سایر منابع:
سایر خبرها
مارگاریت دوراس؛ بانوی داستان نویسی مدرن
نباید از نقش فیلم "هیروشیما عشق من" به کارگردانی آلن رنه که او نویسنده فیلمنامه اش بود غافل بود. دوراس برای این فیلم نامزد دریافت جایزه اسکار بهترین فیلمنامه شد و در جشنواره کن نیز به عنوان فیلم برگزیده انتخاب شد. دوراس جایزه ادبی گنکور را در سال 1984 به دلیل نوشتن رمان عاشق دریافت کرد. این رمان او بسیار پرفروش شد و به ده ها زبان زندهٔ دنیا ترجمه شد. انعکاس و نقد و نظرهای فراوانی که در مطبوعات این ...
روایت مترجم ایتالیایی از سفر به گرای 270 درجه / رنج جهانی جنگ
مهدی داشته اند، و همچنین مطمئنم از دست دادنشان برای ایشان هم این قدر دردناک بوده. به عقیده من، یک داستان نویس وقتی موفق می شود که در رمان حضور دارد بدون اینکه به چشم بیاید. دهقان در این رمان با اینکه داستان خودش را نقل نکرده، اما به نوعی اتوبیوگرافیک است. * کتاب جلد بسیار جذابی هم دارد... یک اعترافی در مورد جلد ترجمه ایتالیایی دارم. خودم پیشنهاد دادم که از عکس آقای دهقان ...
من پژواک صداهای خاموشم
ایران آنلاین /افیا با یک مرد انگلیسی درجه دار متمول ازدواج می کند و زندگی با شکوه در قصری مجلل به نام قلعه کیپ کوست دارد. اما خواهر او، اسی، سال ها در زیرزمین های تاریک همین قلعه زندانی بوده و به همراه هزاران نفر در بازار برده فروشان فروخته و به امریکا برده می شود. بخشی از داستان این رمان به سرگذشت نوادگان افیا در طول سال ها خشونت و جنگ در غنا اختصاص دارد، بخش دیگر اما به زندگی اسی و فرزندا ...
تفکر یعنی شهامت نومیدشدن
آنکه باید آن را بسط و توسعه دهد. در سال 1997، در جلد اول سلسله کتاب های هومو ساکر ، گفتید اردوگاه هنجار فضای سیاست در دنیای ماست. از آتن تا آشویتس... به خاطر این نظر خیلی از من انتقاد کرده اند، این عقیده که اردوگاه به جای شهر بدل شده است به هنجار/قانون دنیای مدرن. من اردوگاه را به مثابه یک امر واقع تاریخی بررسی نمی کردم: آن را قالب یا چارچوب پنهان جامعه مان می دانستم. اردوگاه چیست ...
پشت صحنه اسکار 2018/ چکش به دیوار ترامپ و پند چرچیل به سیاسیون
با خودت ارتباطی عمیق تر پیدا کنی تا موفق شوی. برایانت اکنون در حال نوشتن پنج رمان است. سبستین للیو کارگردان شیلیایی که فیلمش یک زن شگفت انگیز برنده بهترین فیلم خارجی اسکار شد نیز گفت: نمی توانم باور کنم این اتفاق افتاده و واقعا شگفت زده شدم ، حتی با وجود این که این فیلم در میان نامزدها جای داشت باز نمی توانی باور کنی که مجسمه اسکار را به دست می گیری. این فیلم درباره خواننده ای به ...
تیراژ کتاب به یک دوازدهم رسیده است/ ترجمه بی رویه هر نوع کتاب برای کودکان و نوجوانان در کشور
خصوص مطبوعات و کتاب برای قشر دانش آموزان باعث عقب گرد شده است؛ چراکه زمانی که اولین کتاب بنده در سال 67 منتشر شد، به عنوان یک نویسنده گمنام 11 هزار تیراژ داشت، اما امروز تیراژ کتاب در کشور بعد از 30 سال به طور میانگین هزار جلد است. وی ادامه داد: متولیان گذشته کتاب نیز همواره گفته اند ما بخشی از صالحین حوزه کتاب را در تدوین برنامه ها در این خصوص گرد آورده ایم و به ما مشورت داده اند، اما با ...
پدینگتون ؛ مایکل باند؛ ترجمه ی بهمن دارالشفایی؛ ماهی دردسرهای مضحک
کارها می شود و از قضا خرس هم هست بدانید او کسی نیست جز پدینگنون. خرسی که از عواقب کارش نه تنها عصبانی نمی شوی بلکه خنده ات هم می گیرد. مایکل باند نویسنده بریتانیایی است که با استفاده از شخصیت خرس پدینگتون که حدود 50 سال قبل خلق کرده، توانست آثاری را وارد دنیای کودکان کند که تا سالها در کشورهای مختلف جهان جزو محبوب ترین و پرفروش ترین کتاب ها باشد. او ماجراهای پدینگتون را در قالب 13 جلد ...
مفهوم و کاربرد خنده در جامعه بشری
بنیادی و مهم خود را که همانا رهایی و آزادی است، از دست می دهد و به ضد خود بدل می شود. خنده اگر تمسخرکننده را دربر نگیرد؛ بیشتر، دوگانه انگاری و جزم اندیشی را تایید کرده است و درواقع سویه های منفی خود را به نمایش می گذارد. در ایران همه با این شکل از خنده آشنا هستیم؛ خنده ای سرکوبگرانه که تمسخرکننده را به هیچ عنوان دربر نمی گیرد و دیگری را زیر فشار خود لگدمال می کند. همراهی مردم با زبان رسمی و جدی که ...
هیاهوی بسیار برای هیچ
شعارسال : این داستان نویس درباره ارزیابی خود از وضعیت ادبیات در سال جاری اظهار کرد: در سال 96 ادبیات وضعیتی مانند سال 95 داشت؛ با این که در زمینه ترجمه کارهای تازه ای ترجمه و منتشر شد، در زمینه ادبیات داستانی ایرانی شاهد تکان اساسی نبودیم. او با اشاره به درخشش نسبی چند مجموعه داستان و رمان گفت: بعد از بررسی این آثار متوجه می شویم اغلب دوستان به همان شیوه های گذشته اکتفا کرده اند؛ در ...
جزئیاتی از سانسور کتاب ها در سال 75
سال 1380 توسط انتشارات کویر منتشر و در زمستان 96 بعد از 16 سال بار دیگر تجدید چاپ شد. به گفته بسیاری از پژوهشگران فرهنگی سال 1375 که همزمان با آخرین سال دومین دوره ریاست جمهوری اکبر هاشمی رفسنجانی است، یکی از سال های شاخص به عنوان ممیزی است. این دوره یکساله که مصطفی میرسلیم هدایت وزارتخانه فرهنگ و ارشاد اسلامی را در دست داشت مجموعاً 28 ممیز همه آثار را در زمینه های مختلف بررسی و برای ...
اسکار انتقام و جنگ اعطا شد!
که در مقابله با تفکر 99 درصدی و در دفاع از سرمایه داری و تحقیر حرکت های ضد سرمایه داری جهت گیری داشتند و این گونه آثار در فهرست برگزیدگان و نامزدهای همه دوایر پیرامون اسکار قرار گرفتند. سال قبل از آن و در اسکار هشتاد و چهارم نیز میراث پدران محور قرار داشت که این تم به خصوص در هر 9 فیلم نامزد دریافت اسکار بهترین فیلم، به وضوح رویت می شد و سال قبل تر... البته پرواضح است که این محوریت یک ...
جدال دین، عرفان و فلسفه انرژی ما را گرفته است
می گویید؟ آنچه که ما درباره سوفستایی ها در کتاب های فلسفه خودمان دیدیم، بعداً در این ترجمه ها که به هرحال متأثر از همین مکتب های رئالیستی در انطباق با واقع بود، فکر می کنیم که چقدر ارسطو کار خوبی کرد که همه چیز را ضابطه مند کرد و چطور به ما نشان داد که برهان در چه شکل و چگونه با واقع انطباق دارد. ولی اگر واقعاً کسی ادعا کند که سوفستایی ها داشتند راه درست را می رفتند و می ...
سفر به گرای 270 درجه به زبان ایتالیایی منتشر شد
ببه گزارش خبرگزاری رسا ، ترجمه ایتالیایی رمان سفر به گرای 270 درجه نوشته تحسین شده احمد دهقان منتشر و روانه بازار شد. این رمان از سوی انتشارات jouvence به زبان ایتالیایی ترجمه و همزمان با چاپ تازه ای از این رمان از سوی انتشارات نیستان در ایران، در ایتالیا منتشر شده است. احمد دهقان به تازگی امتیاز همه آثار خود را به این موسسه انتشاراتی در ایران واگذار کرده است. یکی ...
چند خبر کوتاه درباره آیین های رونمایی و نقد کتاب
، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه سوم برگزار می شود. جایزه ادبی هفت اقلیم به ایستگاه پایانی رسید هفتمین دوره جایزه ادبی هفت اقلیم پیشتر از بین آثار رسیده به دبیرخانه این دوره از جایزه، در مجموع 7 رمان و 7 مجموعه داستان را به عنوان نامزد نهایی دریافت عنوان بهترین رمان و بهترین مجموعه داستان منتشر شده در سال 95 اعلام کرده بود. آثار برگزیده در مراسم اختتامیه این جایزه ...
ناصر فیض: طنز نیاز جامعه امروز است / دوست دارم شبیه شعرم باشم
آثار شعرای گذشته و آن ها که منابع مکتوب و حتی جدی دارند را بخوانند. حتی رمان هم بخوانند درکارشان تأثیر دارد. هر چقدر دانش و اطلاعات بیشتر شود قطعا در طنز استفاده می کند. این جور نیست طنزپرداز همه کار را کنار بگذارد و فقط طنز بخواند ولی اگر فرصت نمی کند دست کم فقط طنز ها، چه شعر چه نثر را حتما بخوانند اگر آن پایه را محکم نکنند اصلا نمی توانند به جایی برسد. ما اگر ندانیم عبید که بوده و چه کار کرده ...
اورسولا لو گویین؛ جادوگری از دریازمین
تالکین و لرد دانسنی و... زبانزد همه بودند. لگویین خود جایی گفته من زمانی می نوشتم که هنوز زن اختراع نشده بود. اشاره اش به گذشته مردسالار غرب است. زمانی که همه چیز در تسخیر مردها بود و کسی زن ها را جدی نمی گرفت و آلیس بردلی روزگاری طولانی با نام مستعار جیمز تیپ تری می نوشت و کسی او را از نزدیک ندیده بود. اولین کار بلند او که منتشر شد، جادوگری از دریازمین نام داشت. این کتاب، کتاب اول از مجموعه ...
برای مترجمی که مرگ را ترجمه نکرد
و شکفتن جوانه ها نزدیک است در حوالی تو عجیب دلم هوای محرم دارد و روضه علمدار کربلا. آن بلندقامت نستوهی که هنگام فرو افتادن هم دست از تلاش برنداشت. به گزارش ایسناف محسن سلیمانی، نویسنده، مترجم، پژوهشگر و رایزن فرهنگی ایران در بلگراد، دوم بهمن ماه در سن 58سالگی درگذشت. در معرفی او نوشته شده است: محسن سلیمانی متولد 1338 در تهران و فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی است. او که در حوزه ...
انتشار سه رمان خارجی و یک کتاب دیگر
به گزارش ایسنا، رمان فصل پنجم؛ هر عصری یک روز به پایان خواهد رسید نوشته ان.کی جمیسین با ترجمه معصومه حیدری در 568 صفحه با شمارگان 1100 و قیمت 36 هزار تومان در نشر آناپنا منتشر شده است. این کتاب برنده جایزه بین المللی هیوگو (بهترین رمان علمی-تخیلی جهان) در سال 2016 شده و از پرفروش های نیویورک تایمز بوده است. در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: افراد کمی که ما دوستشان داریم همیشه آن هایی ...