سایر منابع:
سایر خبرها
پرسپولیس و حریف جزیره ای / استقلال مقابل نصف جهان
اخلاق به او اجازه همراهی با سرخپوشان در سفر به امارات را نداد. همچنین اصغر نیک سیرت مترجم برانکو هم به علت الفاظی که بعد از کسب جام قهرمانی در یک ویدئوی منتسب به صفحه اجتماعی محسن مسلمان به کار برد با دستور موقت حق فعالیت در باشگاه پرسپولیس ندارد. مسئولان پرسپولیس به علت اینکه مشکلی در امور اجرایی این تیم برای بازی برابر الجزیره امارات ایجاد نشود، حسین خبیری را جایگزین پیروانی کردند تا امور مربوطه را ...
راه و رسم سلبریتی شدن بدون آرایش
...، جلف وار روی لبۀ میز نشست. لباس سیاه گلدوزی شده ای پوشیده بود که اندکی هیپی گونه بود و آبشار مو های سیاه دور شانه هایش ریخته بود. گِرِگ وولف، مدیر کنونی مؤسسۀ مطالعات کلاسیک در دانشگاه لندن، یکی دیگر از آن روز های آزاد را در اوائل سال های 1990 به یاد می آورد. من صحبت کردم و بعد یک یاروی پشمالوی گُنده مثل خودم صحبت کرد؛ و بعد مری آمد بالا و گفت: ’خب، شما حرف هایی که پسر ها واسه ...
اوج گیری کتاب وکتابخوانی با برگزاری نشست های مختلف
نشست بحث درباره رمان زنان بود. این نشست که با حضور یکی از متخصصین شناخت ادبیات عرب یعنی اسماء معکیل، مسوول بخش مطالعات ادبی زنان در دانشگاه قطر و منتقد ادبی برگزار شد، بااستقبال خوبی مواجه بود. معکیل در این نشست با اشاره به وجود قیدوبندهای مریی و نامریی در مسیر احقاق حقوق زنان گفت: پشت سر گذاشتن موانع مریی راحت تر است اما موانع نامریی مانند عرف های اجتماعی و عرف هایی که با برداشت غلط از دین نشات ...
ناگفته های شغل دوبله از گذشته تا امروز
.... حالا خوبی کار این آقای راهی باعث شده بود که مترجمان دیگر هم دستمزد او را طلب کنند و کار سخت شده بود یعنی مثلا فیلمی برای چند ماه دست من می ماند ولی مترجم پیدا نمی کردم که با مبلغ خوب و مناسب ترجمه اش کند. ولی در کل، بهرام بسیار دقت داشت. اصلا آدم بزن و دررویی نبود ولی الان این طور است که مدیر وقتی فیلم را ساعت نه صبح شروع می کند، کار را طوری پیش ببرد که چهار عصر همه بروند. تاثیر خوب بهرام ...
پرسپولیس به دنبال صعود با طعم انتقام تراکتورسازی از الجزیره
بهترین تیم ایران بوده اند با هدف گرفتن انتقام تراکتورسازی تبریز که دیگر نماینده سرخ پوش کشورمان بود و در هر دو دیدار رفت و برگشت برابر الجزیره شکست خورد به دیدار این تیم اماراتی می روند. تنها حاشیه ای که می تواند برای نماینده کشورمان ایجاد دردسر کند محرومیت اصغر نیک سیرت مترجم برانکو است که در جشن قهرمانی سرخ پوشان در هفته پایانی لیگ حرف هایی زد که با حکم محرومیت موقت کمیته اخلاق فدراسیون فوتبال مواجه شد. البته برانکو ثابت کرده مربی حرفه ای است و نمی گذارد چنین نکاتی باعث لطمه خوردن به تیمش شود. ...
برانکوی بی زبان!
شاگردان هنک تن کاته درحالی برابر پرسپولیس، نماینده ایران قرار خواهند گرفت که درحال حاضر از مجموع 22 بازی با 28 امتیاز در رتبه هفتم لیگ امارات قرار دارند. البته در مقابل پرسپولیس هم درحالی برابر نماینده امارات قرار خواهد گرفت که سه هفته پیش از پایان فصل فوتبال ایران قهرمانی خود را مسجل کرد تا با روحیه مضاعف پای به مرحله یک هشتم نهایی لیگ قهرمانان آسیا بگذارد. حسین سهیل، مدیر باشگاه الجزیره قبل از ...
ناراحتی سرمربی پرسپولیس از نیک سیرت
؛ باید اصغر نیک سیرت هم به اندازه سایر مربیان پاداش بگیرد چون خیلی زحمت می کشد. برانکو هوای مترجم خود را در هر شرایطی داشت چون معتقد بود نیک سیرت امین اوست. حالا مرد کروات با مشکل بزرگی مواجه شده است. برانکو مترجم ندارد و نمی تواند با توجه به اتفاق رخ داده به هر کسی اعتماد کند. فقط می ماند رضا چلنگر که به احتمال فراوان با زلاتکو کرانچار سرمربی جدید تیم امید همکاری خواهد کرد. پزشکان به چلنگر توصیه کرده اند استرس زیاد برایش خوب نیست و بالطبع کار کردن با کرانچار راحت تر از برانکو است که هر روز این مترجم مشهور کروات ها را درگیر می کند. ...
اتش بازی نقل و انتقالات پرسپولیس اغازشد:لژیونر تیم ملی در چندقدمی سرخ پوش شدن/ستاره جنجالی رسما درحال ...
بعد از اینکه کارلوس کی روش روز گذشته اعلام کرد بنده باید اذعان کنم با توجه به شرایطی که به من پیشنهاد شده بود فکر نمی کنم رسیدن به یک توافق ( تمدید قرارداد برای بعد از جام جهانی) مقدور باشد و البته امروز صبح از طرف برانکو و باشگاه پرسپولیس (جعفر کاشانی) اعلام شد که برانکو قراردادش را با پرسپولیس تمدید نکرده و 2 ماه پیش فقط توافق صورت گرفته! حرف وحدیث های زیادی در خصوص آینده نیمکت تیم ملی و ...
لزوم ترویج آثار شهید مطهری در مدارس | انتقاد از فاصله طبقاتی در جامعه
امرت و من تاب معک . وی افزود: حرف دل آقای ترامپ خطاب به ما این است که شما باید از آرمان آزادی فلسطین دست بردارید و اشغال را به رسمیت بشناسید البته به زبان صریح بیان نمی کند، این موضوع به این دلیل است تا با این اقدام آمریکا به بانک های بزرگ جهان اجازه مبادلات دهد و ایران به رفاه برسد، حال پاسخ ایران این است که هیهات منّا الذله ما تن به خواری نداده و نیاز مادی خود را با تکیه به توان ...
وقتی اسکورسیزی هم سریال می سازد
در سراسر دنیا به دست آورده بود . نیکولا کوچولو نام مجموعه ای است که در سال 1959 به همت رنه گوسینی، نویسنده فرانسوی نوشته شد. ژان ژاک سامیه این مجموعه را تصویرگری کرد وپس از مدت زمان کوتاهی به یک مجموعه پرمخاطب تبدیل شد؛ مجموعه ای که کودکان هفت ساله تا پیران هفتاد ساله، از خواندنش لذت می بردند . نیکولا کوچولو به بیش از 30 زبان زنده دنیا ترجمه شد. او به ایران هم آمد و چند ناشر ...
دلار 4200 یا 6200 تومان؟/ چراغ سبز وزارت صنعت به فیلیپ موریس برای تولید مارلبرو/ گرانی برخی اقلام مصرفی ...
دهد اوضاع آن گونه که دولتی ها اذعان می کنند، نیست. حاشیه سازی های اخیر دولت روحانی درباره فضای مجازی موید این موضوع است که مقامات دولتی آماده اتفاقات بزرگ نیستند و قصد دارند اتفاقات بزرگ را با حاشیه سازی گم کنند! حالا اقتصاد ایران بعد از چند سال تعریف و تمجید از نوزاد ناقص برجام دوباره درگیر آن شده است. کارشناسان می گویند اقتصاد ایران به راحتی می تواند از این گذر تاریخی به سلامت عبور کند ...
نکات مهم قبل از رفتن به نمایشگاه کتاب
به مترجم رجوع کنید، ترجمه یک اثر خوب باید جوری باشد که به اصل اثر ضربه نزند و مخاطب بتواند تا پایان کتاب وقایع را دنبال کند. برای این کار اول سراغ مترجمان مطرح و سرشناس قدیمی بروید، تجربه کاری آن ها شناخته شده است و معمولاً آثاری که ترجمه می کنند مورد توجه قرار می گیرند. عناوین مرتبط: شناخت موضوع بعد از آن به دنبال سوژه دلخواهتان باشید. مثلاً اگر اهل خواندن آثار جنایی ...
خودکشی از ترس مرگ؟!/ تله ترامپ برای ایران/ بازار سکه به کجا می رود
کرسی ها به شما تعلق دارد، چه کسی جلوی انتخاب شهردار مد نظرتان را گرفته است؟ کار به گونه ای در حال پیش رفتن است که گویا دوستان می خواهند رئیس کل جهان را انتخاب کنند. یک شهر معطل این مانده است که آقایان چگونه در میان خود به اجماع برسند که نامزدهای تصدی شهرداری تهران آیا از سلامت جسمانی کافی برخوردارند یا نه. دقیقا این روزها مشخص شد آن همه حرف ها و نقل ها و اظهار نظرها درباره کاربلدی و حکومتداری مطلوب ...
ویترینی کوچک برای یک نمایشگاه بزرگ
/ رمان/ مایکل فرین/ ترجمه کیهان بهمنی/ 20 هزار تومان میان ستاره ای/ فیلمنامه/ کریستوفر نولان و جاناتان نولان/ ترجمه ماهان تیرماهی/ 21 هزار تومان در جست وجوی زمان از دست رفته (مصور)/ رمان/ مارسل پروست/ هر مجلد با ترجمه های مختلف غروب و تعصب (مصور)/ رمان/ جین آستین/ ترجمه سبا هاشمی نسب/ 22 هزار تومان هملت (مصور)/ نمایشنامه/ ویلیام شکسپیر/ ترجمه مینا جعفری ثالث/ 19 هزار تومان ...
اصغر نیک سیرت را به امارات نبردند
در آن علی اصغر نیک سیرت حرف های نادرستی را به کار برد حالا باشگاه پرسپولیس و برانکو تصمیم گرفته اند که این مترجم را برای بازی حساس با الجزیره همراه خود نبرند. علی اصغر نیک سیرت در لایوی که محسن مسلمان در جشن قهرمانی پرسپولیس منتشر کرد حرف هایی به زبان آورد که با واکنش های زیادی از سوی رسانه ها و هواداران همراه بود. از همین رو او فعلا تیم را همراهی نخواهد کرد و هنوز معلوم نیست چه کسی جای او کار ترجمه را انجام می دهد. ...
10 وزیر دولت در مسیر بهارستان + جدول
: الف- ولی ملکی نماینده مشکین شهر (2فقره) 15:30 تا 15:45 ب- نادر قاضی پور نماینده ارومیه به نمایندگی از سه نفر (2فقره) 15:45 تا 16:00 پ- محمدرضا رضایی نماینده جهرم 16:00 تا 16:15 ت- احمدعلی کیخا نماینده زابل، زهک، هیرمند، هامون و نیمروز 16:15 تا 16:30 ث- رضا انصاری نماینده داراب و مینودشت 16 ...
هجوم سلبریتی ها به نمایشگاه ناخوشایند است
...> بهترین خاطره ای که از نمایشگاه در طول این سال ها دارم دیدار با نویسندگان و مترجمان نامدار کشور است، برای مثال چند سال پیاپی در غرفه نشر ققنوس می نشستم پای صحبت های مترجم خوب کشورمان روانشاد بهمن فرزانه که با طنز شیرینی حرف می زد و مدام سیگار نیم کشیده اش را خاموش می کرد. در جواب چرایی این موضوع هم می گفت من می خواهم نصف سرطان بگیرم! بدترین خاطره ام برمی گردد به سال های اولیه برپایی نمایشگاه که ...
خلق لیلی و مجنون مدرن توسط نویسنده آلمانی
...، مترجم، برای خواندن بخشی از آثارش دعوت شد، کرنلیا تراونیچک بود. او در رشته های چین شناسی و انفورماتیک درس خوانده است و به صورت پاره وقت به ترجمه می پردازد. آثارش تاکنون برنده جوایز متعددی شده و به زبان های انگلیسی، ایتالیایی، اسپانیایی، استونیایی، عربی، ژاپنی، اکراینی، روسی، چینی و اسلوونیایی ترجمه شده است . در سال 2015 نیز از رمان چاکس او فیلمی ساخته شده است. در ابتدای نشست تراونیچک با اشاره ...
هم نشینی آثار ادبیات معاصر و کودک و نوجوان ایران با ذائقه جهانی
انگلیسی بیایند و ادبیات ایران را معرفی کنند. ما خودمان را باید ادبیات خودمان را معرفی کنیم. و امیدوارم روزی برسد که وقتی به کتابفروشی در خارج از کشور می رویم و کتاب فارسی می خواهیم کتاب بتی محمودی را دست ما ندهند. کارولین کراسکری سخنران بعدی مراسم کارولین کراسکری، مترجم آثار فارسی به انگلیسی بود، وی درباره تجارب خود از ترجمه آثار فارسی گفت: 7 سال پیش بود که تصمیم به شروع کار ...
جدایی مغز متفکر از لیورپول
مدتی که در تیم های رات ویس ارفورت و ماینتس بین سال های 1991 و 1995 بود هیچ وقت از دسته دوی بوندسلیگا صعود نکرد اما در باشگاه دومش روابطی ایجاد کرد که او را به قله فوتبال رساند. پیمان کمی آنطرف تر از استادیوم امارات پیمان مشهوری بسته شد که چشم انداز سیاست بریتانیا را برای بیش از دو دهه تغییر داد. سال 1994 تونی بلر و گوردون براون در قرار ملاقاتی سرنوشت ساز در رستوران گرانیتا با ...