خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
خطبه شقشقیه
کردند و در حکومت با او مخالفت کردند. آن دو [یعنی ابوبکر و عمر] بر این کار متحد شدند... [22] ترجمه ها این خطبه علاوه بر اینکه در ترجمه های صورت گرفته از کل نهج البلاغه، آمده است، ترجمه های مستقلی نیز دارد که برخی از آنها در ذیل ذکر شده اند: ترجمه خطبه شقشقیه. فارسی. از علی انصاری. در سال 1354ش در 14 صفحه چاپ شده است.[23] ترجمه خطبه شقشقیه به نظم قصیده در ...
طبق آیات قرآن، حد یقف دشمنی آمریکا کجاست؟
آرمان پرس l قرآن کلام خدا و کتاب هدایت بشریت است و برنامه ی جامع الهی برای هدایت و سعادت اوست همانطور که در آیه ی 89 سوره ی مبارکه ی نحل می فرماید : و نزلنا علیک الکتاب تبیانا لکل شی . در این میان مسئله ی بسیار مهمی که وجود دارد آن است که قرآن به عنوان کتاب الهی و برنامه ی جامع سعادت بشری نباید دچار مهجوریت بین مسلمانان باشد و فقط در مناسبت ها و مراسم های خاص استفاده گردد بلکه معارف والا و ژرف ...
قطار شبانه لیسبون؛ داستان بهانه فلسفه یا فلسفه انگیزه داستان؟
سوم رسیده است. ترجمه مورد نظر، از نظر روانی و برقراری ارتباط با مخاطب، ترجمه ای مناسب و خوب است که به خوبی زیر و بم و مطالب مد نظر نویسنده اثر را منتقل می کند. کتاب قطار شبانه لیسبون از فیلمش کامل تر است. البته شاید فیلم جذاب تر باشد چون نسخه نسبتا عامیانه تر و قابل فهم تری نسبت به رمان است. شخصیت آمادئو پرادو که برای گریگوریوس (شخیت فعال و اول داستان) جذاب و مورد توجه قرار می گیرد در ...
صنعت نشر در دوراهی رد یا قبول کپی رایت
این قانون باعث سردرگمی شرکت های خارجی در تعامل با ایران شده است. اگر با گذشت این همه سال، هنوز زیرساخت های لازم برای پیوستن ایران به معاهده برن(کپی رایت) وجود ندارد و برای مدیران فرهنگی وجهه بین المللی ایران اهمیتی ندارد، چرا رسماً اعلام نمی کنند و این سیاست یک بام و دوهوایی ناشی از چه چیزی می تواند باشد؟ مدیران فرهنگی اولین قدم را بردارند ناشران معتقدند که ایران چاره ای ندارد ...
توافقات مجمع ناشران انقلاب در فرانکفورت/ اولویت اصلی ترجمه است
حسین شاهمرادی نماینده مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب فرانکفورت در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره مجموعه فعالیت های صورت پذیرفته توسط این تشکل در نمایشگاه کتاب فرانکفورت در سال جاری عنوان کرد: مجمع در نمایشگاه امسال سه فرآیند را به نتیجه رساند که نخستین آن عرضه کتاب هایی با موضوع انقلاب اسلامی و دین اسلام بود که میسر و محقق شد. فعالیت دیگر ما مذاکره برای فروش حق رایت کتاب های خودمان بود ...
ترجمه در غیاب تخصص و نزاع مدعیان ترجمه
قرن از کسانی مانند جان لاک و غیره پوشیده است و کمتر قابل بحث- اینکه گاهی نویسندگان و مؤلفین برای رفع ابهام، واژگان را با یکدیگر جایگزین می کنند؛ به عنوان مثال اگر در The State of Nature از natural استفاده می شد ممکن بود برای خوانندگان همان زبان ابهام ایجاد شود و با اصطلاحات علوم طبیعی خلط صورت می گرفت. نکتۀ دوم که برای ما به عنوان مترجم یا خوانندۀ یک اثر ترجمه شده اهمیت بیشتری دارد، اینکه ...
حال خوب یار مهربان در یازدهمین نمایشگاه کتاب خراسان جنوبی
خرید بن منتظر بودند، صفی که با وجود سه باجه فروش بن کتاب، باز هم از دویست نفر تجاوز می کرد. امسال بر خلاف سال های پیش، استقبال ناشران و فروشندگان استانی نیز قابل توجه بود، و نکته خوبی که به وضوح دیده می شد، کتاب های چاپ جدید در این نمایشگاه بود. مردم بازدیدکننده از نمایشگاه راضی بوده و معتقدند کتاب هایی که در جستجو آن هستند را به راحتی یافته اند. در ورودی اولین سالن ...
واکنش یک ناشر به سخنان جنجالی میشل کولمن
اجباری نیست. عدم پذیرش یک کنوانسیون به معنای تخطی یک کشور نیست تا بتوان به مردمش بگویند دزد! هر کشوری حق دارد شرایط داخلی خودش را مورد بررسی قرار دهد و منافع خودش را در پذیرش کنوانسیون ها در نظر گیرد. مثلا کشور آمریکا تا صد سال بعد از تصویب کنوانسیون برن به آن نپیوسته بود و بعد از فراهم شدن شرایط داخلی به آن پیوست. 3- ایران در حدود پنجاه سال است که دارای قانون کپی رایت می باشد و ...
بازخوانی ماجرای دفاع از حقوق مولف و مصنف در آثار فرهاد مهراد هنرمندان موسیقی و کپی رایت: شهر خالی است ز ...
حقوق مولفان و مصنفان هر فرد حقیقی و حقوقی که بخواهد از این آثار استفاده کند، می بایست مجوز استفاده از صاحب اثر را داشته باشد، در غیر این صورت مطابق قانون با او رفتار خواهند شد. عدم تمکین صدا و سیما و یا هر شخص حقیقی و حقوقی مجازات هایی را در پی داشته و دارد. در بخش مجازات های این قانون و در مواد 23 تا 29 با دقت و به شکلی جزیی موارد مجازات تعیین شده است و به گمان من وزارت ارشاد و دولت به عنوان ...
تفاوت پرفروش های دنیاوایران
انتشارات انگلیسی من نخرید. شاید گفته شود که انتشار به زبان فارسی که گستردگی زیادی ندارد، پول زیادی نصیب انتشارات نمی کند؛ اما کشورهای دیگری که مانند ایران هستند مانند استونی، حق پخش کتاب را خریدند. بنابراین برای چاپ یک کتاب پرفروش تنها کافی است که شما به عنوان ناشر، نسخه ای از کتاب را در اختیار داشته باشید تا آن را به دست مترجم کاربلد/نابلد خود بسپارید.سومین تفاوتی که شاید بتوان آن را مهم ترین تفاوت ...
سروش دباغ: اهل فرهنگ به هرطرف می روند به دیوارسیاست برمی خورند
فعالیت های فرهنگی دارم و چندین و چند کتاب و مقاله منتشر کرده ام به عنوان یک اهل فرهنگ و کسی که سهم خردی در پیش بر قافله بزرگ و ستبر فرهنگ این دیار داشته فکر می کنم اگر مجال برای اهالی فرهنگ باز شود آن ها کم وبیش می دانند که چه باید بکنند. هم آدم متقلب و هم آدمی که از مجال ها و فضاهای باز سوءاستفاده می کند در همه جای دنیا وجود داشته و دارد. نه اختصاصی به ایران دارد و نه اختصاصی به وادی ...
در بازار کتاب شعر چه خبر است؟/کتاب شعر و کاربردی شبیه کارت ویزیت!
های شعر چه خبر است. طبق آمار موسسه خانه کتاب 1182 عنوان کتاب در شش ماه نخست سال 95 منتشر شد که 438 عنوان در شهرستان ها و 744 عنوان در تهران چاپ شده است. مجموع شمارگان این کتاب ها یک میلیون و 166 هزار و791 و میانگین شمارگان آن 996 نسخه است. همچنین متوسط قیمت این کتاب ها 9 هزار و 950 تومان است. طبق آمار موسسه خانه کتاب 1533 عنوان کتاب در شش ماه نخست سال 96 منتشر شد که 621عنوان ...
نگاهی دیگر به شکایت یک ترانه سرا از سه خواننده
که برای حفظ حقوق صاحب اثر در ایران انجام شده تصویب قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان است. این قانون در سال 1348 به تصویب مجلس شورای ملی وقت که در سال 1389 اصلاحیه این قانون به تصویب مجلس شورای اسلامی رسید. با این حال با وجود آن چه ناکارآمدی این قانون، تناقض های موجود در رویکردها و نیز فقدان انگیزه و اراده ی لازم توصیف می شد، کمتر به احقاق حق مؤلف و مصنف در ایران باور وجود داشته است. ...
نگاه حقوقی به حکم حبس سه خواننده معروف پاپ
. مطلب قابل توجه اینکه چه در معاهدات بین المللی (همانند کنوانسیون برن یا موافقت نامه تریپس) و چه در قانون ایران، قانونگذار گویی به این دلیل از حق هنرمند در این خصوص حمایت کرده که از او پاسداشت به عمل آورده باشد. هنرمندی که اثری را خلق کرده است، مبتکرانه آفرینشی را به ظهور گذاشته که مردم از آن تاثیر گرفته اند و بعضاً تا سالهای سال، شعر، ترانه یا آهنگ آن را در خاطر سپرده اند وبه قولی با ...
عرضه 100 عنوان کتاب کودک در نمایشگاه کتاب فرانکفورت
موسسان این کتابخانه نبود بلکه می خواستتد کتابخانه مرکزی در تهران افتتاح کنند. شاید در ذهن پدیدآورندگان آن قانون واسپاری نبوده است. وقتی یک سنگ بنایی گذاشته می شود به مرور تکمیل می شود. این ماندگاری حوزه کتابخانه شاید در کمتر جایی قابل مشاهده باشد. هنگامی که یک برگ به آرشیو ملی اضافه می شود، هیچ وقت از بین نخواهد رفت. این خاصیت نامیرایی کتابخانه ملی است که بر سایر فعالیت های ما سایه افکنده است. ...
ناشران ایرانی دامنه روابط جهانی خود را گسترش دهند/ رشد کتاب صوتی در جهان نجومی است
بازار جهانی کتاب و ناشران مختلف جهان به دست بیاورند و از این آشنایی برای برقراری ارتباط بیشتر استفاده کنند. وی همچنین درباره پیگیری دولت و برخی نهادهای ایرانی دیگر برای پیوستن ایران به معاهده جهانی برن، اظهار داشت: من اطلاع دارم که بحث عضویت ایران در معاهده برن، در داخل کشور شما از سوی نهادهایی در حال پیگیری است و حتی دو سال قبل هم که به ایران آمده بودم، این بحث مطرح بود. ...
جشنواره کتاب سال دانشجویی و جوانه های پژوهشگر موفق
دانشجو این اثر را انتخاب خواهند کرد؛ چرا که می دانند این کتاب در جشنواره ای از سوی اساتید و داوران بررسی شده است، از این رو اغلب کتاب های که در جشنواره ها برنده می شوند، نسبت به کتاب های که در جشنواره ها برنده نشده اند و عنوان برگزیده ای ندارند، نگاه متفاوتی نسبت به آنها وجود دارد. کلام آخر؟ برگزاری جشنواره کتاب سال دانشجویی، سبب پرورش جوانه هایی می شود که با برگزیده شدن آنها در آینده ...
خطبه توحیدیه امام رضاعلیه السلام
درونی هنرمند است و در واقع ما را به دارائی ها و توانایی های ذاتی او دلالت و راهنمایی می کنند. در مورد حق تعالی نیز که هستی مطلق و کمال مطلق است و بدون این که در وجود به کسی وابسته باشد، دارای همه کمالات به طور مطلق است، چنین است. اسماء گوناگون او همگی تعبیری از حقیقت اوست یعنی تبیین کننده و حاکی از دارایی ها و کمالات نامحدود اوست. افعال و ظهورات گوناگون او و جلوه های بی ...
از گم شدن نخستین کتاب همینگوی تا عدم موفقیت نویسنده بر باد رفته
. در واقع انجیل اولین کتابی است که پس از اختراع چاپ در سال 1455 به صورت گسترده منتشر و از همان زمان به زبان های مختلفی ترجمه شده است. آگاتا کریستی عضو باشگاه کارآگاهان بوده است: در سال 1930 آنتونی برکلی، نویسنده آثار جنایی گروهی تحت عنوان کارآگاهان برای نویسندگان آثار جنایی ایجاد کرد تا با یکدیگر ملاقات کنند و درباره موضوعات مختلف صحبت کنند. اولین رئیس این گروه جی. کی. پترسون بود و ...
اعلام فراخوان دومین دوره کتاب سال یزد
به گزارش خبرگزاری صدا وسیما دبیر خانه جایزه شهید صدوقی اعلام کرد ، از پدید آورندگان، مترجمان، مصححان، و ناشران دعوت می شود با ثبت نام در تارنمای اینترنتی www.yazd.farhang.gov.ir کتاب یا کتاب های پیشنهادی خود را با موضوع یزد، به دبیر خانه جایزه کتاب سال یزد، معرفی کنند. حمایت و تشویق مولفان مترجمان و مصححان و ناشرانی که در زمینه معرفی یزد و یزد پژوهی قلم می زنند و معرفی و ...
نشر پزشکی در کشور ما مظلوم واقع شده/علوم پزشکی ما وابسته به کتاب های انگلیسی زبان است
منتفع نمی شوند. زمان اصلی ترین پارامتر در حوزه ترجمه کتاب های پزشکی است اینکه کتابی در بازه زمانی که ترجمه و منتشر می شود؛ ویراست یا جلد جدیدی از همان مباحث وارد بازار کتاب می شود. این موانع باعث می شود که اغلب ناشران پزشکی در ایران به روز نباشند. در حالی که ناشران عمومی سالیان سال می توانند کتابی را توسط افراد متفاوت ترجمه و منتشر می کنند. کیوان رضوانی در ادامه گفت: ناشران پزشکی ...
دیدار و مذاکره انجمن زنان ناشر ایران و آلمان در فرانکفورت
مریم جدلی در گفت و گو با خبرنگار اعزامی آنا به فرانکفورت درباره انجمن زنان ناشر آلمان گفت: انجمن زنان ناشر آلمان 800 عضو ناشر، مولف، ویراستار، تصویرگر و... تشکیل شده که همه در حوزه نشر و کتاب فعالیت دارند. جدلی اظهار داشت: ما در نخستین روز از نمایشگاه فرانکفورت با مسئولان این انجمن در غرفه آن ها دیدار کردیم و جلسه ای یک ساعته با آن ها داشتیم. وی درباره نتیجه مذاکرات گفت: در ...
آیین رونمایی از کتاب ساقی به یاد آر در تبریز برگزار شد
، تشکر کردند و آمادگی خود را برای هر گونه همکاری در جهت نشر آثار بزرگان و تقدیر از پیشگامان این عرصه اعلام داشتند. دکتر محمدپور، مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان نیز از کتاب به عنوان دستاوردی ارزشمند که سبب برگزاری چنین مراسمی می شود، یاد کرد و ضمن قدردانی از مولف کتاب ساقی به یاد دار، از آمادگی اداره کل فرهنگ و ارشاد استان برای حمایت از ناشران و نویسندگان و فعالان حوزه ی کتاب خبر داد ...
