألیف شد و چه از نظر گستره ...