سایر منابع:
سایر خبرها
تجارت کتاب زیر سایه برج های بلند، پول و هنر
در نشر بین الملل پی ریزی و رویدادهای مهم فرهنگی و ادبی برنامه ریزی و اجرا می شود. این نمایشگاه بیش از هر چیر یک گردهمایی جهانی برای عرضه حقوق و امتیاز کتاب ها برای ترجمه به زبان های دیگر است که به عنوان سمبل نمایشگاه های کتاب معرفی شده و هر ساله فعالان نشر در جهان از آن استقبال می کنند. نمایشگاه کتاب فرانکفورت دارای قدمتی طولانی است و نخستین بار در سال 1485 اندکی پس از آنکه ...
دکتر جلال الدین رفیع فر استاد علوم اجتماعی دانشگاه تهران
از اواخر دهه ی شصت و اوایل دهه ی هفتاد، چرخ های علوم اجتماعی در ایران که تا آن زمان به کندی حرکت می کرد، با بازگشایی بعضی از رشته ها هم چنین تاسیس شاخه های جدید، شتاب بیشتری پیدا کرد. از این زمان کار تالیف، ترجمه و تحقیق دراین رشته رنگ و بوی جدیدی به خود گرفت و شاهد افزایش تدریجی انتشارات دراین رشته بوده ایم. با حیات دوباره این رشته در دهه ی هفتاد و راه اندازی مجدد کارشناسی و کارشناسی ارشد گرایش ...
صنعت بازی های رایانه ای بی خطر و بی نیاز از کنترل خانواده ها نیست/ باید سواد رسانه ای مسئولین و خانواده ...
گیم کشور نیز بیش از 2 سال است که خروجی مفید و ملموس برای ما نداشته است. ...متأسفانه برای آینده کودکان امروزمان که قرار است با احیا فیلم فارسی دوباره ادبیات زرد فرهنگ گذشته را از طریق بازی های رایانه ای زنده کنند و بر سر زبان بیندازند (تولید بیش از 100 بازی رایانه ای بومی با محتوای زرد طی دو سال گذشته) و خانواده هایی که بی خبر از این سونامی بی اخلاقی که محتوای آن با مجوز نماینده دولت عرضه ...
باز هم تشبّث برجام به قرآن و ائمه و اخلاق
سَواء إِنَّ اللّهَ لایُحِبُّ الْخائِنینَ* وَ لایَحْسَبَنَّ الَّذینَ کَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لایُعْجِزُونَ(انفال/ 55-59) ترجمه آیات: بی تردید، بدترین جنبدگان نزد خدا کسانی هستند که کافر شدند پس آنها ایمان نمی آورند* همان کسانی که از ایشان پیمان گرفتی، ولی هر بار پیمان خود را می شکنند و هیچ پروا نمی کنند* پس اگر در جنگ بر آنان دست یافتی با (تاختن بر) آنان کسانی را که پشت سر آنهایند ...
نبرد فجایع و تخصص
تنهایی قدرتی بی بدیل در تأثیرات بزرگ اجتماعی، اقتصادی و سیاسی است[4] و تنها زیرساختی است که می تواند استانداردهای رفتار فردی و جمعی را در همه زمینه ها منظم و قابل پیش بینی سازد. ظاهراً وقتی از خانه بیرون می رویم برگشتمان با خداست! حتی وقتی در خانه هستیم و همسایه دیوار به دیوارمان در حال بازسازی است باید دست به دعا برداشت! کم کم باید به این فکر بود که وصیت نامه ای حاضر آماده داشت چون با ...
نزاع بر سر ترجمۀ فلسفۀ سیاسی تاریخی
طباطبایی می باید می نوشت متن آن آمریکانشین غلط است . او ایرادهای فنی خود را بر کار من به کتابی انتقادی دربارۀ ترجمه های شهریار ماکیاوللی [2] ارجاع داده، آن هم در حد چند سطر از یک زیرنویس (بسیار مختصر)؛ اما وی در این به اصطلاح مقاله اش که مرا مرده شوی خوانده، در واقع از کار کسِ دیگری انتقاد کرده و هیچ ایراد فنی از کار من نگرفته است. او پس از آنکه شخص مرا مسخره کرده، توجه خوانندگان را به آن کتاب حواله ...
سرگرمی های ادبی کودکان دهه شصت چه بود؟
...> تصاویر روی جلد مجله جز در یک مقطع که به کودکان و نوجوانان، یا شخصیت های ورزشی و هنری اختصاص داشتند، همه با یکی از داستان های داخل مجله دارای ارتباط بود. پشت جلد مجله کیهان بچه ها، به طور متناوب به آگهی های تجاری و کمیک های مصور دنباله دار اختصاص داشت. تمام کمیک های مصور چهاررنگ بودند که پس از طی یک دوره تکاملی در غرب، به صورت ترجمه شده از مجله های کودکان ایران سر در آورده بودند. قطع مجله کیهان ...
انسان ها نزدیک تر، جان ها دورتر/ نشست بررسی کتاب ویلیام چیتیک با سخنرانی رحمتی، کیانی، مرتضویان و فقیه ...
بهره جست. دلیل دیگر مترتب بر این امر را می توان بر اساس قول حافظ تبیین کرد: یک قصه بیش نیست غم عشق وین عجب/کز هر زبان که می شنوم نامکرر است. به این معنی که قضیه عشق با یک بار گفتن و نوشتن چندکتاب حل نمی شود؛ این مساله در زبان ها، فرهنگ ها و تجربه های متعدد، متفاوت است و می تواند برای ما تازه باشد. کیانی به ضرورت امر ترجمه در دریافت رویکردهای متعدد اشاره کرد و افزود: ویلیام چیتیک در این اثر ...
پیشنهاد درج شماره میراث ملی بر محصولات فرهنگی ثبت شده
هستیم کتاب های کم کیفیت با تصویرگری بد است که نتوانسته اند تصویر خوبی از میراث فرهنگی به کودک بدهند. کفاش زاده به عنوان مثال از کتاب آبی کوچولو ترجمه ی مهشید مجتهدزاده یاد کرد: در این کتاب دختر کوچکی گم شده است و پسر کوچکی کمک می کند تا او راه خانه اش را پیدا کند. در پایان او به خانه اش می رسد. دختر بخشی از یک فنجان است. مادربزرگ او را دوباره سر جایش می چسباند. در این کتاب مفاهیم زیادی با ...
برگی از زندگی شهید گمنام علی جنگروی /ترفندهایی برای درمان فوری سرما خوردگی/مقایسه ترک گناه با توبه در ...
.... یازده. یعنی همه کتاب های توی کتابخونه ات رو خوندی که کتاب جدید می خری؟ خوب لابد جواب ها را هم خودتان می دانید. چون هر روز کلی کتاب تازه منتشر می شود؟ چون کتاب های کلاسیکی که صد سال است مدام تجدید چاپ می شوند ممکن است تمام بشوند و دیگر در بازار نباشند؟ چون ما مشکل داریم و دست خودمان نیست؟ دوازده. هر کدام از جواب های سؤال بالا که دوباره به شکل سؤال پرسیده شوند. ...
بهترین فیلسوفان کودکان هستند
.... پیش از آن، تصور می شد که مطالعه درباره کودکان مواردی چون پزشکی، روانشناسی و جامعه شناسی و تعلیم وتربیت را دربر می گیرد که البته بجز تعلیم وتربیت، هر کدام از این امور بیش از چند صد سال از قدمت آنها نمی گذرد. فلسفه کودکان به عنوان شاخه ای از علم فلسفه، قصد دارد کودکان و نوجوانان را از نظر ذهنی و توانایی تفکر فلسفی پرورش دهد تا افکار پیچیده آنان قوام پیدا کند و به تبع آن، تفکر انتقادی ...
انسان ها نزدیک تر، جان ها دورتر
توان بر اساس قول حافظ تبیین کرد: یک قصه بیش نیست غم عشق وین عجب/کز هر زبان که می شنوم نامکرر است. به این معنی که قضیه عشق با یک بار گفتن و نوشتن چندکتاب حل نمی شود؛ این مساله در زبان ها، فرهنگ ها و تجربه های متعدد، متفاوت است و می تواند برای ما تازه باشد. کیانی به ضرورت امر ترجمه در دریافت رویکردهای متعدد اشاره کرد و افزود: ویلیام چیتیک در این اثر رویکرد یادشده را به کار گرفته است؛ او ...
حتی لحظه ای بهشت را فراموش نکرد
. رمانی که چندی پیش و در اختتامیه پانزدهمین شعر و داستان جوان سوره کنار آرماگاه فردوسی در طوس رونمایی شد. رمانی عاشقانه که به گفته نویسنده نخستین جلد از تریلوژی داستانی او درباره روشنفکران مشهد طی صد سال اخیر است که چند سال پس از انتشار مجلد دوم و سوم این سه گانه با عنوان پاریس پاریس و مفتون و فیروزه توسط ناشر دیگر، حالا توسط سوره مهر به بازار عرضه شده است. رژیسور داستانِ شهری است که در ...
روایت هایی خواندنی از زندگی و مرگ سهراب سپهری
. نوعی زن گرایی هست. البته در جاهای دیگری هم می گوید رفتم تا زن اما به عنوان کسی که سال های زیادی را با سهراب گذرانده ام، باید بگویم او هم یک مرد کاملا طبیعی بود. مانند همه مردهای طبیعی به زنان گرایش داشت. زیبایی را دوست داشت و به زنان احترام می گذاشت و اصلا نگاه سنتی به زن نداشت اما مسائل خصوصی و عاشقانه اش را با کسی مطرح نمی کرد و من نیز مسائل شخصی اش را بازگو نمی کنم، چون حریم شخصی ...
خطراتی که در کمین آزادی و برابری است
که به جان آدمی می شود، گمان برده اند بهتر است به سوی رنگ و جامه برگردند و رستگاری مردمان را در آنها جویند. به نظر می رسد آن نوشته های چند صد سال پیش هنوز تروتازه مانده اند. این چیزی است که خیلی شنیده بودم، ولی هنگام کار آن را خوب فهمیدم، یا دست کم فهمیدم پیش از این خوب نفهمیده بودم. در مقدمه مترجم خبر از ترجمه کل مجموعه سه جلدی جستارها ی منتنی داده اید که خبر خوبی است. اما دلیل انتشار ...
کودکان کار از ون می ترسند
با خانواده به شهر آمده و به دلیل نا سازگاری با جامعه محلی کم کم به سمت بازار کار کشیده شود. وزارت کشور در هفته های اخیر، براساس اداره فوریت های خدمات اجتماعی که استناد می کند به مصوبه 80 نشست اجتماعی کشور سال 93 با موضوع ساماندهی متکدیان و آسیب دیدگان اجتماعی شروع کرده به جمع آوری بچه هایی که سر چهارراه ها هستند و ما به عنوان یک آسیب به آنها نگاه می کنیم و بودن آنها در خیابان برای ما هم نگران ...
داعش، بازسازی خلافت در اربیل/تغییر رویکرد عربستان به روسیه تاکتیکی یا راهبردی؟
علیه ایران بلکه برساختن و بالا آمدن قطعه ای از ایران و یا ایرانی دوم است چرا که ما و آن ها در چند هزار سال قبل بخشی از تمدنی مشترک بوده ایم و در نقطه روبرویمان قوم عرب وجود داشت و از این رو در این هنگامه جدایی طلبی بخش کردی از بخش عربی ما باید دست افشان به استقبال رفته و برگزارکنندگان همه پرسی جدایی را در آغوش بگیریم! این حرف ها اگر در یک روزنامه در یک نقطه ای دور افتاده هم زده می شد، جا داشت ...
زورگیری دولت با سهام عدالت!/ مهار تورم روی کاغذ!مسکن در یک ماه 15 درصد گران شد
باشد در بازار کنونی دشوار است. علت دوم ریزش معاملات از منظر مشاوران املاک، سردرگمی مقطعی تحت تاثیر دستکاری نرخ سود بانکی است. به اظهار واسطه ها برخی از متقاضیان خرید مسکن به دلیل اینکه تحلیل روشنی از آینده بازار ندارند، با تغییر متغیرهای اقتصادی نظیر سود بانکی دچار تردید می شوند و ترجیح می دهند یکی، دو ماه دست نگه دارند تا مطمئن شوند زمان مناسب برای خرید رسیده است. یادآور می شود ...
باید جنس ایرانی را در هنرمان پیدا کنیم
کارکرد هنر، انعکاس روحیات مردم، تاریخ و حس مردم است.هنرمند وقتی از خانه به محل کارش می رود باید شهرش را ببیند، صدای شهرش را بشنود و همه آنها را در آثار هنری اش ارائه دهد. به نظرم در تئائر هم اکنون اتفاقات خیلی خوبی در حال افتادن است به طوری که داریم می رسیم به این که تئاتر در کشوری با زبان و فرهنگ خودش گفته می شود و آثار تئاتری مان فقط ترجمه آثار نیست البته آثار بسیار باارزشی در جهان وجود دارد که به ...
محمد گلریز: آمدیم تا با عشق خدمت کنیم، اما منزوی شدیم
جانشان را بر کف دستشان گذاشتند و رفتند تا از این مملکت دفاع کنند واقعا حق زیادی بر گردن ما دارند. به نظرم اتفاقات مهمی که در این مملکت افتاده کم کم به دست فراموشی سپرده می شود. مثلا خرمشهر پاره تن ایران محسوب می شود و قسمتی از مملکت ماست. من سال ها پیش سرودی به نام خجسته باد این پیروزی را خواندم. خداوند مرحوم مجتبی میرزاده را رحمت کند و آقای احمدعلی راغب را سلامت نگه دارد. من هر کسی را با هر سلیقه ای ...
راوی درد و دریغ دیگران شدم
...> در میان کتاب هایی که با ترجمه شما روانه بازار نشر شده آثاری از نویسندگان متعدد، از زبان ها و جغرافیای بخش های مختلف جهان دیده می شود که گویای این هستند که برخی از آنها را با استفاده از زبان واسطه به فارسی ترجمه کرده اید. ترجمه از زبان واسطه آسیبی برای اصل اثر به دنبال ندارد؟ تنها به ترجمه آثاری با استفاده از زبان واسطه دست زده ام که ضرورتی احساس می شده وگرنه در ارتباط با ...