خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
فرهنگ در رسانه
بود که فقدان ایشان جمع گسترده ای از اهالی فرهنگ و قلم را متأثر کرده است. استادی گرانمایه که در حوزه های زبان شناسی، ویرایش، وزن شعر فارسی، ادبیات تطبیقی و ترجمه چیره دستی تمام عیار بود. این گستردگی فعالیت و نیز نگاه دقیق و عالمانه ایشان موجب شد مراکز دانشگاهی و فرهنگی متعددی از حضور با ارزش شان بهره مند شوند. استاد ابوالحسن نجفی بی شک از دردانه های فرهنگ معاصر بودند و آثار و فعالیت هایشان همواره ...
نگاهی به روابط ایران – فرانسه و ایتالیا
. زیرا این کشور به عنوان یکی از نخستین و مهم ترین مراکز اروپایی بود که ایرانیان برای تربیت نخبگان علمی خود بدان توسل جستند. دانش آموختگانی که پس از تحصیل در فرانسه به ایران بازگشتند، به دلیل آشنایی با زبان و فرهنگ این کشور نقش بسزایی در معرفی این سرزمین در کشورمان داشتند. دوران پهلوی [13] درسال اوایل سلطنت رضا شاه، عهدنامه مودت ایران و فرانسه به امضا رسید و به دنبال آن نخستین ...
پاراگراف کتاب (56)
ولی الان اونا دیگه مثل پروانه های بی آزاری ب حساب نمیان!اونا بدل ب پروانه های اهنی شدن. جنس ضعیف | اوریانا فالاچی | مترجم: یغما گلرویی سیمون ( دوبوار) و (ژان پل ) سارتر عشق خود به آزادی را تا به آن حد گستردند که به یکدیگر اجازه دادند تا برای تنوع گهگاه به " عشقهای موقتی " نیز بپردازند. سارتر طبیعتا به یک زن راضی نبود و از همنشینی با زنان لذت می برد و آنها را کمتر از مردان ...
آل احمد بدون روتوش/ یادداشت های جلال از چه حرف می زنند؟
جسورانه و مرزشکنی هاست. او در همه حوزه ها ورود نافذ و عمقی داشت و ماحصل برداشت هایش را هم در یادداشت هایش انبار کرده است، چه درباره آدم های دور و بر خودش، مثل اعضای خانواده و شاگردان و همکاران و اهالی محل، یا اهالی سیاست و مطبوعات و به طورکلی، فعالان اجتماعی داخلی و چه در مورد شخصیت های فرهنگی و سیاسی خارجی که در آن دوره ها مطرح بودند، مثلاً شخصیت هایی مثل ژان پل سارتر فرانسوی که خیلی ها او را ...
زندگی نامه آگاتا کریستی؛ پرفروش ترین نویسنده جهان
اختصاص داده است. تخمین زده شده است که یک میلیارد نسخه از کتاب های او به زبان اصلی (انگلیسی) و یک میلیارد نسخه دیگر در ترجمه های گوناگون به 103 زبان دنیا به فروش رسیده است. محبوبیت جهانی کریستی به آن درجه است که به طور مثال در کشوری چون فرانسه تعداد کتاب هایی که از او تا سال 2003 به فروش رسیده بالغ بر 40 میلیون جلد بوده است. تله موش که یکی از آثار معروف اوست اولین بار در 25 نوامبر 1952 در ...
زمان و مکان مراسم تشییع زنده یاد ابوالحسن نجفی مشخص شد
فارسی تبدیل شده است. شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری، شیطان و خدا، گوشه نشینان آلتونا و ادبیات چیست؟ نوشتۀ ژان پل سارتر، ضدخاطرات اثر آندره مالرو، خانواده تیبو نوشتۀ روژه مارتن دوگار و ... از جمله ترجمه های این چهرۀ ادبی بود. نجفی در شکل گیری حلقۀ اصفهان متشکل ار نویسندگان و شاعران این خطه و انتشار جنگ اصفهان نقش به سزایی داشت. او همچنین یکی از موسسان انتشارات نیل بود که در دوره ای بخش مهمی از ادبیات معاصر و ترجمۀ مترجمان از شاهکارهای ادبی جهان را منتشر کرد. ...
معلم اصفهانی که غلط نمی نوشت
، گزارش ها و نقدهایی در این حوزه، از فعالیت های این بخش است که زیر نظر ابوالحسن نجفی و با نظارت او انجام می شدند. 3-نجفی همچنین ترجمه های متعددی دارد که این عنوان ها هستند: شازده کوچولو (آنتوان دو سنت اگزوپری)، شیطان و خدا (ژان پل سارتر)، گوشه نشینان آلتونا (ژان پل سارتر)، ضد خاطرات (آندره مالرو)، خانواده تیبو (روژه مارتن دوگار)، بیست ویک داستان از نویسندگان معاصر فرانسه، بچه های کوچک قرن ...
و پندار فردا را شادی است
احتیاط؟ در دوران فراموشی تحمیلی زبان که عباراتی، بی معنی و بی گفتار، تحت عنوان شعر یا داستان منتشر می شوند، زبانشناسان وقت، اصرار به ناتوان بودن زبان فارسی و محلی و محدود شدن تدریجی آن دارند، رسانه های عمومی در ترویج غلط گویی چیزی کم نمی گذارند، ترجمه های سریع و بی دغدغه به چاپ می رسند و غیبت آزادی بیان، زبان را فلج می کند، کتاب غلط ننویسیم و فرهنگ اصطلاحات عامیانه به بازار می آید. من و ...
حواشی احتمالی حضور روحانی در واتیکان
گروه سیاست خارجی فرهنگ نیوز ، قطع روابط سیاسی میان ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران را می توان از مهم ترین رویدادهای ابتدایی انقلاب اسلامی داشت، حادثه ای که مواضع متفاوت و گاها متعارضی را از سوی دولت ها و شخصیت های سرشناس جامعه بین المللی در پی داشت. در این میان پاپ ژان پل دوم رهبر وقت کاتولیک های جهان در نامه ای به امام خمینی (ره)، نسبت به پیامدهای این واقعه ابراز نگرانی کرد. ...
دعوای فرنگی مآبی!
گذاری کنیم، می توانیم نه نماد فرنگی مآبی، که نماد دعوای فرنگی مآبی در ایران معاصر بدانیم؛ از آن رو که هرجا از این شخصیت تاریخی از جنبه های اجتماعی سخن رفته است، بی تردید پدیده فرنگی مآبی نیز در پی نامش آمده است. این مساله نه تنها، پس از درگذشت او در سال 1348 خورشیدی، که حتی در زمان زندگی اش نیز همواره مورد توجه قرار گرفته است. از همین رو است که خود او در نامه ای به ابوالحسن ابتهاج می ...
نوسان فروش در بازار زمستانی کتاب
مقیم آمریکا) و با ترجمه عباس مخبر است. کتابفروشی نشر مروارید همچون چند هفته گذشته داستان انیس لودویگ که در سال 2013 برنده جایزه خانه مطبوعات فرانسه شد با نام کمی قبل از خوشبختی در جایگاه ابتدایی لیست پرفروش های کتابفروشی مروارید ایستاده و جدیدترین روایت داستانی زندگی در شوروی استالینی از زبان کودکی 10 ساله به نام ساشا زایچیک که پسر یک پلیس مخفی شوروی است یا همان شکستن دماغ استالین ...
تعامل بخش خصوصی و حاکمیت
پایگاه خبری تحلیلی فولاد ( ایفنا )- چند سال قبل، از وزیر خارجه اسبق سوئیس پرسیدم زمانی که به عنوان وزیر امور خارجه منصوب شدید، چند نفر را با خودتان به وزارتخانه آوردید؟ ایشان پاسخ داد: دو نفر؛ یکی منشی خودم که می تواند به پنج زبان زنده دنیا صحبت کند و بنویسد، نفر دوم هم قائم مقام وزیر که توسط حزب منصوب شد. این پاسخ بسیار کوتاه، پشتوانه چند صد کتاب را در رابطه با یک مفهوم بسیار مهم با خود دارد ...
تداوم تلاش های ارشاد برای توسعه افزون تر در عرصه فرهنگ
و قلم را متأثر کرده است. استادی گرانمایه که در حوزه های زبان شناسی، ویرایش، وزن شعر فارسی، ادبیات تطبیقی و ترجمه چیره دستی تمام عیار بود. این گستردگی فعالیت و نیز نگاه دقیق و عالمانه ایشان موجب شد مراکز دانشگاهی و فرهنگی متعددی از حضور با ارزش شان بهره مند شوند. استاد ابوالحسن نجفی بی شک از دردانه های فرهنگ معاصر بودند و آثار و فعالیت هایشان همواره نام نیک از ایشان به جا خواهند گذاشت. درگذشت این استاد ارجمند را به خانواده ایشان و نیز اهالی فرهنگ تسلیت گفته و از درگاه احدیت برای بازماندگان صبر و برای آن مرحوم مغفرت مسألت دارم. /روزنامه ایران ...
جست وجوی حقیقت در دوران مدرن
موقعیت تاریخی ساختارگرایی می نویسد: ساختارگرایی در فضای فرهنگی فرانسه پس از جنگ جهانی دوم بیش و کم همان نقشی را ایفا کرد که سه مجلد کتاب اصول ریاضیات برتراند راسل و آلفرد نورث وایتهد در فضای فرهنگی و فلسفی انگلستان در آغاز قرن بیستم ایفا کرده بود. وی ادامه می دهد: ظهور ساختارگرایی در فرانسه توانست به اقتدار هگل و نیز به اگزیستانسیالیسم که با نوشته های ژان پل سارتر بر محیط فلسفی فرانسه مسلّط ...
مشکلات عمده آموزش ادبیات در دانشگاه ها
.... مشکل های برنامه آموزشی در ایران نویسنده کتاب فرهنگ عامه درباره مشکلات برنامه ریزی درسی ادبیات تشریح کرد: در دوره چهارساله لیسانس دانشجو حدود 140 واحد می خواند. نکته مهم این است که از آموزش زبان خارجی غفلت شده است. دکتر زرین کوب بر چهار زبان عربی، انگلیسی، فرانسه و آلمانی برای دانشجویان ادبیات تأکید داشت؛ اما در حال حاضر چنین چیزی رخ نمی دهد. این مهارت فردی برای آموختن ...
از باغ صفا تا گورستان فراموش شده
معماری نیوز | اگر گذرتان به میدان تجریش تهران بیفتد، در سربالایی که به سمت دربند می رود بایستید و از رهگذران سراغ باغ صفا یا گورستان ظهیرالدوله را بگیرید، کمتر کسی از اهالی و اصناف آنجا را خواهند شناخت. حتی تاکسی های خطی و موتورهایی که روزانه چندین بار این مسیر را بالاپایین می کنند نیز با این نام نا آشنا هستند و به شما خواهند گفت در این مکان باغ یا گورستانی به این نام وجود ندارد و فقط خیابان و پارکی به ن ...
روسای کتابخانه ملی و نهاد کتابخانه ها درگذشت نجفی را تسلیت گفتند
ابوالحسن نجفی را به جامعه ادبی کشور و اهالی فرهنگ و عموم فرهیختگان و اندیشمندان صمیمانه تسلیت می گویم. آن مرحوم که از اعضای پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود، خالصانه و با عشق و علاقه مثال زدنی بیش از نیم قرن به خدمت و تلاش و ممارست در حوزه زبان شناسی و حفظ و پاسداری زبان و ادبیات فارسی پرداخت که حاصل آن ده ها جلد اثر ارزشمند تألیفی و ترجمه ای است که بی شک چراغ راه آیندگان خواهد بود. اینجانب این ...
پیکر ابوالحسن نجفی سه شنبه تشییع می شود
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ پایگاه اطلاع رسانی فرهنگستان زبان و ادب فارسی: مراسم تشییع پیکر استاد شادروان ابوالحسن نجفی روز سه شنبه، ششم بهمن ماه 1394، ساعت 10 صبح، از مقابل فرهنگستان زبان و ادب فارسی واقع در بزرگراه شهید حقانی، بعد از ایستگاه مترو، بلوار کتابخانۀ ملی، مجموعۀ فرهنگستان ها، برگزار خواهد شد. زبان شناس و مترجم برجسته ایرانی و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی ...
سفری برای پایان رابطه های تشریفاتی
المللی را تکرار کند. خاتمی در آن روزها ابتدا به وین و سپس پاریس رفت و روحانی این بار پس از یک دهه از رم راهی پایتخت فرانسه می شود. نخستین سفر سیدمحمد خاتمی به اروپا به سال 1999 بازمی گردد که وی به عنوان نخستین رییس جمهور ایران پس از انقلاب اسلامی ایران به قاره سبز رفت. در همان زمان هم خاتمی در واتیکان با پاپ وقت ژان پل دوم دیدار و رایزنی هایی داشت. پس از استقبال رسمی از سوی رییس جمهور فرانسه و ...
صلح و رحمت از سخنان آغازین مکالمات مسلمانان است/ نماینده ایران: عملکرد داعش و القاعده، اسلامی نیست
که براساس قواعد فقهی/ حقوقی، آیات مطلقه حمل بر آیات مقیده می شوند و بدین سان، آیات مقید به تهاجم و فتنه دشمن، مفسر آیاتی تلقی می شوند که مطلق و بی قید و شرط هستند. قاعده حمل مطلق بر مقید یک قانون عمومی است که در همه عرف هاو همه زبان ها به آن عمل می شود. سیره پیامبر اسلام و امامان شیعه همواره بر توسعه صلح بوده و امام علی به عنوان خلیفه چهارم مسلمین به حاکم اسلامی توصیه می کند که در ...
فرهنگستان دقیقا کجایی؟
زبان و ادبیات فارسی در دوم بهمن ماه 94 یکی از پویاترین و با سابقه ترین اساتید خود را از دست داد. استاد ابوالحسن نجفی پیشکسوت زبان و ادبیات فارسی و ترجمه، از اعضای پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی و از بزرگان عرصه ترجمه، زبان شناسی، فرهنگ نویسی، وزن شعر فارسی، ادبیات تطبیقی و زبان و ادبیات فارسی در روزگار ما و یکی از تأثیرگذارترین افراد نسل خود در شناسایی و تربیت نویسندگان و پژوهشگران بود. ...
مدیرعامل خانه کتاب درگذشت استاد ابوالحسن نجفی را تسلیت گفت
شعار سال: مدیرعامل موسسه خانه کتاب با ارسال پیامی درگذشت استاد ابوالحسن نجفی، زبانشناس، ادیب و مترجم کشورمان را تسلیت گفت. متن پیام تسلیت مجید غلامی جلیسه به این شرح است: شنیدن خبر فقدان ادیب صاحب سبک و مترجم نامدار استاد ابوالحسن نجفی بسیار تاسف بار است. بی تردید درگذشت ایشان که نقش بسزایی در عرصه ترجمه، زبان شناسی، فرهنگ نویسی و ادبیات تطبیقی داشته اند برای اهالی قلم مایه ...
تسلیت سید عباس صالحی در پی درگذشت ابوالحسن نجفی
ایشان جمع گسترده ای از اهالی فرهنگ و قلم را متاثر کرده است. استادی گرانمایه که در حوزه های زبان شناسی، ویرایش، وزن شعر فارسی، ادبیات تطبیقی و ترجمه چیرده دستی تمام عیار بود. این گستردگی فعالیت و نیز نگاه دقیق و عالمانه ایشان موجب شد تا مراکز دانشگاهی و فرهنگی متعددی از حضور با ارزششان بهره مند شوند. استاد ابوالحسن نجفی بی شک از دردانه های فرهنگ معاصر بودند و آثار و فعالیت هایشان همواره نام نیک از ...
سیدحسن خمینی: مردم آذربایجان بهترین نماد دین خواهی آزادیخواهانه یا آزادیخواهی دین دارانه اند
وجه به سوی ظالم برمی گردد. همان گونه که در روایات متعددی از معصومین(ع) ذکر شده است که دعای مظلوم به سرعت از آسمان ها عبور می کند و به خدا می رسد و ظلمِ ظالم قبل از رسیدن به مظلوم به خودش باز می گردد. تعالی اگو ، کتابی برای تبیین وجه فلسفی اندیشه سارتر اعتماد در صفحه 7 به بهانه انتشار کتاب تعالی اگو اثر ژان پل سارتر با ترجمه عادل مشایخی ، یادداشتی با عنوان سارتر در جایگاه فیلسوف ...
مقدمه ای بر پروتکل های یهود
.... پروتکل ها به شکلی که در اختیار ما قرار دارند، ظاهراً یادداشت خطابه هایی هستند که کسی آنها را شنیده و روی کاغذ آورده است. برخی از آنها طولانی و برخی کوتاهند. آنچه از زمان طرح پروتکل ها تاکنون همیشه عنوان شده این است که آنها یادداشت سخنرانی هایی هستندکه جایی در فرانسه یا سوئیس، خطاب به دانشجویان یهودی ایراد شده اند. البته تلاش شده چنین وانمود شود که پروتکل ها منشأ روسی دارند ولی دیدگاه متفاوتی ...
ابوالحسن نجفی (1394-1308)
...، ضدخاطرات (آندره مالرو)، خانواده تیبو (روژه مارتن دوگار)، بیست و یک داستان از نویسندگان معاصر فرانسه، بچه های کوچک قرن (کریستیان روشفور)، شنبه و یکشنبه در کنار دریا (روبر مرل)، کالیگولا (آلبر کامو)، ادبیات چیست؟ (ژان پل سارتر)، استادکاران (آرتور آدامُف)، همان طور که بوده ایم (آرتور آدامُف)، پرندگان می روند در پرو می میرند (رومن گاری)، ژان پل سارتر (هِنری پیر)، درباره نمایش (ژان پل سارتر)، نژاد و تاریخ (کلود لوی استروس)، نویسندگان معاصر فرانسه (برگزیده داستان های کوتاه)، وعده گاه شیر بلفور (ژیل پرو)، عیش و نیستی (تیری مونیه) و گم گشته (ژیل پرو). ...
فرهنگ در رسانه
، آخماتوا، ناظم حکمت، نزار قبانی، یانیس ریتسوس و لورکا را با ترجمه های او خوانده ایم. اما او فقط ترجمه نمی کند، چند سال پیش نخستین رمانش دو قدم این ور خط از او منتشر شد، گرچه خیلی دیر رمان چاپ کرده اما رمان نوشتن را از بقیه کارها بیشتر دوست دارد. سال های جوانی و نوجوانی اش قبل از اینکه ترجمه شعرهایش در مجلات چاپ شود، اتفاقا برای آنها داستان می فرستاد. حالا هم علاوه بر ترجمه شعر عاشقانه جهان این ...
صالحی امیری درگذشت ابوالحسن نجفی را تسلیت گفت
سید رضا صالحی امیری به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، متن پیام تسلیت سیدرضا صالحی امیری، رئیس سازمان اسناد و کتابخانه ملی به شرح زیر است: درگذشت چهره پیشکسوت زبان و ادبیات فارسی و مترجم چیره دست، مرحوم استاد ابوالحسن نجفی را به جامعه ادبی کشور و اهالی فرهنگ و عموم فرهیختگان و اندیشمندان صمیمانه تسلیت می گویم. آن مرحوم که از اعضای پیوسته فرهنگستان زبان و ادب ...
جابری:اثار استاد نجفی از خوش خوان ترین ترجمه های فارسی است
متن پیام تسلیت سخنگوی وزارت امور خارجه به این شرح است: روح استاد ابوالحسن نجفی زبان شناس، فرهنگ نویس، مترجم زبردست و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی از کالبد تنگ تن رها و به ملکوت بی منتهای خداوندی پیوست. این کمترین همچون بسیاری دیگر از فرزندان میهنم سالها ریزه خوار سفره علم و ادب او بوده و با آثار تالیف و ترجمه خامه قلم زیبا و مثال زدنی او همراه و همنشین بوده ام. تالیفات و ترجمه های ...
عرفان سیاسی سرمایه داری
، ترجمه: طاهره شاکرنژاد. 2. New Age 3. Higher consiciousness 4. paganism 5. Gnosticism 6. Astrology؛ استرولوژی، موضوعی است که مکان ماه، خورشید و سیارات را در مقابل زمینه آن ها، در منطقه البروج به هنگام تولد یک شخص بررسی می کند. این روش مدعی است که قادر به پیش بینی شخصیت و رفتار افراد است. 7. جان آر. هینلز. فرهنگ ادیان جهان، ترجمه گره مترجمان، چاپ اول، ص 448 ...
