خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
باباچاهی همواره زبان و فرم تازه ای را تجربه می کند
زیاد شده و مخاطب را به دردسر بیندازد. اشعار علی باباچاهی نیز همین ویژگی ها را دارند. همین مساله ترجمه اشعار باباچاهی به زبان های دیگر را بسیار سخت می کند. مترجم اشعار باباچاهی خود باید ادیبی تجربه گرا باشد. عبداللهی در ادامه با اشاره به این نکته که هر ترجمه ای یک تولد دوباره در زبان است، گفت: علی باباچاهی در طول سال های شاعری خود از شعر کلاسیک شروع کرده و در ادامه ضمن تجربه شعر ...
محمدعلی سپانلو درگذشت
در زمینه های شعر، داستان و تحقیق، به صورت تألیف و یا ترجمه، منتشر شده است. رگبارها ، پیاده روها ، سندباد غایب ، هجوم ، نبض وطنم را می گیرم ، خانم زمان ، تبعید در وطن ، ساعت امید ، خیابان ها، بیابان ها ، فیروزه در غبار ، پاییز در بزرگراه ، ژالیزیانا ، کاشف از یادرفته ها و قایق سواری در تهران از مجموعه شعرهای این شاعرند. همچنین ترجمه آن ها به اسب ها شلیک می کنند نوشته هوراس مک ...
انتشارات ساحادم آثارش را دو زبانه منتشر می کند
منتشر و در اختیار نویسندگان و محققان قرار گیرند. وی با بیان این که جلوگیری از تحریف دفاع مقدس از دغدغه های رهبر معظم انقلاب اسلامی است، ادامه داد: ثبت وقایع دوران دفاع مقدس به اهتمام سازمان حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس با همین هدف انجام می گیرد. امیر سرتیپ گلفام همچنین از رویکرد تازه ارتش برای ترجمه آثار سازمان حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس ارتش خبر داد و اظهار کرد ...
ادبیات کودک ایران برای اولین بار به شمال آفریقا وارد شد
منتشر می کند. او افزود: برای اولین بار است که ادبیات کودک ایران در شمال افریقا چاپ و منتشر می شود و خوشحالم که این کتاب به زبان عربی چاپ شده و قرار است در تمام نمایشگاه های کتاب جهان عرب که 54 کشور را شامل می شود شرکت کند . در ادامه این نشست، غلامرضا امامی نویسنده کودک و نوجوان نیز به بررسی چند نکته از این کتاب پرداخت. وی به مقایسه نسخه تصویرگری شده در ایران و در الجزایر ...
شاهنامه ایرانی ترین آفریده ادبی است
بهره می برند و نمود و درخششی می یابند. آن بیت سعدی است که گفت: به زیورها بیارایند وقتی خوب رویان را/ تو سیمین تن چنان خوبی که زیورها بیارایی شاهنامه متعلق به همه ی دنیا است بئاتریس سالاس، مترجم شاهنامه به زبان اسپانیایی، که در حال ترجمه ی سراسر شاهنامه به زبان اسپانیایی است، درباره ی برگردانش گفت: در هزاره ی بزرگداشت شاهنامه، طبق منابع یونسکو دانستیم که شاهنامه به زبان ...
امامی: شمارگان پایین کتاب شایسته مردم ایران نیست
نظرم در مرحله نخست باید با خودمان گفت وگو داشته باشیم. زیرا اگر خودمان با هم گفت وگو نداشته باشیم، نمی توانیم با جهانیان گفت وگو کنیم. بنده اخیرا کتابی ترجمه کردم از اومبرتو اکو، فیلسوف معروف ایتالیایی با عنوان سه قصه که داستان سه نفر(چینی، شوروی و آمریکایی) را روایت می کند که به کره ماه می روند. این سه تن چون با هم گفت وگو نمی کنند بین آنها دعوا درمی گیرد. پس از دعوا متوجه می شوند که هر سه نفر یک ...
کمونیست موماتر رونمایی شد/ مناظره دولت آبادی و سفیر آلمان
به گزارش خبرنگار مهر، مراسم رونمایی از کتاب کمونیست موماتر و داستان های دیگر ، با حضور میکائیل بارون فون اونگرن اشترنبرگ سفیر آلمان و نویسندگانی چون محمود دولت آبادی و محمود حسینی زاده در شهرکتاب فرشته برگزار شد. کلبرگ که از نویسندگان و مترجمان شناخته شده آلمان به شمار می رود، از سال 2000 به طور رسمی به عنوان نویسنده در شهر برلن، زندگی ادبی خود را آغاز کرد. وی برنده چندین جایزه معتبر ...
تعریف رایج شعر سپید در ایران غلط است/اشعار من سپید نیستند
وزنی یگانه است. شاعر مجموعه اتاق بر آب راه می رود همچنین با اشاره به وزن در برخی منابع نثر کلاسیک ایرانی گفت: وقتی ما پاره هایی از منابع نثر کلاسیک فارسی، به عنوان مثال تاریخ بیهقی را می خوانیم بسیار حیرت می کنیم و برق از سر ما می پرد، چرا که در همین تاریخ بیهقی وزن عجیبی وجود دارد. حتی برخی داستان های هوشنگ گلشیری نیز دارای وزن و ریتم هستند. چیزی را فدا کن که داری ...
رشد چشمگیر رمان و کتاب هایی درباره تکفیری ها/ وحدت اسلامی بعد غفلت شده در تبلیغات بخش عربی
ناشر عرب از توجه منطقه و به ویژه خواننده محقق ایرانی به جریان های تکفیری آگاه است و چه خوب است که برخی مراکز تحقیقاتی این کتاب ها را که نویسندگان آن به جریان های تکفیری نزدیک تر بودند را ترجمه کرده و در اختیار خواننده فارسی زبان قرار دهند. توجه مخاطب بخش عربی نمایشگاه کتاب تهران به رمان و داستان عربی بنابر این گزارش، همانطور که مسئول غرفه انتشارات دارالمحجة البیضاء عراق گفته ...
خورشید بی حصار/ کتابشناسی تازه ترین آثار منتشرشده درباره امام موسی کاظم (ع)
...، شرکت چاپ و نشر بین الملل، 422 صفحه، (در 3 جلد)، جلد 3، وزیری (گالینگور)، چاپ 2 سال 1392، 3000 نسخه، 125000 ریال. • ترجمه جلد یازدهم بحار الانوار: زندگانی حضرت امام موسی کاظم (ع) محمدباقر بن محمدتقی مجلسی، مترجم: موسی خسروی، کتابفروشی اسلامیه، 300 صفحه، وزیری (گالینگور)، چاپ 5 سال 1392، 500 نسخه، 100000 ریال. • امام موسی کاظم (ع): برگرفته از کتاب شریف منتهی ...
خواب ابدی شاعرتهران
، هلندی، عربی و سوئدی ترجمه شده است. کتاب نویسندگان پیشرو ایران که گلچینی از آثار داستانی نویسندگان قرن بیستم ایران، به همراه بررسی آنهاست، جزو منابع درسی در بسیاری از دانشگاه های ایران به شمار می آید و تابه حال فروش بسیار بالایی داشته است. او سراینده کتاب های شعری همچون خانم زمان ، منظومه خاک ساعت امید و پاییز در بزرگراه است. از این میان خانم زمان و خاک به همراه دو منظومه دیگر به نام های پیاده ...
حکیمی: از دین سراسر محبت بنویسیم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، مراسم رونمایی از گنجینه حکیمی مجموعه 5 کتاب از محمود حکیمی و کتاب قصه های مهربانی اثر سپیده خلیلی عصر روز 23 اردیبهشت 1394 با حضور نویسندگان این کتاب ها در سرای اهل قلم کودک و نوجوان بیست وهشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران برگزار شد. محمود حکیمی و تأثیر آثارش در این مراسم محمود حکیمی ضمن بازگویی سابقه 55 ساله نویسندگی خود گفت که این داستان ...
رونمایی از کتاب نویسنده آلمانی با حضور دولت آبادی
آن پس نوازنده سرشناس موسیقی جاز، شب ها تا دیروقت به خانه بر نمی گردد و هر روز از یک حومة شهر به حومه دیگر می رود تا قراردادهای بیمه بیشتری بفروشد.) را به زبان اصلی خواند و پس از آن مراسم با پرسش و پاسخ پیرامون کتاب، ادامه پیدا کرد. داستان خوانده شده، شروع یک زندگی دوباره در سال 1980 را بیان می کند، زمانی که آلمان غربی و شرقی از هم جدا بودند و معمولا مردم در آلمان شرقی اجازه ی خارج شدن ...
باید به تصمیم مدیران در جابجایی ها احترام گذاشت
...، تصمیم هایی برای تغییر 9 مدیر شهری اصفهان هم گرفته می شد. به همین دلیل هم ما تصمیم گرفتیم این بار با مدیران جدید و قدیم شهرداری اصفهان گفتگویی داشته باشیم تا دلیل تغییر و تحولات جدید شهرداری را از زبان خودشان بشنویم. هرچند یکی دو نفر از مدیران جدید همچون محمدعلی احمدی مدیرعامل شرکت اتوبوسرانی اصفهان که از معاونت فرهنگی لشکر 14 امام حسین به این شرکت منتقل شده است تلفن همراهشان را پاسخ ...
خاطراتی از ادیبانی ایرانی در فقدان محمد علی سپانلو/ بامداد که آمد شاعر رفته بود
.... تعداد کسانی که هم روشنفکرند و هم هنرمند اندک است وکسانی که این دو وظیفه را برای یک عمر رو به رشد تکامل ببخشید اندک تر. از سپانلو می توان به عنوان آخرین نسلی از نویسندگان نام برد که شروع آنها از دوران مشروطیت بوده است. از این نظر او در کنار شاملو، نیما و جلال و دیگران قرار می گیرد. منیرو روانی پور، نویسنده: او باید در دانشگاه درس می داد آدم دقیقی بود تو کارنقد داستان؛ سر ...
کاکایی: برای نزدیک کردن جریان های عمومی شعر ایران تلاش کنیم/ لزوم توجه به همه افق های شعر ایران
به گزارش خبرگزار کتاب ایران (ایبنا)، هفتمین نشست تخصصی سالن کارنامه نشر با موضوع بررسی و تحلیل جایگاه سروده های جوانان در جشنواره شعر فجر چهارشنبه 23 اردیبهشت ماه، با حضور عبدالجبار کاکایی، جواد محقق، اسماعیل امینی، مهدی قزلی و محمدرضا تقی دخت برگزار شد. مهدی قزلی در ابتدا این مراسم با اشاره به تاریخچه برگزاری جشنواره شعر فجر، گفت: اولین دوره جشنواره شعر فجر که به بنیاد ادبیات داستانی ...
داوودآبادی: در خاطراتم دروغ نمی گویم
گذرانده ام اما به اینها پایبند نیستم، چرا که آنچه برای خواننده مهم است، سادگی و صداقتی است که یک متن می تواند داشته باشد و شکر خدا تا به حال استقبالی که از کارهایم شده، این را نشان می دهد. استعداد من در مستندنگاری اطلاعات است و از این لحاظ خودم را داستان نویس حرفه ای نمی دانم. امروز نگارش خاطره سیری فزونی یافته و بسیاری از مقامات هم به دنبال مکتوب سازی دیده های خود هستند اما در این میان یک ...
چهره ای دیگر پشت نقاب خندان!
در پی پیاده سازی راهبردهای استراتژیک دستگاه های اطلاعاتی و امنیتی غرب علیه ایران است را افشا نماید. چند لایه ای بودن این راهبردها باعث شده تا در وهله اول، دوم و یا سوم نیز متوجه هیچ موضوع خاصی درباره اهداف و آسیب هایی که متوجه نظام جمهوری اسلامی است، نباشیم و حتی در ظاهر دشمن را دوست خود تصور کنیم اما در نهایت به سرعت می توان دریافت که بازی اصلی بسیار پیچیده تر از چیزی است که ظاهرا به ...
شایعه برکناری یک وزیر/ معرفی ناخدا و 29 سرنشین کشتی انتخاباتی اصلاح طلبان/ اعلام نکته مهم هسته ای توسط ...
آلن ایر برای درگذشت شاعر ایرانی آلن ایر، سخنگوی وزارت خارجه آمریکا که به زبان فارسی آشنایی دارد، در پستی در صفحه فیس بوک خود درگذشت شاعر ایرانی، محمدعلی سپانلو را تسلیت گفته است.آلن ایر با انتشار متنی درگذشت شاعر ایرانی را تسلیت گفته و شعری از وی را نیز منتشر کرده است. متن پیام تسلیت سخنگوی وزارت خارجه آمریکا به این شرح است: درگذشت محمدعلی سپانلو شاعر و مترجم ارزنده ایران را ...
نخستین جلوۀ سرمایه داری در صدر اسلام
می شد—لغتی که به صورت عمومی برای ساختمان هایی به کار برده می شد که محلِ اداره ی اموری مالیاتی بودند و به شکل douane به زبان فرانسه راه یافت. پیامبر اسلام در دوران حکومت ش در مدینه بودجه ی امور شخصی خود را از بودجه ی امور امت جدا کرد. جانشینان ش هم تفاوت میان این دو را محترم شمردند. خلیفه ی دوم، عمر، پسرش را از بابتِ استفاده از عواید مالیاتی برای سرمایه گذاری (برای کسب سود) در فعالیت های ...
شایعه برکناری یک وزیر/ معرفی ناخدا و 29 سرنشین کشتی انتخاباتی اصلاح طلبان/ اعلام نکته مهم هسته ای توسط ...
افتاده است در برنامه این هفته انجمن تهیه کنندگان سینمای مستند که به بررسی فیلم مستند برسد به دست آقای بنان اختصاص داشت، پیام همسر زنده یاد غلامحسین بنان که به دلیل کسالت در این برنامه غیبت داشت برای حاضران قرائت شد. وی در پیام خود ضمن تشکر از مردمی که هیچ گاه او را تنها نگذاشته اند، از کوشش های خود برای روشن نگه داشتن چراغ خانه بنان و حفظ آثار او گفت. در این پیام، پریدخت آور هم چنین از اینکه توسط سازمان اوقاف مجبور به تخلیه خانه بنان شده است و از سپرده شدن آن به دست بساز بفروشان گلایه کرده و از مدیرانی که تنها در ظاهر ادعا دارند و در عمل کاری انجام نمی دهند انتقاد کرد. ...
جنایات سعودی ها در یمن گریبان خودشان را می گیرد/ انتقاد از خندوانه بخاطر دعوت از دبیر
های سفر دیه گو مارادونا، فوتبالیست مشهور و سابق آرژانتینی، به ایران آن هم تنها برای دیدن فیلمی که وجه اشتراکش با او فقط نام و محتوای فیلم است به گوش می رسد. آنطور که رسانه ها نوشته اند؛ طی دعوتنامه ای که از سوی عوامل فیلم سینمایی "من دیه گو مارادونا هستم" سه هفته قبل برای "دیه گو آرماندو ماردونا" ارسال شده، قرار است همزمان با هفته سوم اکران این فیلم به ایران بیاید تا در مراسم خیریه ای که همراه با ...
برگزیده سرمقاله های روزنامه های امروز
این مجال ضمن شرمندگی از خون شهدا، می خواهم بنویسم عجالتا اوصیکم به عقل! جوان:امنیت ملی و کمینگاه نظارت های غیرمتعارف امنیت ملی و کمینگاه نظارت های غیرمتعارف عنوان سرمقاله روزنامه جوان به قلم دکتر یدالله جوانی است که در آن می خوانید؛در یک کلام همه ایرانیان با توجه به شعار سال و مذاکرات هستهای، همدل و همزبان هستند روی توافقی که خوب باشد و بر همین اساس همدل و همزبان هستند بر ...
