خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
داستانی که مخاطب را مسخ می کند
به گزارش پایگاه خبری اجتماعی فارس عرب سوم جولای سال روز تولد فرانتس کافکا نویسنده ای است که کارهایش بعد از یک قرن هنوز موضوع مقالات و پایان نامه های دانشگاهی قرار می گیرند. به این مناسبت نکاتی را که شاید کمتر درباره مسخ ، داستان کوتاه اما پرمغز این نویسنده چکی آلمانی زبان و زندگی او خوانده باشید مرور می کنیم: دوست داران ادبیات سال 2015 را به عنوان صدمین سال انتشار مسخ جشن گرفتند، اما ...
تحلیل شخصیت دو قاتل آرام در یک تئاتر
کنار بگذارد و دست به اقتباسی آزاد بزند، گفت: وقتی سال 86 شاگرد کلاس های استاد سمندریان بودم، متن کلفت ها جزو سخت ترین متن هایی بود که آن دوره وجود داشت و رفتن به سمت این متن -اگر تحلیل اشتباهی از آن انجام می شد- خیلی کار سخت و خطرناکی بود. او ادامه داد: ترجمه ای که من استفاده کردم کار بهمن محصص بود که از فرانسه به فارسی برگردانده بود. برای تماشاچی ای که الان این نمایش را می بیند، آن ...
حداد: کافکا شبیه هیچ کس نمی نوشت/ اندیشه های خالق مسخ در دیدهای محدود نمی گنجد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ فرانتس کافکا یکی از بزرگ ترین و تأثیرگذارترین نویسندگان آلمانی زبان است و نام او برای بسیاری از ایرانی ها آشناست. انتشار آثار او در دنیا چنان سروصدا کرد که افراد سرشناس زیادی در ایران مانند صادق هدایت، فرزانه طاهری و امیرجلال الدین اعلم را به چالش ترجمه آثارش کشاند و به همین دلیل است که ترجمه های متنوعی از آثار او منتشر شده است. بعد از ترجمه های پراکنده آثار ...
تازه های نشر از مجموعه داستان و شعر
محتوای داستان در ذهنشان نقش ببندد. چاپ نخست کتاب حاضر با قیمت 80 هزار ریال و در شمارگان یک هزار نسخه از سوی انتشارات سروش منتشر و در اختیار کودکان و نوجوانان قرار گرفته است. ** کتاب گفت و گو با نجف دریابندری نوشته مهدی مظفری ساوجی است که انتشارات مروارید به بازار نشر عرضه کرده است. این کتاب موضوعات کتابشناسی نجف دریابندری ، زندگی ،ترجمه ، پسند و ناپسند زبان فارسی ، داستان نویسی ...
پرونده ای برای ماریو بارگاس یوسا
پرونده ویژه این شماره دوماهنامه ادبیات داستانی برگ هنر به ماریو بارگاس یوسا، نویسنده پرویی برنده جایزه ادبی نوبل اختصاص یافته است. این بخش شامل چند مصاحبه از جمله گفت و گوی مفصل ایزابل پریسلر با یوسا و همچنین گفت و گویی مشروح با عبدالله کوثری، مترجم بسیاری از شاهکارهای ادبیات آمریکای لاتین به زبان فارسی است.در بخش های دیگر این شماره هم به داستان های کوتاه از نویسندگان و شاعران بزرگ جهان و داستان ...
ترجمه، دریچه های جدیدی را به روی مردم دنیا می گشاید
در این مرکز در حال آماده سازی است که امید می رود تا پایان سال رونمایی و منتشر شوند. وی توضیح داد: از این کتاب ها می توان به گزیده داستان زنان به زبان اسپانیایی توسط خانم شبیری، گزیده شعر معاصر به ایتالیایی توسط غلامرضا امامی و به زبان کردی توسط مختار شکری پور، ترجمه گزیده داستان زنان به زبان عربی از سوی موسی بیدج و ... اشاره کرد. آسمان همچنین گفت: این آثار سپس توسط کارشناسی که زبان اصلی اش زبان ترجمه اثر باشد، مورد بازخوانی قرار می گیرد و با تطبیق اثر، کتابی که از نظر زبانی و محتوایی و گرافیکی، کیفیت بالایی داشته باشد به مخاطبان عرضه خواهد شد. انتهای پیام/ ...
تجلیل از شایستگان تقدیر سی ودومین و سی وسومین دوره جایزه کتاب سال
پیرامونی آن در دویست سال اخیر، پژوهش گروه مولفان بنیاد ایرانشناسی، طرح، مقدمه، بررسی و تدوین نهایی زنده یاد حسن حبیبی، از انتشارات بنیاد ایرانشناسی بریتانیا و انقلاب مشروطه ایران (1911 1906): سیاست خارجی، امپریالیسم و اپوزیسیون، تألیف منصور بنک داریان، ترجمه کاظم فیروزمند، از نشر نامک ** شاخه کودک و نوجوان الف. داستان ترجمه اسب جنگی، نوشته مایکل مورپرگو، ترجمه پروین علیپور ...
جلسه سوم متن خوانی اخلاق ارسطو
ویژه اخلاق کبیر که اساساً فقط صفحاتی از آن باقی مانده است. همچنان از کتاب اخلاق نیکوماخوس ترجمه های جدیدی صورت می گیرد و در هر ترجمه نکاتی را لحاظ می کنند که معتقدند در ترجمه قبلی لحاظ نشده است. در این سلسله جلسات ترجمه ترنس اروین (Terence Irwin) را برگزیده ایم. از آنجا که در خصوص تک تک جمله های ارسطو بحث و تفسیرهای مختلفی شده است، خوانش این متن و تأمل درباره آن اهمیت فوق العاده ای دارد ...
گزیده ای ازشعرهای لطیف هلمت با عنوان گورستان گل ها منتشر شد
خاطرآشنایی کافی اش با زبان و ادبیات فارسی، همواره شعرهای حافظ، سعدی، مولانا، عطار، بیدل و بایزید بسطامی را برای فرزندانش به زبان کردی ترجمه می کرد و می خوانده است . لطیف هلمت ، نخستین مجموعه شعرش را با عنوان "خدا و شهر کوچک ما " در سال 1970 منتشرکرد و چالشی درشعر کردی ومیان شاعران کرد پدید آورد . وی به همراه شاعرانی چون "فرهاد شاکلی" و "احمد شاکلی" از بنیانگذاران نحله ادبی "کفری" کرکوک بود که نقش ...
گزیده اشعار لطیف هلمت منتشر شد/ سروده هایی از سهراب سپهری کردها
گورستان گل ها از سوی نشر ثالث منتشر شده است. این مترجم زبان کردی با اشاره به دلایل انتشار این اثر گفت: از سال 84 که شروع به کار ترجمه کردم هرازگاهی اثری از این شاعر را نیز ترجمه می کردم و رفته رفته تعداد این آثار زیاد شد و تصمیم به انتشار این کتاب گرفتم. وی افزود: لطیف سه بار به ایران سفر کرده و با اینکه تا حدودی به زبان فارسی مسلط است اما من در این سفرها به عنوان مترجم در کنار ...
کتابی که آواز می خواند
به گزارش ایسنا، سوزان مینو نویسنده آمریکایی که در ژانرهای داستان و فیلمنامه قلم می زند، یادداشتی را در ایندیپندنت درباره رمان خشم و هیاهو که مشهورترین اثر ادبی ویلیام فاکنر به حساب می آید، منتشر کرده است. به بهانه پنجاه وچهارمین سالروز درگذشت استاد سبک جریان سیال ذهن، ترجمه این یادداشت در پی می آید. او بوی درخت می داد. اولین بار این جمله را در کتاب نخواندم، از زبان یک پسر نوجوان شنیدم ...
داستان های رمی
ایران آنلاین /آثارش بیش از هر نویسنده ایتالیایی دیگری به زبان های خارجی ترجمه شده و از بسیاری از داستان هایش فیلم های سینمایی مشهوری اقتباس شده است. از سال 1927 که نخستین داستان او به چاپ رسید تا پایان عمر، مجموعه مفصلی از داستان کوتاه، رمان، نمایشنامه و مجموعه مقالات ادبی و سیاسی از خود به یادگار گذاشت که تأثیر آنها بر فرهنگ ادبی ایتالیا انکار ناپذیر است. به تعبیر لوئیس کیبلر منتقد ادبی، آثار ...
نبود نقد از دلایل کاهش مطالعه است
این مترجم و کارگردان تئاتر درباره وضعیت انتشار نمایشنامه و مخاطبان این آثار به ایسنا گفت: متاسفانه امروز میزان مطالعه و تیراژ کتاب در جامعه پایین آمده است. ما هم یک سال وقت می گذاریم کتابی را ترجمه و منتشر می کنیم، اما به نسبت قبل با تیراژ پایینی منتشر می شود. یکی از دلایل این اتفاق نبود نقد و تحلیل و گفت وگو در مطبوعات راجع به آثار است، چون مطبوعات بیشتر به سمت خبر رفته اند. خود من هم به خاطر ...
انتشار تازه های کتاب بهمن برنا/ از مانیفست علوم اجتماعی تا مهاجرت نخبگان از ایران
تنهایی با همکاری لیلا شعبانی آن را ترجمه کرده است. این کتاب مفاهیم جامعه شناسی را از نگاه دو اندیشمند برساخت گرایی اجتماعی بررسی کرده است. شاپوری درباره کتاب مانیفست علوم اجتماعی نیز توضیحاتی ارائه داد و گفت: این کتاب ترجمه علی عزیزی است که متن اصلی آن به زبان فرانسه است و ادگار مورن بر آن مقدمه ای نوشته و در آن روش و اهداف اصلی علوم اجتماعی تشریح شده است. وی درباره دو کتابی ...
ضرب المثل چیست؟
...، آگاهی داشتند. امثال و حکم نیز قبل از طبقه بندی علوم و قرن ها پیش از ظهور فلاسفه، وجود داشته است. انسان اجتماعی، از تشخیص میان خوب و بد عاجز نبوده است و بر اساس تجربه و برخورداری از اساطیر و داستان های موجود، طبق نیاز و شرایط خود، به ساختن ضرب المثل وعبارات و اصطلاحات اخلاقی پرداخته است. افکار سقراط در توسعه و رشد اخلاق نقش عمده دارد. وی اخلاق را مهم تر از سایر بخش های علوم و به طور ...
پتسون و فیندوس به بازار کتاب ایران آمدند
میلیون نسخه از آن ها به فروش رفته است. او جوایز آسترید لیندگرن و السا بِسکو را برده و از داستان هایش برای برنامه های تلویزیون، فیلم و ادبیات اقتباس شده است. فیندوس دلش پن کیک می خواهد کتاب کودک هفته ساندی تایمز در دسامبر سال 2007 بود. فیلیپ پولمن، نویسنده بریتانیایی و برنده جایزه کارنگی درباره این مجموعه 6 جلدی نوشته است: داستان ها مبتکرانه، شخصیت ها عجیب و منحصر به فرد و تصاویر فوق ...
ترجمه اسپانیایی کتاب گفتمان عدالت و معنویت درباره اندیشه سیاسی دکتر احمدی نژاد منتشر شد+عکس
. این نخستین اثری است که درباره دکتر محمود احمدی نژاد به زبان اسپانیایی منتشر می شود. همچنان که ترجمه ایتالیایی این کتاب نیز برای نخستین بار در سال 1392 انجام شد. کتاب گفتمان عدالت و معنویت اثری است که توسط نویسنده ایرانی با نام سپهر حکمت ابتدا در سال 1389 در قالب 616 صفحه وزیری منتشر شد. این کتاب که زندگی و اندیشه سیاسی دکتر احمدی نژاد را از ابتدا بررسی می کند در حوزه اندیشه ...
موسوی: ترجمه آثار مؤلفان داخلی در دیگر کشورها باعث افزایش تولید ملی می شود/ برای احترام به فرهنگ و هنر ...
خلق و تولید اثر هنری چه به شکل مکتوب و چه به شکل موسیقی و فیلم فعالند، بسیار حیاتی است؛ وجود این قانون در واقع احترام به مؤلف یا همان مالک اصلی اثر است که او را از دغدغه های معیشتی رها می کند و باعث می شود با تمرکز و فراغ بال به کار و هنرش بپردازد. این داستان نویس توضیح داد: بدون کپی رایت نمی توان اصلاً حرف از خلاقیت و نوآوری زد چون تولیدکننده اثر همزمان که مشغول خلق اثر هنری است، می ...
عصر طلایی زنان جنایی نویس
زنان نویسنده رمان های جنایی داشته و ابوت هم یکی از خلاق ترین آن هاست. داستان جدید او در دنیای پراسترس ژیمناستیک اتفاق می افتد و شخصیت مرکزی آن که دِوُن نام دارد، به شدت و در حدی که برای سلامتی اش مضر است در ورزش با انگیزه فعالیت می کند. مادر کیتی با وحشت تغییر پیدا کردن دخترش به خاطر سختی های زندگی را تماشا می کند. این یک مطالعه روان شناختی از درک و بینش حقیقی است، البته در کتابی که تنها تا حدودی ...
آثار فلسفه غرب از سوی گام نو بازچاپ شد/ از یورگن هابرماس تا وضعیت پست مدرن
کتاب درباره آراء و نظریات یورگن هابرماس است. چاپ دوم یورگن هابرماس در 120 صفحه، شمارگان هزار و 100 نسخه به بهای 7 هزار و 800 تومان منتشر شده است. زیبایی شناسی انتقادی کتاب زیبایی شناسی انتقادی گزیده نوشته هایی در باب زیبایی شناسی از بنیامین، آدورنو و مارکوزه است که امید مهرگان آن را به فارسی ترجمه کرده است. این کتاب درباره زیبایی شناسی و مدرنیسم تالیف و ترجمه شده است ...
نقبی به گنجینه متون فارسی
...> این کتاب منتخبی است از متون کهن فارسی به نثر البته با رویکردی کاملا فکر شده و هدفمند. این کتاب شامل بیش از 150 بریده متن است که از میان آثار شاخص ادبیات فارسی از سده های مختلف دور و نزدیک انتخاب شده اند. اما علاوه بر همه آن ویژگی ها و سودمندی هایی که در خوانش متون کهن برشمردیم و محاسن گزینش این چنین آثاری را مورد اشاره قراردادیم، کتاب حاضر یک ویژگی مهم دیگر دارد که در نوع خود نشان از ...
کاربرد شیوه صحیح آموزش در دانشگاه ها؛ گامی موثر در توسعه علمی
یک فضای باز علمی و تا حدی بی نظمی را ایجاد کرد. همچنین گسترش روزافزون دانشگاه های مختلف که به جذب بیش از پیش دانشجو انجامید علم را به صورت یک صنعت و سازوکار اقتصادی در جامعه بدل ساخت که فروش مقاله و پایان نامه از جمله آثار این امر بود. **ایرنا: تاثیر ترجمه متون از زبان های دیگر به فارسی را در ارتقاء و جهش علمی کشور به چه اندازه موثر می دانید و این موضوع چه کمکی به فضای علمی می کند؟ ...
تشخیص دروغگو در عرض چندثانیه!
...> هم چنین، آدم هایی که دارند دروغ می گویند گاهی خودشان را از داستان شان حذف می کنند، و تمرکز را به آدم های دیگر منعطف می کنند. من های کم تری می شنوید، چون دروغ گوها سعی می کنند از لحاظ روانی خودشان را از دروغی که در حال بافتن هستند دور کنند. به یاد داشته باشید: هر فرد "رفتار دروغ گویی” متفاوتی دارد، برای همین هیچ روش تضمین شده ای برای تشخیص دروغ وجود ندارد. از همه مهم تر این است که بتوانید کنش های ابتدایی یک دروغ گو را با حرکت بدن، حالات چهره، حرکت چشم، و سرنخ های کلامی ای مقایسه کنید که هنگام دروغ گفتن به کار می گیرند. منبع: سایکولوژی تودی ترجمه" سایت بازده ...
مناسبات فرهنگی در چنبره تجارت/ یادداشت نوید حمزوی به مناسبت روز قلم
...، رمان به عنوان یک ژانر تثبیت شد. هنوز هم انگلیسی ها رمان را به داستان کوتاه ترجیح می دهند. در راستای چنین پروژه اقتصادی، شکاف میان ناشران ثروتمند و کم ثروت عمیق و عمیق تر می شود و درآمد نویسندگانی مانند رولینگ (هری پاتر) را به 8 میلیون پوند و دیگر نویسندگانی را به صفر می رساند. (آمارها نشان می دهد 50 درصد نویسندگان در بریتانیا درآمدی کمتر از 10 هزار پوند دارند.) شایان ذکر است هر چند ...
حیات پر فراز و فرود مردان نامی
به منابع گوناگون درباره زندگی او نیست بلکه نگاه و رویکردی نو را نیز می طلبد. کتاب ناپلئون اثر فیلیکس مارکم که با ترجمه سهیل سهمی و به همت نشر ثالث منتشر شده است از این منظر با چالشی جدی روبه رو بوده است. نکته درخور توجه اینکه اغلب آثار مهم و معروفی که درباره ناپلئون نوشته شده اند به قلم خود فرانسوی ها بوده است، اما فیلیکس مارکم به عنوان پژوهشگری انگلیسی زبان به سراغ حوزه ای رفته است که ...
دپوتات خلق موقعیت های طنز است نه تکیه بر طنز کلامی
نادر فلاح بازی کند اما به دلایلی این اتفاق نیفتاد و مجبور شدم این نقش را خودم به عهده بگیرم. معتقدم که کارگردانی امری ذاتی و فطری است که اکتسابی هم می شود؛ یعنی به مرور باید مهارت هایی هم برای نیل به آن کسب کرد، بازیگری هم همین طور است. در خیلی ها ذاتا وجود دارد اما همان را هم باید پرورش داد و با استفاده از یک سری تمرینِ تکنیک به توانمندی هایی رسید. به نظر من مرز باریکی بین بازیگری و کارگردانی ...
تقدیر رهبری از کتاب "امیرمومنان در سروده های سخنوران قزوین"/ تعهد یک نویسنده به قلمش در "اخلاق مداری" است
چاپ چهارم نیز دست یافته است. حضرتی در حوزه تاریخ قزوین کتاب هایی منتشر کرده است، " راهنمای گردشگری شهر قزوین" سال 78 چاپ و در سال 79 به زبان انگلیسی ترجمه شد. همچنین کتاب دیگری با نام " قزوین، آیینه تاریخ و طبیعت ایران" از وی چاپ و به زبان انگلیسی نیز ترجمه شده است. 2 آلبوم عکس با موضوع " قزوین، سرزمین روزگاران" و " نگین الموت" که مجموعه عکس های محمدعلی حضرتی درباره " استان ...
بایسته های شیعه پژوهی
دکتر همایون همتی، فوق دکترای خود را با موضوع "بررسی تحولات الهیات شیعی معاصر در ایران (بعد از پیروزی انقلاب اسلامی تاکنون)" در دانشگاه بیلفلد آلمان گذرانده است. شیعه شناسی که امروز به صورت دانشی مستقل و گسترده درآمده است در آغاز بخشی از "مطالعات اسلامی" [1] یا "مطالعات دینی" [2] بود. رشتۀ دین شناسی که حدود دو قرن پیش به دست دانشمند انگلیسی آلمانی تبار فریدریش ماکس مولر [3] تأسیس یافته بود، شامل شاخه ها و شعبه های زیادی می شد که یکی از آنها "پدیده شناسی دین" ...
بررسی 10 کتاب مهم در باب آزادی از نگاه گاردین
فراهم باشد تا یک زن نویسنده شود بررسی می کند. چطور هر دو باشیم نوشته علی اسمیت دو داستان در این کتاب وجود دارد. یکی داستان زن مدرنی که در حال کنار آمدن با مرگ مادرش است و دیگری داستان یک هنرمند فراموش شده قرن پانزدهم است. اسمیت در این کتاب با زمان و زبان بازی می کند تا دریابد کدام یک از اولویت برخوردار است. او خواننده را با این سؤال مواجه می کند که ظاهر اهمیت دارد یا باطن؟ آنچه می ...
کمین جولای 82 ؛ حرف های ناگفته از یک سناریوی 34 ساله
را که 32 سال از اسارت آنان در چنگال رژیم صهیونیستی می گذرد در 524 صفحه پی گیری می کند. حمید داودآبادی در این کتاب کوشیده تا روزشماری از تمامی اخبار و وقایع اتفاق افتاده از 14 تیر 1361 (چهارم جولای 1982 - روز ربوده شدن چهار دیپلمات) تا تابستان 1384 (زمان تدوین کتاب) را گردآوری کند. کتاب، مشتمل بر سخن ناشر، یادداشت نویسنده است و از صفحه 13، متن کتاب با عنوان روزشمار گروگان گیری شروع می ...
