سایر خبرها
'یک روز از زندگی زنی که لبخند می زند'با ترجمه شبنم بزرگی به بازارآمد
آموخته زبان و ادبیات انگلیسی و از داستان نویسان و مترجمان و مدرسان دانشگاه است . مجموعه داستان و اینک تهمینه به قلم وی منتشر شده. 'یک روز از زندگی زنی که لبخند می زند' به قیمت 24 هزار تومان توسط انتشارات ناهید به بازار عرضه شده است. 6030 ارتباط با سردبیر newsroom@irna.ir تماس بی واسطه با مسئولین ...
نسخه کمیاب هری پاتر به سرقت رفت
رولینگ با موفقیتی روزافزون روانه بازار کتاب شدند. بلومزبری ناشر کتاب های هری پاتر ، فروش جهانی این رمان ها را 450 میلیون نسخه اعلام کرده است. رمان های مشهور رولینگ تاکنون به 79 زبان دنیا ترجمه شده اند. اقتباس سینمایی این هفت اثر در قالب هشت فیلم با بازی دنیل رادکلیف و اما واتسون نیز در فروش بالای این کتاب ها بی تاثیر نبوده است. از سال 2001 تا 2011 هشت فیلم هری پاتر و سنگ جادو ، هری پاتر و ...
گران ترین نژادهای سگ در جهان
: لوچن. این سگ را به نام شیرکوچولو یا سگ اسباب بازی هم می شناسند. لوچن یکی از کمیاب ترین و منحصربه فردترین نژادهای سگ در جهان است که حداقل 7 هزار دلار (28 میلیون تومان) قیمت دارد. در سال 1973 تنها 65 مورد ثبت شده از این نژاد وجود داشت. امروزه هم هر سال کمتر از چند صد مورد جدید از آن در سراسر جهان ثبت می شود. موهای لوچن بلند و رنگ های مختلفی دارد، ولی ریزش موی بسیار کمی دارد. لوچن در هر زایمان بین سه ...
ملت بی قصه ملت بی گذشته است
روشنفکران گفت: روشنفکران ما نسبت به عروسک بی تفاوت اند و مطلقاً درکی از این جهان ندارند. درحالی که در قبایل استرالیایی و در هندوستان و در ایران باستان تمام آداب و سنت ها و... از طریق عروسک منتقل می شد و کشاندن جامعه ی روشنفکری به این سمت، من فکر می کنم بسیار دشوار است. چون در هیبت یک روشن فکر آن ها فکر می کنند باید یک آدم عقل شیرین در سن هفتاد سالگی به عروسک علاقه مند باشد. در غیراین صورت، ...
کتابخوانی، لذتی که تمام نمی توان
. هنگامی که این روایت معاصر و جذاب به سرانجام می رسد ما با همه شخصیت ها به خوبی آشنا شده ایم. 9- مین جین لی، پاچینکو رمان پاچینکو که در میان نامزدهای دورنهایی پاداش ملی کتاب آمریکا حضور داشت، داستان چهار نسل از خانواده ای کره ای را در بازه زمانی درازی دنبال می کند. روایت از سال 1910، که ژاپنی ها با اشغال کره این سرزمین را به کشورشان ملحق شدن کردند آغاز می گردد و زیادتر سال های قرن بیستم را ...
گفت و گو با عزت الله فولادوند ؛ زمینه و زمانه آقای مترجم
اش کارکردن بیش تر بود: من نمی خواستم بروم. هیچ وقت نمی خواستم از ایران بروم. من با کارکردن خودم را حفظ می کردم. جنس غریبی هستم. نُه سال تنها زندگی کردم تا اینکه این نازنین عزیز را خداوند سر راه من قرار داد. اشاره اش به عکس روی میز عسلی بود؛ به سوسن خانم، همسر دومش: ما در شرکت نفت همکار بودیم. ازدواج که کردیم زندگی بهشت شد. با فضل و وفادار و مهربان بود. هر چیزی که من ترجمه می کردم و می ...
بازیگران درخشان تاریخ سینما (49): آنتونی کوئین
...، تو پیش من هرگز به این همه پول نمی رسی. کوئین در گفتگویی در سال 1999 اظهار کرد که مبلغ قرارداد منحصرا 300 دلار در هفته بود. مدت اندکی پس از اجرا در صحنه، در سال 1936، کار در سینما را با بازی در نقش های مکمل آغاز کرد. در این سال، جلگه نشین ، در نقش یک سرخپوست شاین در کنار گری کوپر، قول مردانه (که نخستین فیلمش بود) و راه شیری را بازی کرد. او در فیلم های پارامونت، من جمله دانستن آن پرخطر است ...
از دانلود نرم افزار مترجم آنلاین تا محبوب ترین کیبوردهای گوشی
. یکی از قابلیت های این نرم افزار که آن را از دیگر برنامه ها متمایز می کند، مترجم صوتی آنلاین است. به واسطه این قابلیت می توانید صبحت کنید و پس از چند لحظه ترجمه آن را به زبان دلخواه خود بشنوید. iTranslate از بیش از 50 زبان پشتیبانی می کند که می توانید لیست آن را در زیر مشاهده کنید. برای دانلود نرم افزار اینجا کلیک کنید دانلود 7.0.2 Musixmatch؛ نمایش متن موزیک در حال پخش ...
نقش هویت قومی در تعامل جمهوری اسلامی ایران با جامعه شیعیان روسیه
شیعیان روسیه در دوران پس از فروپاشی شوروی در دوران پس از فروپاشی شوروی، موج جدید مهاجران صورت گرفت که شامل دو گروه اساسی بود؛ یعنی ساکنان باکو که عمدتاً تا اواسط سال های 1990 جمهوری را ترک کرده بودند و نمایندگان بخش کشاورزی آذربایجان. گروه اخیر، با همان مشکلات تطبیق خود با زندگی در شهر بزرگ روبه رو می شوند که همه مهاجران روستایی در شهر دارند. آن ها معمولاً سطح آموزشی پایین تر از عموم ...
ماموریت غیرممکن از نوع مصری
سینمایی دنیا را پس از هالیوود دارد) با موفقیت بیش تری همراه شود. منتقدان آثار ادبی از مجموعه کتاب های مرد غیرممکن ها به عنوان محبوب ترین اثر ادبی معاصر جهان عرب اسم می برند؛ مجموعه ای که فاروق در خلال سال های 1984 تا 2009 نوشت و روی پیشخوان کتاب فروشی ها عرضه شد. رسانه ها در این باره صحبت می کنند که انتشار هر جلد این مجموعه با ازدحام گسترده خوانندگان در کشورهای عربی همراه بود و یادآور استقبال ...
مورد عجیب دانلد ترامپ
برای حفظ ظاهرمعمولا نشان می دهند، که زندگی زناشویی شان خوب می باشد. اما چنین موردی از همان لحظات نخست آغاز ریاست جمهوری دانلد ترامپ، درباره وی و همسرش صدق نکرده است. کمااینکه زمانی که وارد کاخ سفید می شدند و میشل و باراک اوباما منتظر استقبال از آنها بودند، آقای ترامپ از اتومبیل مربوطه پیاده شد و در حالی به سمت پله ها رفت، که ملانیا را به حال خود رها کرده بود. حال آن که آقایان اوباما، بوش و کلینتون ...
مهمان های خوانده شده فجر سی و ششم (بخش اول)
دوست و مطرح شدن مسائل دیگری که ریشه در سال های آشنایی و رفاقت آنها دارد. وحید رهبانی که در عرصه ترجمه، بازیگری و کارگردانی تئاتر نامش آشناست امسال با این نمایش در فجر حضور دارد و باید دید بعد مدتی دوری از صحنه در مقام کارگردان چه کار ویژه ای با نمایشنامه رضا انجام داده است. کوکوی کبوتران حرم کوکوی کبوتران حرم از جمله متن های مطرح علیرضا نادری است که پیش از این نیز ...
ضعف هایی در نمایشنامه نویسی ایران است که در رشته های دیگر نیست
نمایشنامه و فیلم نامه و چه بالعکس. تخیل مخاطب در رمان، خیلی بیشتر از تخیل مخاطب مثلا در دیدن فیلم سینمایی کار می کند. در فیلم مخاطب باید آنچه برایش تعیین شده است را بپذیرد اما در رمان خواننده می تواند هر طور که می خواهد همه چیز را تصور کند. در تبدیل رمان به نمایشنامه هم تخیل کم می شود اما چیزهایی مثل موسیقی و ریتم به آن اضافه می شود. مثلاً از همین رمان مفیستو چند اقتباس نمایشی شده، یکی از آن ها مفیستو ...
پست شدن ژن برتر
نهایت و فرامعنا منجر می شود. مفیستو در ابتدا یک رمان بوده و به مساله پیدایش هیتلر و فاشسیم می پردازد. اگر نفوذ سیاسی هیتلر را در برهم ریختگی نظم جهان و طبیعت، با برجستگی و چیرگی نیروی شر قلمداد کنیم؛ درواقع داریم بر چیریگی متافیزیکی شر تاکید می کنیم که افسونگرایانه و انگار با سحر و جادو زبان بر کام مردم آلمان می خشکاند و از آنجا با بیان نکتۀ کلیدی داشتن ژن برتر و آریایی بودن به دنبال ...
پرویز شهریاری، ریاضیدانی که فلسفه می دانست
استاد شهریاری به همین جا ختم نشد. او در عمرش بارها دستگیر شد و مجموعا شش سال از عمرش را در زندان سپری کرد اما در همان دوره های سخت و تاریک زندگی هم تحقیق و پژوهش را کنار نگذاشت. یاد گرفتن زبان روسی و ترجمه تاریخ حساب نوشته تانون نمونه ای از این تلاش هاست. تا قبل از زندان رفتن، استاد کتاب ها را از فرانسه به فارسی ترجمه می کرد اما بعد از یاد گرفتن زبان روسی، متن ها را از این زبان به فارسی بر می گرداند ...
تاریخ حضور شیعیان در روسیه
...، انجام نشده است؛ لذا در این مقاله، ابتدا به کمیت و شمار جمعیت های شیعی در روسیه می پردازیم. نیز به چگونگی ورود آن ها به مناطقی که در آن ساکنند اشاره می کنیم. سپس درباره کیفیت زندگی شیعیان مسکو به ویژه مشاغل و وضع معاش و گروه های سازمانی آن ها سخن می گوییم. در پایان، به نوع ارتباط شیعیان با جامعه روس و غیرشیعه و سیاست های جمهوری اسلامی ایران در قبال آنان پرداخته می شود. کلیدواژه ...
ساخت 9 اپلیکیشن موبایل توسط فارغ التحصیل رشته گیاه پزشکی دانشگاه کردستان
آیه یا معنی, تعیین تکرار پخش صوت به منظور یادگیری و حفظ آیات, ارائه اطلاعات تکمیلی آیات نظیر سوره، شماره آیات، جزء، حزب، صفحه، مکی یا مدنی بودن آیات و همچنین داشتن 9 ترجمه اشاره کرد. وی تاکید کرد: یکی از ویژگی های منحصر به فرد این اپلیکیشن ترجمه آیات و سوره ها به زبان کردی است که باعث استقبال مخاطبین اهل سنت از این نرم افزار شده است, البته در حال برنامه نویسی نسخه جدید آن هستم که 1000 ...
ترجمه آثار ادبی، نقش پررنگی در غنای زبان فارسی داشته است
می گیرد. زبان عربی، زبان مشترک می شود و فعالیت های فرهنگی بیشتری انجام می شود. وی افزود: با ترجمه قرآن کریم که ابتدا لغت به لغت بوده، ترجمه در ایران آغاز می شود. به تدریج از قرن پنجم هجری، ترجمه های بهتری صورت می گیرد و رفته رفته، با ترجمه متون فلسفی، فلسفه اسلامی رواج پیدا می کند. این مترجم از ابن سینا، خیام، رازی و فارابی، به عنوان دانشمندانی که در بستر ترجمه متون رشد کرده اند، نام ...
مطالعه جنایت و مکافات داستایوفسکی بدون اعمال شاقه
جنایت و مکافات یکی از هزار و یک کتابی است که باید قبل از مرگ بخوانید . این کتاب بی نظیر، شاهکار ادبی جهان است. فیودور داستایفسکی جنایت و مکافات را در سال 1866 و زمانی که از دوره تبعید و زندان سیبری بازگشته بود نوشت. داستایفسکی در رمان هایش به درونیات انسان ها، افکار، عواطف و خواسته هایشان توجه می کند و طنزی انتقادی در نوشته هایش موج می زند. در مطلب پیش رو یکی از مهم ترین رمان هایش یعنی جنایت و ...
تکذیب شایعه استعفای جلیسه و ماجراهای وزارت ارشاد و بانک مرکزی
به اینگونه شایعه سازی ها، گفت: حداقل الان که در آستانه برگزاری جایزه کتاب سال هستیم، این کار را نمی کردند! نامه وزیر ارشاد به بانک مرکزی درباره ارز مبادله ای به کاغذهای بالکی طبق خبری که یکشنبه این هفته منتشر شد، سیدعباس صالحی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در نامه ای به ولی الله سیف رئیس کل بانک مرکزی، ضمن اشاره به استفاده بیش از 90 درصد ناشران از کاغذ مکانیکال بالکی از سوی ...
ملکیان: کتاب فضائل ذهن زندگی را بهتر می کند
از 50 کتاب تراز اولی است که من در عمر خود خوانده ام. من از بیست سال پیش که این کتاب به دستم رسید، همیشه آرزو داشتم که این کتاب را به زبان فارسی ترجمه کنم و وقتی آقای خداپرست ترجمه این کتاب را به من دادند، خیلی خوشحال شدم. ملکیان تصریح کرد: بارها گفته ام کتاب ها را می توان به دو دسته تقسیم کرد. یک دسته که ما را متفکرتر می کند و کتاب هایی که ما را بهتر می کنند، یادتان است که ویتگنشتاین ...
نباید در فقه هنر جمود بر عناوین داشت/ مهم ترین وظیفه فقه هنر، بازیابی مرز بین هنر اصیل با ابتذال هنری/ ...
...> او با اشاره به ظرفیت های عظیم فقه شیعی گفت: هنر به مثابه یک فرصت بیش از هزار سال بوده که ازجمله ظرفیت های مهم شیعی بوده و اگر بخواهیم به صورت عمیق به هنر اسلامی بنگریم، هنر شیعی مصداق اصلی و کامل هنر اسلامی است، بسیاری از ملت های غیر شیعی نیز در عرصه هنر الهام گرفته از محبت اهل بیت(ع) بوده که اندلس سابق نمونه بارز و مشخصی از آن است. نواب ادامه داد: هنر همواره در طول تاریخ زبان گویا و ...
تاریخ به مثابه انسان
آرمان - گروه ادبیات و کتاب: در پایان ژوئن 1974، هنگامی که رمان تاریخ الزا مورانته توسط انتشارات اینائودی با قیمت 2000 لیره و در تیراژ صدهزار نسخه به چاپ رسید (که در عرض چند ماه به 600 هزار نسخه رسید) تبدیل به اثری مشهور در عرصه ادبی و نشر شد که تا امروز نیز این موفقیت ادامه دارد و اکنون ترجمه فارسی آن توسط منوچهر افسری از سوی نشر نیلوفر منتشر شده است. الزا مورانته همسر آلبرتو موراویا نویسنده ...
19 ژانویه؛ هنگامه خیزش ملت های مسلمان آذری زبان بر علیه استبداد
مرام کلیدی ماست و سر انجام مردم مسلمان آذری زبان به سوی ایران آمدند، تا بگویند اصالت خود و میهن تاریخی خود را فراموش نمی کنیم. عاملی علاوه بر این در این مورد می گوید: ما هر سال 19 ژانویه را به اسم روز آذری های مسلمان جهان جشن می گیریم تا هم یاد و خاطره آن حرکت حماسی را زنده نگه داریم و هم این ارتباط مقدس عاطفی و معنوی بین آذری های دو سوی ارس را پاس داریم تا دشمنان نتوانند با تبلیغات ...
محمدعلی حدت: نمی توان در اصفهان بود و عاشق نبود
بودم و سال 47 تا 49 در سنندج به خدمت سربازی رفتم. از سال 49 تا 58 در تهران کار طراحی پوسترهای سینمایی انجام می دادم و مجدداً سال 58 تا سال 63 به اصفهان و بعد هم به تهران بازگشتم و تا سال 68 آنجا ماندم، اما آن سال به اصفهان آمدم و تا امروز در این شهر ماندگار شدم. چطور به نقاشی روی آوردید؟ موسیقی در خانواده ما حضور پررنگی داشت و از حوضخانه منزلمان در گازورگاهی یزد همیشه صدای ساز و ...
فیلم مادر! ، رؤیای تب آلود رسیدن به نور
گفته گردد، چگونه کنار آمدید؟- بنظرم همه ما آدمیزاد هستیم. می اندیشم زیبایی سینما این هست که توان دارید یک فیلم را از دید یک دختربچه شش ساله از ایران نگاه کنید (اشاره به فیلم نفس – م) یا یک مرد 80 ساله از ادینبورو و اگر فیلم خوب ساخته شده باشد توان دارید تجربه شخصیت را به طور کامل دریافت کنید. این فیلم از داستان های کتاب مقدس هم تاثیر گرفته هست. به چه سبب شما در فیلم های تان (مانند نوح ...
دستور بشار اسد برای تأسیس واحدهای دانشگاه آزاد در تمام شهرهای سوریه
شیخ عطار به جهت پذیرفتن مسئولیت، اظهار کرد: از دکتر فرهاد رهبر نیز به دلیل اینکه این انتقال مسئولیت را با درایت و تدبیر انجام دادند، تشکر می کنم . وی با اشاره به اینکه تعداد دانشجویان خارجی دانشگاه آزاد اسلامی در مدت 3 سال به 10 هزار دانشجو افزایش یافته است، اظهار کرد: این افزایش و رشد بیانگر ظرفیت خوب دانشگاه آزاد اسلامی و همچنین درخواست های فراوان برای پذیرش است . رئیس ...
نگاهی به بانو مکبث ؛جست وجویی بی نتیجه در دنیایی بی سپاس
بانی فیلم – گروه سینمای جهان – وصال روحانی: مکبث به عنوان یکی از نمایش های ماندگار و کلاسیک ویلیام شکسپیر به تاریخ فرهنگ تعلق دارد و هر چند بانو مکبث که نوشته نیکولای لسکوف روسی است به گرد آن هم نمی رسد و هیچ ارتباطی هم با آن ندارد اما به عنوان داستانی با نام کامل بانو مکبث منطقه متسنسک که در سال 1865 منتشر شد، جایگاه شامخی در دنیای ادبیات و بخصوص رمان های شرق اروپایی دارد و حالا ویلیام اولورید ...
فلسفه فست فود نیست
فکر می کنند با یک بار خواندن متن او، منظورش را در یافته اند. اما با وجود این موارد، چند نفر را دیده ایم که در جامعه فلسفه زده ما کتاب های هیوم را که با ترجمه مترجمان زبده ای، چون کاوه لاجوردی و مرتضی مردی ها منتشر شده اند، بخوانند و برای آن ها نقدی یا مقاله ای یا مروری بنویسند؟ ترجمه و انتشار آثاری، چون کتاب های فیشته البته یک فایده فرعی و سلبی داشته و آن اینکه بسیاری از مدعیان فلسفه و کاسبان ...
زبان باز آخرین اثر داریوش آشوری منتشر شد
کرده و با گسترش بسیاری از فصل های آن، حجم آن را به دو برابر افزایش داده ام . آشوری همچنین به نگارش مقاله ای درباره حافظ نیز اشاره کرد: مقاله بلندی در بابِ روش تفسیر حافظ بر اساس کتاب عرفان و رندی در شعر حافظ در دست نگارش دارم که شاید تا پایان امسال منتشر شود . داریوش آشوری، مترجم، زبان شناس و پژوهشگر برجسته ایرانی در حوزه های مختلف علوم انسانی است. سی وهشتمین بازنشر چنین گفت ...