خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
اندیشمندانی که فکر اروپا را تغییر دادند
شما خطاب می کردند؛ مسئله ای که در غرب معمول نبود . سارتر در برخی آثار خود مانند نقد عقل دیالکتیکی (1960) تلاش کرد مارکسیسم و اگزیستانسیالیسم را به یکدیگر پیوند دهد اما این کار درواقع نوعی تناقض آشکار از دو طرف بود. در سال 1954 جایزه گنکور به سارتر تعلق گرفت اما هنگامی که در سال 1964 نام او به عنوان برنده جایزه نوبل اعلام شد، از پذیرش آن سر باز زد و به این ترتیب شأن و منزلت خود را بیش ازپیش بالا برد ...
چاپ یکی از مهم ترین رمان های ادبیات اسپانیایی به فارسی
ذکر شده چرا با تاخیری طولانی به دست مخاطب های فارسی می رسد محل پرسش است و ونداد جلیلی در این باره می گوید: دست کم چند دلیل می توان یافت که چرا بیش از پنجاه سال پس از انتشار این کتاب مهم، در کشور ما به ندرت می شناساندش. نخست آن که نسخه انگلیسی کتاب، که نخستین بار دو سال پس از نسخه اسپانیایی منتشر شد، حق مطلب را ادا نمی کند، پُر از غلطِ ترجمه است، بخش قابل توجهی از متن کتاب از آن حذف شده، شاید به سبب ...
یک بازار شلوغ و پیچیده؛ گزارش گاردین از بازار ترجمه در ایران
بیشتر می شود. موضوع کپی رایت چشم انداز ادبیات و ترجمه ایران را گرفتار کرده است. این باعث شده خوانندگان اعتماد خودشان را از دست بدهند. نویسندگان هم همین طور. بعضی از آن ها مثل پل استر، قبول کرده اند که مبلغ ناچیزی از مترجمان ایرانی بگیرند، اما دیگران مثل ماریو وارگاس یوسا اعتراض کرده اند. سال 2008 هم جی. ام. کوتسی، برنده نوبل از من خواست بیانیه ای را به خبرگزاری های ایران بدهم که نشان ...
سیاست انگلستان در مورد تجزیه کشورهای اسلامی و ایران
شدند را بر اساس یاداشتهای خود آنان در پنج بخش بررسی می کند. بخش اول به میرزا ابوالحسن خان ایلچی اختصاص یافته است که در سال 1809 به لندن اعزام شد. خاطرات او در حیرت نامه (چاپ تهران1346) مضبوط است. وی پس از ورود به لندن در لژ فراماسونری ثبت نام کرد و تا آخر عمر در این لژ باقی ماند. یاداشت های او به سبب این که بیشتر به دنبال عشق و خوشگذرانی می گشت، اهمیتی چندان ندارد. در بخش دوم ...
پرچمدار ادبیات ایران در بالکان
. خوانده ام که شما تذکرة الاولیا عطار را هم ترجمه کرده اید. همین طور است. جز این، منتخب دیوان شمس و بهارستان جامی را هم ترجمه کردم. تذکره الاولیا طی 2 سال، 4 بار تجدید چاپ شد و امروز هم در بازار کتاب نیست که این هم به خاطر همان سنت عرفانی رایج است. آیا از ترجمه نویسندگان بوسنی هم اثری به فارسی ترجمه شده است؟ یک ایرانی به نام ابتهاج نوایی که در زاگرب زندگی می کند، کتاب میلینکو ...
سی سالگی بحرانی به وسعت یک فرهنگ
در حال تحقیق بودم به بهزیستی رفتم و آن زمان چند نمونه از افرادی را دیدم که دختربچه ای بهشان تعلق گرفته بود، ولی هنوز خیلی به جریان نیفتاده بود، چون معمولا پروسه دادگاه 2 سال طول می کشد. ولی متاسفانه آن زمان قاچاق نوزاد حسابی داغ بود که هم چنان نیز وجود دارد. آ ی ا داستان ف ی لم و حت ی شخص ی ت سا ی ه می تواند جهان شمول باشد؟ به نظرم هر دختری که درگیر مادر شدن باشد می تواند با ...
باید به گذشته پناه برد و دست وپا زد
هم تا امروز ادامه داده است: تپه های سبز ، راز کوچک (برنده نخستین جایزه ادبی قلم زرین گردون به عنوان بهترین مجموعه داستان سال 72 و جایزه بیست سال داستان نویسی به عنوان یکی از بهترین آثار داستانی پس از انقلاب سال 77)، یک زن یک عشق ، جنسیت گمشده ، گربه های گچی همگی به مشکلات زنان در جامعه ایرانی می پردازند و شاخص ترین اثر او که برایش جایزه انجمن منتقدان و مطبوعات را به ارمغان آورد، رمان از شیطان ...
میدانی در پاریس به نام مارکز نامگذاری شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ در مراسم نام گذاری میدانی به نام گابریل گراسیا مارکز که با حضور رییس جمهوری کلمبیا و شهردار پاریس انجام شد، از تابلوی میدان مارکز رونمایی شد. گابریل گراسیا مارکز برنده نوبل ادبیات سال 1982، در سال های 1956 و 1957 در پاریس زندگی کرد و رمان مشهور کسی به کلنل نامه نمی نویسد را در این شهر به نگارش درآورد. این میدان در فاصله بین خیابان دوباک و ...
هنوز در فرهنگ ما فلانی دارد قصه می گوید یعنی حرفش مهم نیست!
عامیانه استفاده کرد تا بتواند رمان جدیدش را بنویسد. این ماجرا تا دهه شصت ادامه یافت نا زمان گلشیری که در باغ در باغ چند مقاله در جهات کشف بوطیقای روایتگری ایرانیان نوشت. توجه گلشیری زیباشناسانه تر از آل احمد بود. چون به فرم و نوع روایت توجه بسیاری داشت. سال ها بر داستان ایرانی گذشت تا اینکه ما دقیق شویم که وقتی بچه ای داستان را روایت می کند باید با زبان کودکانه باشد یا اگر اول شخص، راوی ...
وضعیت فاجعه بار قربانیان حمله شیمیایی صدام به سردشت / طرح اتهام رباتیک بودن ترند جهانی حمایت از روحانی / ...
روزنامه صبح امروز نگاه عمده شان متمرکز بر دو رویکرد کلی بود؛ موضع گیری و تحلیل نوع برخورد با رئیس جمهور در روز قدس و تعلیق FATF برای مدت نامعلوم و افزایش فاصله از قطع از این سیستم بین المللی نقل و انتقال پول که عدم اتصال به آن در دوران تحریم، کار را برای اقتصاد ایران بسیار دشوار ساخته بود. به گزارش تابناک ؛ واکنش هایی که پس از حمله لفظی محدود به رئیس جمهور در جریان راهمپیمایی روز قدس ...
مسابقه سرعت درآشفته بازار ترجمه!
نقل از روزنامه شهروند، یک زمانی این وضع و حال منحصر می شد به آثار سطح بالا و در بورسی چون آثار گابریل گارسیا مارکز یا کلاسیک هایی از قبیل داستایوسکی و تولستوی که تجدید ترجمه شان بعد از گذشت سال های مدید و تغییر قواعد نوشتاری و گفتاری زبان فارسی در گذر زمان منطقی به نظر می رسید. به این دلیل هم الان در ویترین گردی های جلوی دانشگاه دیدن نام مترجمان پرشماری پای آثاری چنین بزرگ و کلاسیک طبیعی به نظر می ...
زین الدین زیدان 45 ساله شد
شود و حتی یک بار یک رمان نویس نخبه به نام فیلیپ سولر به زیدان پیشنهاد کرد که خود را مهیای حضور در دنیای سیاست کند و نخست وزیر فرانسه شود. زین الدین زیدان سه پسر دارد که همگی آنها به طور جدی به تمرین فوتبال می پردازند. زیدان از اینکه فرزندانش پا جای پای او گذاشته اند شادمان است اما می خواهد که آنها سخت کار کنند و اگر وارد این حرفه می شوند، در بهترین شکل ممکن این کار را انجام دهند. انزو زیدان، در تیم ...
مولف هم مثل من اهل شیطنت بود
فرانسوا ژیلو (آخرین همسر پابلو پیکاسو)، پیکاسو نوشته دیوید هاکنی، ونگوگ نوشته گوگن، درباره رنگ ها نوشته لودویک ویتگنشتاین و... کاملا قابل پیش بینی است لیلی گلستان که دوران کودکی خود را با داستان های رنگارنگ دایه کودکی گذرانده است، که مسحور دنیای شگفت انگیز هکلبری فین شده است و سرمست از رویاهای کودکی، در جهان خیال های رنگی گم و پیدا شده است، در بزرگسالی هم دست به قلم شود و در کنار حضور ...
روشنفکر در میدان
گروه های سیاسی نکرد. او در سال 1936 در انتخاباتی که به پیروزی جبهه خلق فرانسه منجر شد، شرکت نکرد و نسبت به جنگ داخلی اسپانیا که مورد توجه عمده روشنفکران اروپایی بود، بی تفاوت بود. از همه مهم تر این سال ها مصادف بود با یکی از مهم ترین و اثرگذارترین تحولات سیاسی جهان یعنی انقلاب اکتبر و احتمالا مهم ترین و بحث برانگیزترین بحث روشنفکری و جریان فکری مارکسیسم و کمونیسم بود. سارتر جوان اما چندان توجهی به ...
