خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مردی که دو پای چپ داشت سر از کتابفروشی ها در آورد
یکی از بزرگترین طنزپردازان قرن بیستم میلادی می دانند. وودهاوس نخستین داستان اش را در 19سالگی منتشر کرد و تا آخرین روز حیات دست از نوشتن برنداشت. با این که اغلب داستان های وودهاوس در فضای انگلستان می گذرد، خود او بیش تر عمرش را در امریکا سپری کرد و به تبع آن، از نیویورک و هالیوود به عنوان زمینة بعضی از رمان ها و داستان های کوتاه اش بهره گرفت. خودش معتقد بود یکی از عواملی که باعث طنزآمیز ...
در هیاهوی زمان قدرت، هنرمند را تحمل نمی کند
یک پایان ، تنها چند داستان کوتاه از بارنز در ایران منتشر شده بود. بارنز با اینکه از نویسندگان مطرح معاصر ادبیات انگلیس است و باوجود دریافت جایزه بوکر سال 2011، اینجا چندان نویسنده شناخته شده ای نبود. سبک خاص و نثر پیچیده بارنز، شاید برخی از دلایل آن باشد. چندی بعد از درک یک پایان ، از رمان دیگر او هیاهوی زمان چند ترجمه درآمد، دو ترجمه از سپاس ریوندی در نشر ماهی و پیمان خاکسار در نشر چشمه و یکی هم ...
ترجمه طنز مانند ترجمه شعر سخت است
تلخ عین عسل (داستان های کوتاه طنز جهان) منتشر کرد و ادامه این کتاب را هم بعدها با عنوان شوکران شیرین (مجموعه داستانهای کوتاه از طنزپردازان جهان) را ترجمه کرده که توسط نشر مروارید عرضه شد. در شوکران شیرین البته ترجمه های دیگر مترجمان نیز وجود دارد. منبع: مهر
رمان - النور و پارک - ترجمه شد
برادر و یک خواهر دارد و دیگری هم پدر و مادری دارد که به دلایل مشخصی از هم جدا شده و او باید با ناپدری اش زندگی کند. من ترجمه رمان را تمام کرده و آن را به انتشارات آذرآباد سپرده ام و در حال حاضر مراحل ویراستاری و صفحه آرایی را طی می کند. از جعفری پیش از این ترجمه دو جلد از مجموعه نغمه ای از آتش و یخ (بازی تاج و تخت) و کتاب خلا ناگهانی نوشته جی.کی.رولینگ توسط انتشارات آذرآباد منتشر شده ...
ابرقهرمان های روس هم از راه رسیدند!
ارمنی رسیده تا موج فیلم های ابرقهرمانی را به زبان روسی ترجمه کند. آندریاسیان که پروژه های بزرگ و موفقی چون سرقت آمریکایی ، مافیا: بازی بقا و زمین لرزه را در کارنامه اش دارد، نگهبانان را بر اساس فیلمنامه ای که خودش نوشته و با بودجه ای 5 میلیون دلاری ساخته است. (تقریبا برابر بودجه تولید با یک اپیزود از سریال های آمریکایی) داستان در دوران جنگ سرد اتفاق می افتد که سازمانی مخفی در اتحاد ...
کتابی از برنده جایزه گلدن گلوب منتشر شد
اولین کتاب کریس کالفر، برنده جایزه گلدن گلوب، برای نوجوانان در ایران منتشر و وارد بازار کتاب شد. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان در معرفی این کتاب عنوان شده است: طلسم آرزو نوشته کریس کالفر، خواننده, بازیگر, نویسنده و تهیه کننده آمریکایی، با ترجمه الهام فیاضی داستان دوقلوهایی که در روز تولد دوازده سالگی شان، کتابی از افسانه های قدیمی از مادربزرگ خود هدیه می گیرند. اما هدیه آن ها ...
خویشاوندی با خورشید و باران اشعاری زیبا برای لطافت طبع تان
به گزارش خبرگزاری شبستان، پازولینی در 1922 در بولونیا به دنیا آمد. او از فیلمسازان نسل دوم سینمای بعد از جنگ ایتالیا است که علاوه بر فیلم سازی، در نوشتن رمان، شعر و نقدهای سینمایی و فرهنگی نیز دست داشته است. سینمای پازولینی آمیزه ای از شعر، استعاره، اسطوره شناسی، روان شناسی و دیالکتیک مارکسیستی است. وی فعالیت اش را در سینما با نوشتن فیلمنامه شب های کابیریا برای فدریکو فلینی ...
باورهای خیس یک مُرده دوباره منتشر شد
ها و تفسیر خود از این رویدادهای مردم پسند به خوانندگان می دهد. از کیومرث تا همای با 525 صفحه و قیمت 450 هزار ریال منتشر شده است. کتاب دیگری که کتابسرای تندیس از محمدعلی چاپ کرده، رمان باورهای خیس یک مُرده است که برای اولین بار توسط این ناشر چاپ شده و با این نوبت چاپ، سومین چاپش راهی بازار نشر شده است. داستان این رمان از این قرار است که ناصر صبوری رئیس هیئت مدیره ...
خواندنی ها با برترین ها (113)
خاطر قرص اُگزازپام و قرص سرماخوردگی بازداشت می کنند، این سفرنامه ماجرای چند روزی است که داریوش مهرجویی در بازداشتگاه بوده و با نگاه تیزبینش بی عدالتی در آن جا را توصیف کرده است. پیرمرد ویلیام فاکنر ترجمه ی تورج یاراحمدی کتابسرای نیک چاپ اول: 95 مضمون داستان پیرمرد، جدال نفس گیر میان رودخانه ای سیلاب گرفته و مردی زندانی ست که موقتا برای نجات دادن زنی آبستن، پناه گرفته بر شاخسار ...
اولین ترجمه مردی به نام اوه در خانه هفتم
به بریت ماری اینجا بود مادربزرگم گفت به شما بگویم که متاسف است و راه مدرسه هرروز صبح دورتر و دورتر می شود اشاره کرد. مردی به نام اُوِه تا کنون به بیش از 30 زبان ترجمه شده است و چاپ هفتم ترجمه فارسی آن با ترجمه فرناز تیمورازف در 376 صفحه و با شمارگان 1000 نسخه توسط نشر نون منتشر شده است.
- علم علیه شانس - در بازار کتاب
کتاب علم علیه شانس نوشته مارک تواین با ترجمه علی مسعودی نیا توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان کتاب علم علیه شانس نوشته مارک تواین داستان نویس طنزپرداز آمریکایی، به تازگی با ترجمه علی مسعودی نیا توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دومین عنوان از مجموعه آثار طنز این نویسنده است که با ترجمه مسعودی نیا توسط چشمه ...
جایزه بگیر مجموعه داستانی به قلم جویس کرول اتس
به گزارش خبرنگار کتاب شبستان ، کتاب حاضر مجموعه ای متشکل از هشت داستان کوتاه به قلم نویسنده ی آمریکایی و برنده ی جایزه ی پولیترز؛ جویس کرول اتس است که به انتخاب و ترجمه ی علی قانع در قالب کتاب پیش رو منتشر شده است. گفتنی است داستان های این مجموعه هریک بین سی تا چهل صفحه هستند و در همه ی آن ها نویسنده به مفاهیمی ذهنی چون نگاه انسان تنهای معاصر به درون خود پرداخته است. عناوین ...
وقتی که شهرخفته است داستان هایی کوتاه ترسناک از نویسندگان قرن بیستم
که نمونه هایی از این گرایش های متفاوت به خواننده معرفی شود. به طور مثال داستان های شراکت و ویلیام و مری نمونه ای از کاربرد گروتسک (طنز تلخ) هستند. کاغذدیواری زرد بهانه ای است برای نویسنده اش تا در قالب یک اثر سوررئال ترسناک به مسائل تبعیض جنسیتی وو فمینیسم بپردازد. مردان خاندان اسلون نمونه ای از تلاقی فانتزی و وحشت همراه با چاشنی مسائل و مشکلات زنانه است. نشر مروارید اثر حاضر را در 186 صفحه چاپ و روانه بازار نشر کرده است. پایان پیام/ 37 ...
زیگموند فروید درباره تاویل رویا چه می گوید؟
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ کتاب تأویل رویا اثر زیگموند فروید با ترجمه سهیل سُمی از سوی نشر پندار تابان روانه بازار نشر شده است. در مارس 1900، کمی پس از نشر این کتاب، فروید به دوستش، ویلهلم فلیس، نوشت: ... آب از آب تکان نخورده تا نشان دهد که تأویل رؤیا بر کسی کوچکترین تأثیری گذاشته . فروید به این نتیجه رسیده بود که افکارش از نظر دیگران شنیع اند، و عطش او به این که اثرش ...
انتشار نخستین رمان لیلا عطارچی - - نمی میرم - در بازار کتاب
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: نخستین رمان لیلا عطارچی با عنوان نمی میرم از سوی نشر میلکان منتشر و روانه بازار کتاب شد. عطارچی در گفتگو با مهر درباره این رمان گفت: رمان نمی میرم داستان زنی شصت ساله است که در آستانه فروپاشی آخرین دستاویزهای زندگی اش به خانه پدری پا می گذارد، خانه ای که باید متروکه شده باشد و خاطرات تنها میزبانش باشند اما خانه پیر ...
بازسازی تمدن اسلامی باید با همکاری ایران و عرب پیگیری شود
گذاری حرکت را آغاز نمود. نباید گفتگو را موسمی، فصلی و نمایشی دید. باید آن را به صورت اقدامی مستمر، کلان و همه جانبه در نظر داشت. در این رابطه باید از همه ظرفیت ها و امکانات نشر، رسانه، پژوهش، هنر، اجلاس های علمی دانشگاهی، گفتگوهای مجازی و حقیقی، مراکز نخبگی و مهم تر از همه، ترجمه و ایجاد ساختار برای ترجمه آثار استفاده کرد . باید ساختار و تمهیداتی برای ایجاد شبکه های نخبگان، فرهیختگان و ...
سینما در ایران از ابتدا در خدمت دیکتاتورها و دربار بود
فیلم خانواده را به عنوانی یک معیار می بینید، یک زوج عاشق در فیلم وجود دارد. حتی در بدترین فیلم آمریکایی هم امید وجود دارد. البته این نکته هم هست که فضای فکری جامعه از 180 سال پیش باقی مانده، مریض و آلوده است و در همه فضاها از جمله کتاب، نشر، دانشگاه و علوم انسانی این مسئله دیده می شود. چرا وقتی گفتند علوم انسانی، باید اسلامی شود همه غربی ها دلهره گرفتند. شوک وارد شد. آنها برایشان حکومت مهم نیست. سبک زندگی و تفکر مهم است، ما نیز صلح نخواهیم کرد. ...
پنج نویسنده از رمان سخن گفتند
بسیجیان ساده او سری به رملهای جنوب زده و با قیصری و نجفی از دنیای پر رمز و راز آسیب دیدگان جنگ و جانبازان و اسرای جنگی یاد خواهد کرد. از محمد حنیف به تازگی رمان این مرد از همان اول بوی مرگ می داد نیز توسط نشر اسم منتشر شده است. انتشارات سوره مهر این کتاب را در 231 صفحه با قیمت 11 هزار تومان منتشر کرده است. منبع: تبیان مسابقه داستان نویسی در تبیان کسانی که در گور به شهرت رسیدند داستان زندگی خودمان معرفی نامزدهای دریافت جایزه مهرگان ادب ...
غزه از بازگشت می نویسد منتشر شد
به گزارش دولت بهار، کتاب غزه از بازگشت می نویسد مجموعه داستان هایی درباره غزه با ترجمه امیرحسین حیدری توسط نشر آرما منتشر شد. داستان های کوتاه این مجموعه توسط رفعت العرعیر گردآوری شده است. سوزان ابوالهوی، نویسنده رمان زخم داوود (رمان پرفروش سال فرانسه) در معرفی این کتاب نوشته است: آنچه که از انسانیت ناب، ترحم و مبارزه جویی جوانان فلسطین در این مجموعه از داستان های کوتاه می ...
مدرنیته انسانی: جنگ زندگی برای زندگی
آشنا می شود. به انترناسیونال سیتواسیونیست می پیوندد و در 1970 از آن کناره می گیرد. از آن هنگام تاکنون مبارزه گروهی سیتواسیونیست ها را به طور فردی ادامه می دهد: نقد رادیکال جامعه ضد انسانی، عصیان علیه تخریب و شور زندگی. او درحال حاضر در زادگاه خود زندگی می کند. ونه گم تاکنون کتاب های بسیاری نوشته است. بین الملل نوع بشر یکی از مهم ترین آثار اوست که به تازگی با ترجمه بهروز صفدری از سوی نشر کلاغ ...
از زن خواننده به زن نویسنده
مارگارت مجندی، مسافر خوشگذران نوشته ی الا دارسی، توصیه نوشته ی آلا لورسون، گره روبان نوشته ی لورنس آلما- تادما، محبوبه سال نوشته ی الا هپورت دیکسون، لوسی رن نوشته ی آدا رادفورد و داستان یک مسافرت ماه عسل نوشته ی مارگارت آلیفانت است که با ترجمه و انتخاب شایسته ناهید طباطبایی و به همت نشر چشمه به چاپ رسیده است. این کتاب در ابتدا با مقدمه ای نسبتا مفصل از مترجم درباره تاریخ ادبیات انگلستان ...
رمان - نبرد تهمتن - منتشر شد
رمان نوجوان نبرد تهمتن نوشته ابراهیم شیری توسط نشر داستان منتشر و راهی بازار نشر شد. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان رمان نوجوان نبرد تهمتن نوشته ابراهیم شیری به تازگی توسط نشر داستان منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دومین عنوان از سه گانه فانتزی اسطوره ای ابراهیم شیری است که عنوان اولش با نام کتیبه آتش به چاپ رسیده است. این داستان نویس جوان در سه گانه مورد ...
نویسنده برنده نوبل و رویای خلق آثار بزرگ
پکن اعلام کرد. ذرت سرخ و قورباغه ها از جمله رمان های او هستند که با ظاهری جدید دوباره وارد بازار کتاب چین شده اند. این آثار همچنین به زبان های انگلیسی، فرانسوی، سوئدی، اسپانیولی، آلمانی، ایتالیایی و ژاپنی ترجمه شده اند. برنده نوبل ادبیات 2012 در این مراسم با بیان این که فرآیند نوشتن آزمون پشتکار، توانایی و انرژی برای نویسنده است، گفت: میلی درونی مرا به سمت بهتر نوشتن سوق می دهد. می خواهم ...
شب ناسور پاسخی است به اینکه چرا انقلاب کردیم/ چشم رسانه روی کتاب های خوب بسته است
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، موزه عبرت اخیراً طرح رمان انقلاب را رقم زده است، بالغ بر90 اثر داستانی و پژوهشی با موضوع خاطرات مبارزان انقلاب در زندان های ساواک در دستور کار قرار گرفته و برخی از آن ها منتشر شده است. شب ناسور یکی از آثار این مجموعه است. شب ناسور تازه ترین رمان ابراهیم حسن بیگی در حوزه داستان انقلاب است، زمان وقوع آن به سال های قبل از انقلاب و ماه های اول ...
- لالایی - خواندنی شد
کتاب لالایی نوشته کیم توی نویسنده و شاهد عینی جنگ ویتنام و با ترجمه المیرا پویامهر منتشر شد. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان انتشارات کوله پشتی کتاب لالایی را به قلم کیم توی نویسنده ویتنامی منتشر کرد که شامل خاطرات نویسنده از زندگی در ویتنام، جنگ و برخورد با سربازان کمونیست، شرح ماجرای فرار با قایق و زندگی در اردوگاه پناهندگان و سفر به کِبک و تقابل دو فرهنگ است. نوی ...
تازه ترین کتاب (رضا موزونی) شاعر و نویسنده ی کرمانشاهی منتشر شد
....ناشر کانون پرورش فکری) 9) چل تاق چل نیم تاق (مجموعه چیستان های کردی کرمانشاه.نشر دیباچه) 10) پشی رایانه سنیه(گربه رایانه خریده!)شعرکردی برای کودکان،نشر دیباچه) گفتنی است که رمان نوجوان عشق و رنج و بلوط در فهرست شانردهم لاک پشت پرنده در زمستان 94 (با دریافت 3 لاک پشت پرنده)قرار گرفت. ترجمه ی آثار کتاب داستان کودک یخی که عاشق خورشید شد به دو زبان اسپانیایی و پرتغالی ترجمه شده . ترجمه ی پرتغالی این کتاب هم چنین در جام جهانی فوتبال 2014به عنوان هدیه ای فرهنگی به کودکان برزیل، از سوی تیم ملی فوتبال ایران به تیم ملی فوتبال برزیل اهدا شد. ...
گفت وگو هیچگاه غیر اخلاقی نیست
سخن گفتن از گفت وگو در روزگاری که اخبار جنگ هر روزه سر خط خبرهای رسانه ها را به خود اختصاص داده اند، ممکن است شوخی به نظر برسد، اما از قضا در چنین شرایطی است که باید هر گونه دعوت به گفت وگو را جدی گرفت و از هر شکل امکان تحقق آن دفاع کرد و بحث درباره آن را جدی گرفت؛ به خصوص که حسین شیخ رضایی معتقد است که گفت وگوی موثر امری آموختنی و نیازمند تمرین و ممارست است. یکی از برنامه های نشر جوان کرگدن ...
انتشار چند کتاب جدید از سوی نشر قطره
صفحه و با قیمت 14 هزار تومان در دسترس علاقه مندان قرار دارد. "منجی در صبح نمناک"؛ سیاسی ترین نمایش نامه اکبر رادی کتاب "منجی در صبح نمناک" نوشته اکبر رادی بوده و توسط نشر قطره به بازار کتاب عرضه شده است. این کتاب که توسط حمیده بانو عنقا بازنگری و تلخیص شده، در گروه سیاسی ترین نمایش نامه های منتشر شده از سوی نویسنده قرار می گیرد. در پشت جلد این کتاب می ...
آستان قدس رضوی باید مرجع معرفی کتاب به مردم شود
و انتشارات آثار خود تفاوتی را به نسبت دیگر انتشارات انجام دهد و در هر حیطه فعالیت خود کاری قوی انجام دهد تا بدین صورت نسبت به دیگر انتشارات خاص و الگو برای سایرین باشد. عیون اخبار الرضا (علیه السلام) با ترجمه ای روان ویژه عموم مردم منتشر شود همچنین مهدی قزلی از نویسندگان مطرح کشور در این نشست گفت: ضروری است که دو خش تولید و توزیع در مجموعه به نشر(انتشارات آستان قدس رضوی ...
مهاجرت و بیکاریِ نویسندگان و شاعران؛ شیراز را از رونق انداخته / رونقِ ازدست رفته ی تشکل های ادبی
در نشر چشمه چاپ شد. هر فصل آن با توجه به رویکردی که به این مقوله داشت به دست متخصصی برای ترجمه سپرده شد. این اتفاق برای کتاب اولمان هم افتاد. از افلاطون تا بارت که باز هم در نشر چشمه آماده شد و حالا زیر چاپ چهارم است هم همینطور ترجمه شد و بازخورد خوبی هم گرفت. اما ترجمه رمان ساختار متفاوتی دارد. ترجمه ی گروهی برای آثاری که به صورت مقاله است یا زبان آکادمیک و مشخصی دارد؛ مناسب به نظر می ...
