سایر منابع:
سایر خبرها
چند کتاب تازه در حوزه ادبیات
... ** صدایی از دیوار شامل داستان هایی از دوروتی پارکر، تیلی اولسن، کاترین منسفیلد، جویس کرول اوتس، شارلوت پرکینز گیلمن، ایمی تن، دنی سانتیاگو، لنگستن هیوز و هنری جیمز با انتخاب و ترجمه نورا موسوی نیا، در 181 صفحه با شمارگان 550 نسخه و قیمت 10000 تومان به بازار عرضه شده است. در مقدمه مترجم آمده است: آنتولوژی ای که ده داستان حاضر را از آن انتخاب کرده ام براساس قالب و شکل روایت داستان ها ...
مترجم مهابادی: ترجمه یکی از ملزومات کتابخانه کُردی است
...؛ چرا ترجمه را انتخاب کردید؟ *مدتی است که مشغول کار ترجمه هستم. قبلا در زمینه ترجمه مقالات کار کرده بودم. سپس دو کتاب نیکۆلاس نیکڵبی و سێحربازی بچکولانه را در سال های 92- 91 به زبان کردی ترجمه کردم و پس از دو سال با یاری دوستان توانستیم آنها را به چاپ برسانیم. به نظر من کار ترجمه یکی از ملزومات کتابخانه ی کردی به شمار می رود. احساس نیاز به وجود ادبیات غربی، یکی از مواردی بود که کتابخانه کردی را نیازمند توجه بیشتر به آن می دانستم، تا همانند کتابخانه دیگر زبانها از کتابخانه ایی غنی برخوردار باشیم. این امر انگیزه ای ...
انقلاب های اینترنتی یا اشغال فضای مجازی
او پیشنهاد دادند. افزون بر این، دیگر وسائل ارتباطی مثل دستگاه های فکس، رادیوی موج کوتاه و ارتباط های دایل آپ و هات اسپات ها به کمک معترضان آمدند. اینترنات های مصری با استفاده از شبکه هایی مثل هات اسپات شیلد توانستند به پروکسی ها دسترسی داشته باشند. شرکت NDF فرانسوی اتصال به اینترنت را از طریق اتصال تلفنی به یک شماره در پاریس به معترضان ارائه کرد. مهندسان شرکت گوگل و توئیتر برنامه ای موسوم به صحبت ...
فناوری هایی که در Nexus 6P استفاده نشده است!
وب سایت برسام: امکان ندارد جزو علاقمندان به گوشی های هوشمند باشید و ندانید چند روز پیش از اعضای جدید خانواده نکسوس یعنی Nexus 6P و Nexus 5X رونمایی شد. در کنار همه شگفت زدگی ها، تحسین ها و انتقادات، باید قبول کنیم نکسوس 6P به عنوان پرچم دار گوگل نمی تواند لقب یک گوشی همه کاره را به خود اختصاص دهد. اما نبودن تعدادی از ویژگی هایی که کمپانی های دیگر از آنها در پرچم دارانشان استفاده می ...
ترس ما از هوش مصنوعی
زبان برنامه نویسی لیسپ (LISP)، اصطلاح هوش مصنوعی-Artificial Intelligence را در سال 1950 میلادی ابداع کرده است. به موازات این که محققان حوزه ی هوش مصنوعی در دهه های 1960 و 1970 میلادی شروع به استفاده از کامپیوترها برای شناسایی عکس ها، ترجمه زبان های مختلف به یک دیگر و درک دستورالعمل ها در زبان معمولی و نه فقط در کدها کردند، این ایده که کامپیوترها نهایتا قادر به صحبت و تفکر-و بنابراین قادر به انجام ...
تیری که بر هدف خواهد نشست/گزارشی از ماجرای انتشار کتاب موهن آیات شیطانی و فتوای ارتداد سلمان رشدی
مهرماه 1367 بود که انتشارات وایکینگ انگلستان –زیرمجموعه ی انتشارات پنگوئن- کتاب جدیدی به نام آیات شیطانی را به قلم سلمان رشدی منتشر کرد؛ کتابی پانصد و چهل و چند صفحه ای که در قالب داستان های خیالی به شخصیت پیامبر گرامی اسلام، سایر پیامبران الهی و مقدسات اسلامی توهین کرده بود. موج سنگین تبلیغاتی رسانه های آمریکایی و غربی از سویی و ترجمه ی سریع و توزیع گسترده ی آن به زبان های مختلف از سوی دیگر باعث ...
نفس المهموم شیخ عباس قمی/ صوت+متن
پرورش فکری کودکان و نوجوانان، تهران، 1384ش. * کمره ای، محمدباقر، رموز الشهاده، ترجمه نفس المهموم، انتشارات کتابچی، 1376. * مفید، محمد بن محمد(413 ق)، الأمالی، کنگره شیخ مفید، قم، 1413 ق. دانلود کتاب صوتی: دانلود کتاب صوتی مقتل خوانی کتاب نفس المهموم - شیخ عباس قمی دانلود کتاب: دانلود کتاب " نفس المهموم" نسخه عربی : چاپ بیروت دانلود ترجمه کتاب " نفس المهموم" مترجم علامه شعرانی رحمه الله : چاپ بیروت ...
خاطراتی از پژوهش میدانی علویان سوریه
آنان استفاده کنند و نقاط قوت آنان نیز به طریقی در جهت گسترش سیاست و منافع فرانسه در منطقه به کار گرفته شود. اولین طرحهای تحقیقاتی و کیفیت سازماندهی آنها در سوریه به وسیله رییس میلران و جنرال گورو برنامه ریزی شد. میلران در سال 1920م در تلگرافی سرّی به جنرال گورو که متصرف منطقه لاذقیه بود می نویسد: "علویان مقیم سواحل و کوههای ساحلی سوریه که به زبان عربی سخن می گویند گروهی دینی و مرتبط به ...
کلیاتی راجع به حقوق شهروندی
، اسناد و مکاتبات و متون رسمی و کتب رسمی باید به این زبان و خط باشد ولی استفاده از زبان های محلی و قومی مطبوعات و در رسانه های جمعی و تدریس ادبیات آنها در مدارس ، در کنار زبان فارسی آزاد است . اصل 19: مردم ایران از هر قوم و قبیله که باشند از حقوق مساوی برخوردارند و رنگ ، نژاد ، زبان و مانند اینها امتیاز نخواهند بود . اصل 20 : همه افراد ملت اعم از زن و مرد یکسان در حمایت قانون ...
بازار کتاب در حال و هوای محرم
لهوف نوشته سید ابن طاووس (ره) یکی از کتاب های پرفروش در زمینه کتب عاشورایی است. ترجمه کتاب لهوف انتشارات نبوغ از روی نسخه ای به تحقیق شیخ فارس تبریزیان (حسون) چاپ انتشارات اسوه صورت گرفته است و سعی شده ترجمه ای روان و مطلوب داشته باشد. مترجم در این اثر ترجمه عنوان های مثنوی را انتخاب کرده به نوعی که با این کار راه دستیابی به مقتل مورد نظر را فراهم کرده است. ...
پیغام فرناندو پسوآ به بازار نشر ایران رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، مجموعه شعر پیغام سروده فرناندو پسوآ با ترجمه ابوذر کردی به تازگی توسط انتشارات بوتیمار منتشر و راهی کتابفروشی ها شده است. پیغام به عنوان دهمین کتاب مجموعه شعر جهان این ناشر به چاپ رسیده است. فرناندو آنتونیو نوگیرا پسوآ معروف به فرناندو پسوا متولد سال 1888 در شهر لیسبون پرتقال است. پسوآ شاعر، نویسنده، مترجم و منتقد ادبی بود و به علاوه به عنوان فیلسوف نیز شناخته می ...
همه چیز در مورد ویندوز 10
را می توان به سادگی و سهولت بر روی نوار ابزار پین نمایید و دسترسی سریعتری به آن داشته باشید. به عنوان مثال اگر محصل درس زبان انگلیسی هستید می توانید دیکشنری های پر کاربرد خود را در این بخش پین کنید. کافیست در منوی جست و جوی جدید، نام برنامه را وارد کرده و با راست کلیک و انتخاب گزینه Pin to Taskbar آن را بر روی نوار ابزار بیاورید. همچنین با چپ کلیک بر روی آیکون می توانید آن را باز کرده و یا جابجا ...
بازتاب شاهنامه در زبده ی التواریخ حافظ ابرو
نوشتن تاریخ خود در عصر تسلط عنصر ترک بر ایران با درک و آگاهی بسیار از فرهنگ ادبی و فکری ایران، تلاش داشته است هویت ایرانی را در چنین فضایی با استفاده از اشعار شاعران ایرانی و با نگاهی خاص به فردوسی و شاهنامه، در متن زبده ی التواریخ ثبت و زنده نگه دارد. نکته ای که در ابیات اقتباس شده از شاهنامه جالب توجه است این است که گاه این ابیات در واژه ها و یا مصراع ها با نسخه های شاهنامه متفاوت هستند. از این رو ...
کتاب گرم و مومنانه ای که خواندن اش را توصیه می کنیم/ "با اطمینان می دانم که..." اثر مشهور بین المللی ...
پیشنهادهای یکی از موفق ترین زنان قرن اخیر را بشنوند. این کتاب پس از زندگینامه سیاسی "انتخاب های سخت" هیلاری رادهام کلینتون، پرونده های ادوارد اسنودن: تحت تعقیب ترین مرد جهان، و راهنمای دلپذیر بودن به روش آدری هپبورن، چهارمین کتاب از مجموعه کافه کتاب به دبیری امیر قادری است که نشر میلکان منتشر کرده است. برای خرید نسخه فارسی این کتاب مشهور بین المللی، به کتاب فروشی های معتبر بروید. یاسمن ...
عمق فاجعه به روایت ایرانی
اخیرا شاهد اجرای نمایشی با عنوان وقت ناهار در تماشاخانه ایرانشهر بودیم که بر اساس متنی از یک نمایش نامه نویس جوان ایتالیایی جولیا لومبتزی ساخته شده که چند روزی هم به تهران سفر کرد تا اجرای ایرانی کارش را ببیند. در این نمایش چهار شخصیت حضور دارند: دومنیکو. پدر (با بازی تینو صالحی)، رزا/ مادر (نیایش بهمنیه که مترجم متن نیز هست)، سرهنگ/پدربزرگ (مجید نوروزی که این شخصیت در نسخه ایرانی جای مادربزرگ ...
فیض الدموع
درباره مؤلف میرزا محمد ابراهیم بن محمد مهدی نواب تهرانی رازی، منشی و بدایع نگار، ملقّب به نواب دارالخلافه و معروف به آقا ابراهیم در حدود 1241ق. متولد شد. از وی آثار بسیاری در زمینه های تاریخی و مذهبی باقی مانده که برخی از آنها چاپ شده است . محمد ابراهیم نواب تهرانی به سال 1299ق در تهران درگذشت و در نجف اشرف به خاک سپرده شد. انگیزه نگارش انگیزه مؤلف در تالیف کتاب، به گفته خودش، برطرف کردن مشکل عدم دسترسی عموم مردم به کتابی موثق و صحیح به فار ...
آموزش جامع اینستاگرام؛ از سیر تا پیاز!
مطلب از سیر تا پیاز اینستاگرام را برای کاربران تازه وارد به شما آموزش خواهیم داد. یک – نصب و ثبت نام ابتدا برای استفاده از این سرویس به یک گوشی یا تبلت اندرویدی و یا آیفون، آیپادتاچ و یا آیپد نیاز دارید. آخرین نسخه اپلیکیشن اینستاگرام را برای اندروید می توانید از بازار یا گوگل پلی و برای iOS از اپ استور به رایگان دانلود کنید. حالا برای استفاده از اینستاگرام باید از ...
گفتگویی با تیم توسعه iMac؛ چرا اپل هنوز توجه بیش از اندازه ای به جزییات این کامپیوتر دارد؟
کامپیوتر هستند. همه به نوعی به پردازش کامپیوتری مشغولند و تمامشان نیز در نوع خود ابدی اند. کار ساعت اپل این است که بتواند وظایف بیشتری را بر عهده گیرد تا شما نیاز کمتری به بلند کردن و استفاده از آیفون خود داشته باشید. کار آیفون این است که شما را تا حدی از آیپد بی نیاز نماید. ما باید در نسخه های بعدی پلتفرم های نرم افزاری نیز قابلیت ها را افزایش دهیم تا هر جزء بتواند ما را از محصول بعدی اش تا حدی بی نیاز ...
هشت راه حفاظت از داده ها
وارد سایت های www.gmail.com یا www.yahoomail.com می شوید در قسمت آدرس مشاهده می کنید که بعد از "HTTP" حرف "S" قرار دارد و این بدان معناست که تمامی اطلاعاتی که شما وارد می کنید به صورت رمز و کدگذاری شده برای شخص مقابل ارسال می گردد. همچنین شما می توانید به صورت دستی حرف"S" را بعد از کلمه HTTP وارد نمایید و درصورت برخورداری این سایت از این پروتکل، وب سایت برای شما بصورت امن بارگذاری مجدد می گردد. در ...
ستاد مبارزه با چرندیات (3)
ایجاد چنین منظره ی دلپذیری نداشته اند! اما اینجا کجاست؟ منطقه ای زیبا و توریستی در کشور ژاپن (حوالی جایی به نام توچیجی) اطلاعات کاملتر در صفحه ی لینک شده قرار دارد. اما چون به زبان چینی است، متن ترجمه شده توسط گوگل، پیوست شده است. http://travel.21cn.com/scene/foreign/2007/05/10/32222034.shtml متن ترجمه شده از ژاپنی به انگلیسی: ...
اپلیکیشن های برتر سال 2015 را اینجا ببینید!
. با استفاده از این برنامه کاربر می تواند همه فایل هایی را که در سرویس ذخیره سازی ابری گوگل درایو ذخیره کرده است را در اختیار داشته باشد و علاوه بر این آن ها را به اشتراک بگذارد. گوگل ترنسلیت (Google Translate) اگر می خواهید معنای لغتی را به سرعت در یک زبان دیگر پیدا کنید، گوگل ترنسلیت تنها برنامه مورد نیاز شما است. با استفاده از این برنامه کاربر می تواند ترجمه یک لغت را در 90 ...
زندگی و آثار یاکوبسن در گفت وگوهای رومن یاکوبسن و کریستینا پومورسکا
در گفتمان گروه های زبان شناسی دانشگاه ها و مجامع زبان شناسی ایران مورد استفاده قرار می گیرند، هرچند برخی اصطلاحات نیز در متن اصلی وجود داشت که مترجم مجبور شد برابر آنها را شخصاً ارائه کند. امید است که مورد پذیرش جامعه دانشگاهی واقع گردد. گفت وگوهای رومن یاکوبسن و کریستینا پومورسکا با ترجمه کیومرث جهانگردی با شمارگان 500 نسخه، 239 صفحه و بهای 21 هزار تومان از سوی انتشارات علمی منتشر شده است. این کتاب همچنین با ترجمه ای از فرهاد ساسانی نیز منتشر شده است. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره این کتاب به نشانی زیر مراجعه کنید: ...
یبوست چیست؟ علائم یبوست و درمان یبوست
بهتر است پزشک کودک را از این مسئله با خبر کنید. مواد غذایی که در هر محصول موجود است را بخوانید و آن را که دارای فیبر بیشتری است، انتخاب کرده و برای کودک بخرید. اگر تغییر در رژیم غذایی، مشکل را برطرف نکرد، از داروهای مسهل زیر نظر پزشک استفاده کنید. یک برنامه منظم برای اجابت مزاج بگذارید، برای مثال بعد از وعده غذایی. اما کودک را مجبور نکنید، بلکه او را تشویق به رفتن به ...
چیزی که کمر بازار کتاب را می شکند
به گزارش تابناک یزد ، غلامرضا صراف درباره دلیل و ضرورت ترجمه های مکرر از یک کتاب، گفت: به قدری کتاب های ترجمه نشده به زبان فارسی وجود دارد که اگر تمام مردم ایران مترجم شوند باز هم کتاب برای ترجمه کردن باقی می ماند. البته این حرف کمی اغراق است اما ناظر به نوعی واقعیت هم هست. او افزود: کتاب هایی در حوزه ادبیات و فلسفه نوشته شده که هنوز به فارسی ترجمه نشده اند. مثلا آثار رابله نویسنده قرن ...
13 مشکل گلکسی اس 6 و راه حل آنها (2)
روی دستگاهی دیگر و استفاده از گذرواژه حساب خود بهره ببرید. در قسمت تنظیمات امنیتی حساب گوگل کافی است شناسایی و تایید دو مرحله ای را غیرفعال کنید تا بتوانید با استفاده از گذرواژه خود وارد شوید. نهایتا هنگام بازکردن قفل گوشی به شما توصیه می کنیم که اثرانگشت های ذخیره شده پیشین را حذف و اثرانگشت های جدیدی را وارد کنید. از کارافتادن برنامه مرتبط با لیست مخاطبین این مشکل ...
ریشه های نخستین نبرد رستم و افراسیاب در آیین های هند ( بر پایه ی نظریه ی اسطوره شناسی ساختاری )
.... - پراپ، ولادیمیر یاکوولیویچ. (1371). ریشه های تاریخی قصه های پریان. ترجمه ی فریدون بدره ای. تهران: توس. - جلالی نایینی، محمدرضا ( مترجم ). گزیده ی سرودهای ریگ ودا. با مقدمه ی دکتر تاراچند. تهران: تابان. - حصوری، علی. (1378). ضحاک. تهران: چشمه. - دوستخواه، جلیل. (1380). از فریدون تا کیخسرو، از اسطوره تا تاریخ . حماسه ی ایران؛ یادمانی از فراسوی هزاره ها. تهران: آگه. ...
مضحکه رفتار معقول در دنیای نامعقول
در دنیای نادرست، درست نمی توان زیست. تئودور آدورنو صحنه. درونی- فروشگاه حیوانات خانگی. مردی قفس طوطی در دست وارد فروشگاه می شود تا طوطی ای را پس دهد که نیم ساعت پیش خریده است. صاحب مغازه می پرسد: - چه ایرادی داره مگه؟ مشتری در پاسخ او یکی از مشهورترین جمله های گروه مانتی پایتون را بر زبان می آورد: - بهت می گم ایراداش چیه، مُرده، ایرادش همینه! نمایش با گفت ...
تداوم وضع موجود کتاب
سال 92 به 7400 تومان می رسد. مشخص است که در این سال ها از تیراژ کتاب در حوزه کتاب های عمومی کاسته شده و الان به تیراژهای دویست یا سیصد نسخه هم رسیده ایم. در این وضعیت حوزه نشر، صنایع و بنگاه های حول و حوش نشر هم تحت تأثیر قرار گرفته اند. پیش بینی وضعیت آینده نشر در دوره پساتحریم دشوار است اما نمی توان گفت مواد اولیه نشر و تولید کتاب ارزان می شود اما می توان به این مسئله امیدوار بود که نشر از این ...
تأمّلی در مورد مسأله منابع فردوسی از رهگذر مقایسه روایت شاهنامه فردوسی با روایت غررالسیر ثعالبی از ج
که شاعری مانند سعدی از شاعران بدیهه سرا تا این اندازه متأثر گردد که بوستان خود را به وزن شاهنامه او بسراید و از زبان او تأثیر پذیرد و از او به نیکی یاد کند، از تصور بیرون است ( خالقی مطلق، 1386: 19 ). جلال متینی هم در موضوع مورد بحث، مقاله ای با عنوان درباره ی مسأله ی منابع فردوسی در مجله ایران شناسی منتشر کرده است. ایشان در بخش نخست مقاله نظریات دیویس را رد می کند و با استفاده از متن ...
روانکاو می تواند منتقد ادبی باشد - شباهت - رویا - با داستان کوتاه
زبانی که کتاب را می خواند و شما را می شناسد، با خود فکر خواهد کرد که متن اصلی این کتاب از فیلتر یک مترجمِ منتقد عبور کرده و به این شکل و قامت درآمده است. همچنان که این کتاب در زبان انگلیسی هم برای پژوهشگران مطالعات فرهنگی کاربرد دارد و هم برای منتقدان ادبی، ترجمه فارسی آن نیز می تواند برای هر دو دسته مفید باشد. اتفاقاً از میان برداشتن مرزهای متعارف بین حوزه های سنتاً مجزای علوم انسانی ...