سایر منابع:
سایر خبرها
نثر محمود دولت آبادی را خیلی دوست دارم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، بدون شک یکی از مشکلات بزرگ ادبیات فارسی در حال حاضر، عدم حضور در بازارهای جهانی است، مساله مهمی که دست و پا شکسته اقداماتی برای حل آن، انجام شده اما به دلیل جدی نبودن، چندان به چشم نیامده است. نکته بسیار مهم در کار ترجمه آثار فارسی انتخاب مترجم است؛ چراکه به عقیده بسیاری از کارشناسان کتاب های فارسی باید توسط مترجمان غیرایرانی (مترجمانی که زبان فارسی زبان مادری آنها نیست) ترجمه شوند. دُرتا سوآپا یکی از این مترجمان تواناس ...
قدم در راه های نرفته
چرا تلاش این مترجمان در معرفی نویسندگان تازه عرب در سطح محدودی می ماند و تلاش آنها چندان فراگیر نمی شود، همین است. کیفیت پایین ترجمه برخی از آثارهم موید این نکته است که ما مترجمان عربی کارکشته کمتر داریم. من خودم 10 صفحه از یکی از آثار ترجمه شده محفوظ را با اصل آن مقابله کردم، دیدم اشتباهات فاحشی دارد و همه آنها را نوشتم و به مترجم دادم. گرچه آن مقابله را به درخواست مترجم منتشر نکردم، ولی این مقابله ...
مترجم آثارکلاسیک باید منتقد ادبی باشد
اخت شده، با سبک او آشنا شده و خواننده هم ترجیح می دهد از یک نویسنده با یک زبان بخواند. مخاطب وقتی 6 اثر را از یک نویسنده می خواند احساس می کند که با یک هویت واحد سروکار دارد، پس چه خوب است که یک نویسنده همه آثار او را ترجمه کرده باشد. چون اگر هرکدام از این 6 جلد کتاب توسط یک مترجم جداگانه ترجمه شود به خواننده احساس غریبگی دست می دهد که این هم یکی از محاسن مجموعه کار کردن ماست. عده ای ...
حساسیت بالا و وظیفه شناسی در ترجمه آثارم، دلیل اصلی موفقیتم بود/ ضرورت اعتمادسازی مجدد بین مردم در حوزه ...
ادبیات علاقمند شد و نوشتن را از سال 1355 آغاز کرد. اسدالله امرایی که از جمله روزنامه نگاران و مترجمان پرکار کشورمان به حساب می آید، اولین مطلب قلمی خود را با نام سیگار خاموش در پیک نوجوان به چاپ رساند و اولین جایزه ادبی خود را نیز به دست آورد. در مقطع دبیرستان با تشخیص دبیر زبان انگلیسی، مبنی بر اینکه وی در این زمینه شاگرد ممتازی است، به ترجمه رو آورد و همان زمان چند داستان ...
ماجرای پُست دردسرساز شمشادی که خبر داغ رسانه های غربی شد/ روایت خبرنگار صداوسیما از عزاداری خاص فاطمیون ...
کاربردی در این زمینه به دست آمده است که لازم است مکتوب شود. وی با اشاره به پیشنهاد های رسانه های خارجی برای همکاری با آن ها گفت: من از سال 83 که عراق رفتم و هنوز BBC فارسی راه نیفتاده بود و در حال جذب نیرو بودند؛ از سال 83 تا همین امسال از BBC پیشنهاد کار دارم. اما نمی روم چون اعتقاد ندارم. نه تنها این رسانه که رسانه های زیادی این پیشنهاد را داده اند. وی با بغض این بخش از ...
کتابخانه های تخصصی انگیزشی برای افزایش سرانه مطالعه
سرانه مطالعه در آذربایجان غربی را اعتلا بخشد و نیازهای مخاطبان کتاب با موضوعات مختلف را به خوبی تامین کند. بخش کودک کتابخانه مرکزی ارومیه از سال 1389 فعالیت خود را آغاز کرده و از آرشیو غنی کتاب های متنوع و جذاب در موضوعات مختلف برای کودکان برخوردار است. کتابخانه تخصصی دفاع مقدس آذربایجان غربی از 31 شهریور سال 1395 با هدف گردآوری، حفظ و اشاعه آثار مکتوب هشت سال دفاع مقدس مربوط به آذربایجان ...
آدلی نرمال ، به طرز عجیبی معمولی نیست!
ماجرایی را روایت می کند. این سبک هنری نخستین بار از سده 18 میلادی در اروپا شکل گرفت و تا به امروز ادامه داشته است. فرامپتن مجموعه مصور آدلی نرمال را در سال 2014 خلق کرده است. کتاب های زرافه در چهارچوب قانون بین المللی حق انحصاری نشر(copyright) امتیاز ترجمه فارسی این مجموعه را به صورت انحصاری خریداری کرده است. مترجم این کتاب مینا قنواتی است که پیش تر ترجمه فصولی از این مجموعه را در ماهنامه ...
کتاب هایی که کاربران "عصرایران" خوانده اند و به دیگران هم پیشنهاد می کنند / بخش چهاردهم
. ماه و ستارگان روشن در آسمان آبی پاک می درخشیدند. ____________________________________________________ نام کتاب: تدفین مادربزرگ نام نویسنده/ مترجم: گابریل گارسیا مارکز/ ترجمه قاسم صنعوی پیشنهاد دهنده: یزدان پرورش ( کرمانشاه) ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه چرا این کتاب را پیشنهاد می کنم: داستان های مجموعه “تدفین مادربزرگ ...
پرونده عجیب رودریک مک ری
در طول زندگی در درونش شکل گرفته روبه رو می شود. حال و در بخش دوم، کنترل روایت از دست رودریک خارج شده و با وجود حرف های شهود و بقیه مدارک موجود داستان پیش می رود و چه بسا پایانی که خواننده برای رودریک در نظر می گیرد متفاوت از آنچه باشد که در کتاب ارائه می شود. پروژه خونین او یک پازل پیچیده و تعاملی ارائه می دهد که به شدت نیازمند همراهی مخاطبش است. در این میان و هنگام صحبت درباره پروژه خون او نکته ...
ماجرای 15سال روستاگردی طلبه قصه گو
دو مورد نیست و بسیار پیش می آید که بچه ها در خواندن ضعیفند. بچه های کلاس پنجم و ششم به درستی نمی توانند یک داستان ساده را بخوانند. همچنان که پیش از این هم زیاد گفته شد، دانش آموزان روستا در مناطق محروم با مشکلات فراوانی دست و پنجه نرم می کنند. شما در این سال ها اصلی ترین معضل و مشکل را چه دیدید؟ من بحث کتک خوردن را شدیدترین مشکل می بینم. یک بار به مدرسه ای رفتم و برای بچه ها قصه ...
کتاب در ایران گران است
. با یک مقایسه ساده قدرت خرید کارگران در ایران با کارگران سایر کشورها می توانیم به این مسئله پی ببریم و نتیجه می گیریم کتاب در ایران گران است، درغیر اینصورت مردم ایران بسیار اهل مطالعه و تشنه کتاب خواندن هستند. اینکه می گوییم مردم مبالغ زیادی برای خرید غذا و لباس صرف می کنند اما لباس نمی خرند صحیح نیست، باید زیرساخت ها را اصلاح کنیم. بیش از 350 ناشر کودک و نوجوان در کشور داریم که غالبا ...
داستان های کودکانه ای که محبوب بزرگ تر ها شدند
می کند و شاید به همین دلیل مورد استقبال بزرگ ترها هم قرار گرفته است. این داستان تا کنون به چهار زبان زنده دنیا ترجمه شده است: اسپانیایی، ارمنی، چینی و روسی. این اثرشامل هشت جلد است که در هرکدام یکی از داستان های کهن به تفصیل بیان شده است: کلیله و دمنه، مرزبان نامه، قابوس نامه، مثنوی و... . شازده کوچولو حدود هشتاد سال دارد اما وقتی حرف می زند، کودک ده ساله ای می شود که در قصه ...
راه شهید مطهری بی رهرو مانده است
...: سیدحسین امامی: شهید مطهری، متفکر و اندیشمند آزاداندیشی است که همواره می تواند چراغ راه اهالی علم و فرهنگ باشد. خوانندگان محترم با ایشان آشنا هستند و جایگاه علمی او را می شناسند، او کسی است که علی رغم توانایی بالای علمی و استاد حوزه و دانشگاه بودن پای به عرصه های اجتماعی گذاشت و دغدغه جامعه داشت. از کتاب داستان راستان او می توان فهمید که دغدغه هدایت کودکان و نوجوانان را داشت و در کتابهای ...
الهی خراسانی: جمع بین سنت گرایی و روزآمدی، مهم ترین ویژگی شهید صدر بود/ پلیسه: بدون شهید صدر، نمی توان ...
احترام داشتند. برای آن ها، فرد خردسال یا بزرگ سال، با سواد یا بی سواد، ثروتمند یا فقیر، هیچ فرقی نداشت. شهید بنت الهدی صدر می کوشید برای همه بانوان، با زبان ساده و قابل فهم، مسائل دینی و مباحث اعتقادی را تبیین کند و در این زمینه، توفیق فراوانی داشت. همین رویکرد بود که سرانجام باعث شد رژیم صدام مدارس آن ها را تعطیل و فعالیت شان را محدود کند. گفتنی است ، در حاشیه این همایش، از جدیدترین ترجمه ...
12 هزار کتاب کودک در کتابخانه مرکزی ارومیه نگهداری می شود
به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ، فریبا رضا قره باغ با اشاره به اینکه 523 کودک از خدمات این کتابخانه استفاده می کنند، افزود: 784 نسخه کتاب داستان و شعر آسان سازی شده نیز برای استفاده کودکان ناشنوا در بخش کودک کتابخانه مرکزی ارومیه وجود دارد. وی اضافه کرد:200 نسخه کتاب زبان اصلی و چند زبانه برای استفاده کودکان در این کتابخانه نگهداری می شود که مورد استقبال کودکان و نوجوانان قرار گرفته است ...