سایر منابع:
سایر خبرها
همه نام های غم انگیز من!
داستان نویسان جهان عرب است... داستان نویسی که سال 2013 برنده جایزه بین المللی داستان عربی شد و مهم ترین داستانش همین کتابی است که قرار است به شما معرفی کنیم... کتابی که انگلیسی زبان ها The bamboo stalk ترجمه اش کردند و سمیه صادقی، مترجم ایرانی در آغوش آب ... رمان در آغوش آب داستان پسری است با چند نام، چند دین، چند موطن وُ وطن، و دو مادر. رمان در آغوش آب داستان آدم بدبختی است که در تکثر زاده ...
ترجمه هایی که به طبیعت آسیب می زند
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) ، ایسنا نوشت: این مترجم و داستان نویس در گفت وگو با ایسنا، درباره ترجمه های جدید از کتاب هایی که قبلا ترجمه شده اند اظهار کرد: زمانی باید سراغ ترجمه ای جدید از یک کتاب برویم که کتاب چند سال قبل و یا چندین سال قبل ترجمه شده است. بهترین دلیل برای این کار نیز این است که مترجم احساس کند زبان کتاب، زبان آشنایی برای مردم نیست و یا این که ترجمه کتاب ...
دلنوشته های یک روحانی نویسنده در سی و ده
به گزارش خبرگزاری شبستان ، سید احمد بطحایی، متولد 1366 و طلبۀ سطح چهار حوزۀ علمیه قم است. رمان مصائب یک پیامبر او در جشنوارۀ هنرهای آسمانی در سال 1389، رتبۀ نخست داستان بلند را از آن خود کرد او داستان دیگری با عنوان هر روز می میریم دارد و به تازگی انتشارات بوستان کتاب کتابی از او به عنوان سی و ده(روز نوشت های تبلیغی یک روحانی) را چاپ کرده است. در یکی از نوشته های کوتاه او در این اثر می ...
جامعه شناسی و واقعیات اجتماعی
ایشان زحمت ترجمه آن را کشیده اند. ترجمه این اثر، بسیار روان و سلیس است و ظرفیت آن را دارد که به عنوان کتاب آموزشی تدریس شود. البته کتاب فاقد معرفی مبسوطی از خود کتاب و نویسنده است و شایسته بود مترجم و ناشران کتاب، مقدمه ای مبنی بر معرفی آنها بر این کتاب می افزودند. وی درباره ترجمه برخی واژه ها نیز گفت: اگرچه واژه نامه در انتهای جلد دوم این کتاب درج شده، بهتر بود در متن، توضیحی درباره برخی ...
ناشرانی بدون تخصص کتاب منتشر می کنند
مهدی غبرائی، مترجم حوزه ادبیات در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، اظهار کرد: بازار آشفته کتاب هم به لحاظ محتوایی و هم از نظر ظاهری دلایل اجتماعی، اقتصادی و سیاسی متعددی دارد؛ یکی از آن دلایل، بیکاری جوان ها است که بخشی از آن موجب ورود جوان ها در عرصه هایی می شود که هیچ گونه تخصصی درباره آن ها ندارند. به طور مثال جوان های بیکار به حوزه ادبیات به ویژه رمان و داستان روی می آورند و ...
خواندنی ها با برترین ها (127)
برترین ها - محمودرضا حائری: در این شماره از خواندنی ها با رمانی درباه لئوناردو داوینچی، فابل های توفیق، پژوهشی درباره نخستین دموکراسی و... آشنا شوید. لئوناردو دواینچی (رمان) دمیتری مرشکفسکی ترجمه ی جواد سید اشرف انتشارات ققنوس چاپ اول: 96 خورشید آثار و اندیشه های لئوناردو داوینچی در مقام نقاش، مهندس، پژوهشگر و فیلسوف، با آن نیروی خلاقه بی همتا، آن قریحه و ذوق بی ...
شش کار جدید از یک نویسنده وارد بازار کتاب شد
شد و تا آخر جنگ در جبهه ها حضور داشت. این کتاب از کودکی این جانباز شروع می شود تا دوران جبهه و جنگ و پایان جنگ. این کتاب " کوشک زلزله " نام دارد که حدود 350 صفحه است که از سوی انتشارات کتابستان چاپ شده است. وی خاطرنشان کرد: کار سومم مربوط به مجموعه " دار و دسته دارعلی " است. از دو سال پیش می خواستم این مجموعه را جمع و جور کنم. مجموعه دارودسته دارعلی در پنج عنوان با اسامی متفاوت چاپ شده ...
یوناس یوناسون با آندرس قاتل به جمع پرفروش ها آمد
به نام اندرس قاتل و معنای هرآنچه هست این نویسنده را پس از ماه ها در میان نویسندگان پرفروش بازار کتاب ایران قرار داد. این رمان که به تازگی با ترجمه میلاد شالیکاران از سوی انتشارات چترنگ راهی بازار کتاب شده، رمانی طنزآلود است که به اندازه دیگر رمان پرفروش یوناسون، پیرمردی صدساله که از پنجره بیرون پرید و ناپدید شد دیگر اثر پرفروش این نویسنده، مخاطبش را به خنده وامی دارد. داستان این کتاب در جنوب ...
تاریخ زشتی منتشر شد
مختلف گردآوری کند. هنگام خواندن این کتاب احساس می کنید در یک نمایشگاه قدم می زنید، چون در خلال فصل هایی که یکی پس از دیگری می آیند، گزیده های دوگانه گنجانده شده اند: متون ادبی و شاعرانه، و آثار هنری با نمایش پرشکوه. وی با سبُک خیزی قلمش، بزرگترین دشواری ها را با چنان سهولتی ابراز می کند که فضل و دانش صورتی دلچسب و ساده به خود می گیرد. کتاب تاریخ زشتی با شمارگان 1500 نسخه، در 401 صفحه و با قیمت 34500 تومان توسط موسسه تالیف، ترجمه و نشر آثار هنری (متن) منتشر شده است. ...
در کانادا قانع کردن ناشر سخت است در ایران اداره کتاب قانع نمی شود/آرامش ادبیات داستانی امروز ایرانی ...
تر است. به نظر می رسد روز به زور و سال به سال تعداد بیشتری از نویسندگان ایرانی مقیم خارج از کشور به پدیدآوردن آثاری به زبان غیرفارسی در کشورهای میزبان روی می آورند. می توان از این اتفاق به معنی کمرنگ تر شدن ادبیات فارسی پدیدآمده در خارج از کشور تعبیر کرد؟ آن کس که انگلیسی فرانسه یا اسپانیایی را چون زبان مادری می داند و به آن زبان ها منتشر می کند قطعا بیشتر مورد توجه قرار می ...
رمان های کلاسیک را مختصر و مصور بخوانید
برگرفته از زندگی واقعی پروست هستند. پروست نگارش این مجموعه را سال 1909 در 38 سالگی آغاز کرد و پیش از آنکه موفق به بازبینی و ویرایش این مجموعه شود، از دنیا رفت. سه جلد آخر این مجموعه پس از فوت او و به گردآوری برادرش به چاپ رسیده اند. جلد اول این مجموعه در 52 صفحه، با شمارگان 1500 نسخه و قیمت 17000 تومان منتشر شده و چاپ اول آن سال 1396 بوده است. جلد دیگر این مجموعه با ترجمه مشترک کامران برادران و ...
ما نویسندگان و مترجمان در قانون جایی نداریم
کنم کسی چنین ادعایی داشته باشد. به هر حال ادبیات امروز ما حتما توانایی های مضاعفی پیدا کرده که مثلا در عصر قاجار از آنها برخوردار نبوده است. البته این صحبت به معنای نفی ادبیات کلاسیک و قدیمی ما نیست، ولی این ژانرهای ادبی جدید که به عرصه ادبیات ایران وارد شدند ابزار جدیدی به دست نویسندگان و ادیبان ما داد تا بهتر خود را بیان کنند. مترجم رمان های ماریو بارگاس یوسا با اشاره به اینکه مترجم و نویسنده ...
تکریم 11 خادم قرآن در بیست و دومین آیین تجلیل از خادمان قرآن کریم
موزه شهدا، موزه آستان حضرت معصومه(س) و غیره تحقیقات قرآنی: 7. تدریس و ایراد سخنرانی های علمی متعدد از جمله: 90 خطبه به زبان عربی با عنوان من ادب الخطب 8. تفسیر آئینه نور با عنوان نور علی نور آیت الله محمدعلی گرامی متولد: 1317 محل تولد: قم خدمات علمی و فرهنگی 1. تدریس در حوزه علمیه قم 2. پرورش شاگردان بسیار از جمله حجت الاسلام والمسلمین حسن ...
جاهای تاریک؛ کتاب جدیدی از چترنگ
کتاب "جاهای تاریک" نوشته گیلیان فلین به بازار نشر عرضه شد. به گزارش سرویس بازار ایسنا، انتشارات چترنگ ، رمان "جاهای تاریک" با ترجمه مهدی فیاضی کیا منتشر شده است. رمان اول گیلیان فلین به نام "چیزهای تیز" نامزد جایزه دَگِر بریتانیا را به دست آورد. در پشت جلد این کتاب آمده است: لیبی دی هفت ساله بود که مادر و خواهرش در خانه شان به قتل رسیدند. او که از آن شب هولناک جان ...
انتقاد آبتین گلکار از وضعیت ترجمه: وقتی متن فارسی قابل خواندن نیست
ناشران حوصله پرداختن به آن را ندارند. باید اتحادیه ناشران وارد عمل شود و جریمه هایی برای ناشر متخلف در نظر بگیرد. این مترجم درباره ارزیابی اش از تسلط مترجمان بر روی کار خود اظهار کرد: خود من زمانی که بخواهم کتابی با ترجمه یک مترجم ناآشنا بخرم، دو سه صفحه از کتاب را می خوانم تا ببینم آیا می شود متن فارسی آن را خواند یا نه. به نظرم تسلط مترجم تا حد زیادی از متن فارسی مشخص می شود و لزوما ...
هفتمین مجموعه شعر بهنام و گزیده شعر 22 شاعر آمریکایی منتشر شد
شاملویی به سوی گفتمان دهه هفتادی است. این کتاب با حجم 100 صفحه چاپ شده است. این مترجم شعر ادامه داد: یکی از ترجمه های جدیدم، مرثیه بر مرگی سهمناک است که مجموعه ای از شعرهای کلود استبان شاعر معاصر فرانسوی را در بر می گیرد. این شاعر دو بار به ایران سفر کرده و در ترجمه فرانسوی اشعار محمدعلی سپانلو و یدالله رویایی به زبان فرانسه مشارکت داشته است. این کتاب با 55 صفحه توسط انتشارات حکمت کلمه چاپ ...
بولتن موسیقی و تئاتر: یک نذری متفاوت در تالار وحدت!/ نمایشی که به قربانیان حادثه تروریستی تهران تقدیم شد
برگزاری نمایشگاه آثار پرویز تناولی در موزه هنرهای معاصر طراحی و اجرا می شود بین 60 تا 100 هزار تعیین شده است. ارکستر سمفونیک آیسو (ایران-اتریش) از سال 1385 در انجمن فرهنگی اتریش فعالیت خود را آغاز کرد. مدیریت هنری این مجموعه بر عهده کریستیان شولتز نوازنده ویلنسل و رهبر اتریشی است که خود به عنوان مدیر اجرایی ارکستر سمفونیک وین، رهبر ارکستر در مدرسه موسیقی موتزارت در وین و نیز مدیر مجموعه ...
عروس دریایی سوژه کتاب خوانی نوجوانان شد
بازار شده است. در این رمان ماجرای دختری به نام سوزی بیان می شود که بهترین دوستش فرنی را از دست داده است. فرنی در دریا غرق شده، درحالی که همه می دانند بهترین شاگرد مدرسه بوده است. سوزی نمی تواند این حادثه را بپذیرد و پذیرش جریان برایش مشکل می شود که به آخرین روزهای دوستی شان و دلخوری فرنی فکر می کند واین سوال برایش مطرح می شود که آیا ممکن است مرگ بهترین دوستش علت دیگری داشته باشد که همه از آن بی ...
جهنم یعنی دیگران!
دوزخ نویسنده: ژان پل سارتر مترجم: حمید سمندریان ناشر: قطره ، چاپ اول 1396 58 صفحه، 6000تومان شما می توانید کتاب دوزخ را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب خرید کنید. **** این صادق هدایت بود که ژان پل سارتر را به ایرانیان معرفی کرد، با داستان دیوار که در مجله سخن به سال 1324 منتشر شد [1]. اندک زمانی بعد ...
نگاه پرتگاه کتابی از والری شفچوک با ترجمه کاترینا کریکونیوک
را از دست می دهند و تنها یک نفر از مهلکه جان سالم به در می برد .داستان به نوعی منطق الطیری مدرن است ، اما با پایانی متفاوت که برآمده از دنیایی بی بنیاد است که آرمانها در آن رنگ می بازد و رویا نقش بر آب می شود . این اثر از ادبیات مدرن اوکراین ترجمه شده تا شاهد دریچه ای به ادبیات سرزمینی باشد که سالها در سایه مانده ، امید که شاهد آثار بیشتری از این سرزمین باشیم. موسسه انتشارات نگاه اثر حاضر را چاپ و روانه بازار نشر کرده است. پایان پیام/ 476 ...
آشنایی با چند کتاب ارزشمند درباره کریم اهل بیت(ع)
ای مترجم و با حروف چینی جدید منتشر کرد و حجم صفحات آن به 472 صفحه تقلیل یافت. این چاپ هیچ مقدمه ای ندارد که نشان دهد آیا مترجم محترم، اصلاحیه ای هم در ترجمه داشته اند یا نه. به هر روی، چاپ اول بسیار شکیل تر و چشم نوازتر است . شاید انتخاب یک عنوان افزوده بر نام کتاب، گویای ذوق ادبی مترجم باشد. صلح الحسن به صلح امام حسن ترجمه شده و در عین حال عنوان ادیبانه ی دیگری ذیل آن آمده است: پرشکوه ...
مسلمانان ارمنستان، یادگاری از دوران تاریخی ایران
. [18] * دکتر مرتضی اشرافی ؛ کارشناس مسایل روسیه، آسیای مرکزی و قفقاز [1] . هراند پاسدارماجیان، تاریخ ارمنستان، ترجمه محمد قاضی ، تهران، انتشارات زرین، چاپ دوم سال 1377، ص 18 الی 23 [2] . هراند پاسدارماجیان، تاریخ ارمنستان، ترجمه محمد قاضی ، تهران، انتشارات زرین، چاپ دوم سال 1377 [3] . محمود روح الامینی، آیین ها و جشنهای کهن در ایران امروز، نگارش و پژوهش ...
عرضه با تخفیف مجموعه 10 جلدی گام به گام تا داستان نویسی حرفه ای
به گزارش روز شنبه خبرنگار فرهنگی ایرنا، این مجموعه که توسط انتشارات عصر داستان وابسته به بنیاد شعر و ادبیات داستانی منتشر شده، برای اولین بار با تخفیف عرضه می شود. بهای این مجموعه بعد از تخفیف، دو میلیون ریال است و علاقه مندان برای تهیه آن می توانند به بنیاد شعر و ادبیات داستانی به نشانی خیابان کریمخان زند، خیابان سنایی، کوچه اعرابی 5، پلاک 6 مراجعه کنند. **نشست بررسی کتاب قرآن ...
به نشر چاپ سوم حکمتهای حسنی را روانه بازار کرد
به گزارش نخست نیوز : کتاب حکمتهای حسنی پنجمین کتاب از مجموعه راه زندگی و حاوی چهل حدیث از امام حسن(ع) به همراه ترجمه و توضیح است که توسط حجت الاسلام جواد محدثی به رشته تحریر درآمده و انتشارات آستان قدس رضوی آن را در 94 صفحه، در قطع رقعی و با قیمت 52 هزار ریال منتشر کرده است. حجت الاسلام محدثی در این کتاب با ترجمه ای روان همراه با توضیحی مختصر و استفاده از اشعاری در لابه لای مطالب به تبیین ...
رد صلاحیت هاشمی باعث محبوبیت بیشتر ایشان شد/ از نظر فکری، به مانند اکبر سراغ ندارم
. من هم چون رشته زبان انلگیسی در دانشگاه تهران خوانده بودم، در قم کلاس تدریس زبان انگلیسی گذاشته بودم، حتی آقای خامنه ای به کلاس ما می آمدند و همچنین آقای خزعلی و نوری همدانی، به کلاس ما می آمدند و زبان انگلیسی یاد می گرفتند. آقای خامنه ای در چه سالی با آقای هاشمی دوست شدند؟ سال 42 یا 43 بود، این دو بسیار با هم مانوس شدند. آن زمان ایشان (آقای خامنه ای) با شما رفت و ...
پیشنهادهایی برای داعش
برگزار شود، اسد در رقه پیروز خواهد شد. چاپ بیست و یکم، کتاب نگاهی به داعش از درون: 10 روز در دولت اسلامی اثر یورگن تودنهوفر مترجم رحمان افشاری در 352 صفحه، شمارگان یکهزار نسخه و به قیمت 22 هزار تومان از سوی انتشارات مهراندیش منتشر شده است. عقبگرد تاریخ کتاب در دام داعش، دولت اسلامی یا عقبگرد تاریخ در سال 2015 منتشر و در اروپا با استقبال زیادی مواجه شد. پیر ژان لوییزار برای این ...
ایران در جشنواره 2017 کتاب میدان سرخ مسکو دیپلم بهترین کتاب را گرفت
شاهنامه است، از سری قصه های کودکان می توان به شکرستان، نیستان، پیامبران و صحابه نیز اشاره کرد. بر اساس این گزارش، بنیاد مطالعات اسلامی و انتشارات صدرا پیشتر چهار بار دیپلم بهترین کتاب سال را دریافت کرده اند. در سال 2011 با کتاب پژوهشی در تاریخ قرآن اثر سید محمد باقر حجتی، در سال 2012 با کتاب عیسی در قرآن و حدیث اثر مشترک مهدی منتظر القائم و محمد لگنهاوسن، در سال 2013 با کتاب داستانهای قرآنی ترجمه احسن القصص اثر کمال السید و در سال 2014 با کتاب علوم قرآنی اثر محمد هادی معرفت، برنده دیپلم بهترین کتاب عنوان دین و معنویت شد. ...
ویراست های جدیدی از کتاب های پزشکی منتشر شد
ویژه ریوی) با شمارگان یک هزار نسخه در 176 صفحه، به بهای 19 هزار تومان به بازار عرضه شده است. تفسیر آسان پرتو نگار قفسه سینه چهارمین ویراست کتاب تفسیر آسان پرتو نگار قفسه سینه با ترجمه دکتر علی ابطحی راد، استاد دانشگاه علوم تحقیقات تهران در 13 فصل منتشر شده است. چگونه یک تصویر اشعه X قفسه سینه را مشاهده کنیم ، ضایعات موضعی ، میدان سفید ریه ، مناظر تیره ریه ، سایه غیر طیبعی قلب ، دنده ...
ریشه ها ی برده داری به شیوه آمریکایی/ کتابی که رهبر انقلاب مغتنم دانسته اند
معظم رهبری نشان از اهمیت والای کتاب مذکور دارد، زیرا کمتر دیده می شود که رهبری در سخنرانی های عمومی خویش از یک شخص یا یک کتاب -آن هم یک رمان خارجی- نام ببرند. ریشه ها در سال 1976 منتشر شد و در کمتر از هفت ماه پس از انتشار، توانست بیش از یک و نیم میلیون نسخه بفروشد و به بیش از 37 زبان زنده دنیا ترجمه شود. کتاب ریشه ها، سرگذشت اجداد مؤلف آن (نیای هفتم الکس هیلی) است که از شخصی ...
کتاب سال آمازون برای نوجوانان به ایران رسید
تجربه شخصی خود را که یک خوانش پریش بوده، به رشته تحریر در آورده است. ماهی بالای درخت پرفروش ترین رمان نوجوانان نیویورک تایمز، بهترین کتاب سال آمازون و برنده جایزه اشنایدر بوده است. رامتین فرزاد به عنوان دبیر ماهی روی درخت در مقدمه این اثر نوشته است: دلم می خواهد الی نیکرسون رو ببینم و باهاش کلی حرف بزنم! نمی دونم از کی باهام بود، اما من از وقتی رفتم اول راهنمایی یادمه... ...