خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
لم یزرع پیوندی میان ملت های ایران و عراق است
باید نویسنده با مخاطب این قرار را می گذاشت که برگردان برخی لغات و ضرب المثل ها را در کتاب می آورد. احمدزاده به بایرامی توصیه کرد که این کتاب را برای ترجمه به زبان عربی آماده کند و گفت: لم یزرع در ترجمه اثری موفق خواهد بود زیرا درد و دل گروهی از ماجرای جنگ ایران و عراق را روایت می کند که بازگو نشده بود این کتاب پیوند میان دو ملت ایران و عراق است. با این حال من این کتاب را برای مطالعه به ...
پیشخوان کتابفروشی ها
هنری او در سال های بعد شد و سپس به تهیه یک اثر نگارگری اتوبیوگرافیک روی آورد. مدرنیته در این اثر اعجاب آور و تحسین برانگیز است. این رمان جوایز متعددی را از آن خود کرد. شور عشق یا دفترچه خاطرات رمانی از نیکلاس اسپارکس نویسنده امریکایی است که با ترجمه مهدی سجودی توسط انتشارات مهراندیش منتشر شد. داستان این رمان درباره مردی است به اسم نوآ کالهون 31 ساله که با پایان یافتن جنگ جهانی دوم به زادگاهش ...
زنان جلودار قهرمان های دوست داشتنی
از مراحل مختلف زندگی یک زن، تعادل و هماهنگی میان نقش های مختلفی که زنان از آغاز زندگی تا مرگ برعهده دارند را از زبان یکی از بزرگترین و مشهورترین نویسندگان زن معاصر روایت می کند و نخستین رمان فیونا بارتن با نام بیوه که روایتی است از زندگی و دنیای ذهنی زنی که همسر خود را در یک حادثه تصادف در ابتدای داستان از دست می دهد و گویا حقایقی هستند براساس دیده ها و شنیده های بارتن که به عنوان یک خبرنگار بین ...
سرگذشت فروپاشی ارزش ها در اروپا
.... بعد از این با اشراف به همه جوانب کار این رمان را ترجمه کردم. تمام تلاش من این بود که آیرونیگ بودن رمان خودش را نشان بدهد. اینکه منتقدان در مورد مارش رادتسکی اتفاق نظر ندارند که این اثر از نوع رمان تاریخی هست یا نیست، از کجا ناشی می شود؟ عده ای در مورد جورج لوکاچ که کتاب رمان تاریخی را نوشته و در ایران هم با همین عنوان دو- سه ترجمه از آن منتشر شده، نظر متفاوتی دارند. خود یوزف روت ...
دفاع مقدس در هزارتوی کشمکش های ادبی
گروه جهاد و مقاومت مشرق - اولین سطرهای داستان جنگ تحمیلی را اولین گلوله های شلیک شده به خاک ایران نوشتند. خون شهدا، جوهر شدند و شهیدان، محوری ترین کاراکترهای داستان جنگ؛ با این همه رمان نویسی و ادبیات دفاع مقدس در ایران به اندازه خود جنگ فراز و نشیب دیده است. در میان منتقدان و اهالی ادبیات، داستان نویسی با موضوع دفاع مقدس معمولا به چند بخش تقسیم می شود. دوران اول که مصادف است با سال ...
درباره شخصیت آبلوموف
راه یافت. این لغت در زبان روسی به معنای رخوف و بی تصمیمی مورد استفاده قرار می گیرد؛ دو ویژگی ای که در عین حال ویژگی های اصلی ایلیا ایلیچ آبلوموف، یعنی شخصیت اصلی رمان، هم هستند. برای گفت و گو درباره شخصیت آبلوموف کسی شایسته تر از سروش حبیبی، یعنی مترجمی که بیش از 40 سال پیش این رمان را به فارسی ترجمه کرده است، نیست! آشنایی با آبلوموف آشنایی ام با گنچاروف را مدیون ...
فرهنگ، بخش مظلوم بودجه کشور است/ نسل امروز 24 ساعته در فضای مجازی سیر می کند!
نمایشنامه ها ساخت؛ این شهدا الگوهای ما هستند تا کی باید شاهد الگوسازی غربی ها برای جوانانمان باشیم؟ نام و سوژه انتخابی تان از کجا می آید؟ دوست دارم در کتاب های آینده ام راوی افراد عادی باشند که در بطن جنگ و در خط مقدم حضور داشتند، افرادی چون سربازان یا خدمه تانک "آر.پی .جی "زن؛ اما بیان راوی و جزئی نگری دو موضوعی است که در انتخاب سوژه کتاب هایم نفش اول و اصلی را بازی می کنند ...
نامزد جایزه بوکر نامزد جایزه گیلر هم شد
عبری برای راهزن های دریایی اما دوناهو برای رمان عجیب کاترین لروکس برای رمان دیوار حزب که ترجمه شده از زبان فرانسوی است مدلاین تین برای رمان نگو هیچ چیز نداریم زویی ویتال برای رمان بهترین نوع مردم جایزه گیلر در سال 1994 از سوی یک تاجر به نام جک رابینویچ برای زنده نگاه داشتن نام و خاطره همسرش دوریس گیلر بنیان نهاده شد. ...
جمال الدین اکرمی با آثار جدید به سراغ کودکان و نوجوانان می رود/ ترجمه آثار آسترید لیندگرن برای بچه ها
ام می توانم به مجموعه 10 جلدی ماجراهای آقای ماجیکا اشاره کنم که تاکنون سه جلد آن را برای انتشارات محراب قلم ترجمه کرده ام. این مجموعه شامل 10 جلد است و داستان های طنز اجتماعی را برای کودکان بیان می کند. جمال الدین اکرمی در سال 1336 در سمنان بدنیا آمده و دارای مدرک کارشناسی کارتو گرافی و کارشناسی ارشد افتخاری ادبیات داستانی است. وی در زمینه های مختلفی مانند نگارش شعر، قصه، رمان، ترجمه و ...
بازار کتاب، تابستان خود را چگونه گذراند؟/ تاثیر خندوانه بر فروش
رونمایی شده است، در مراسم رونمایی فروش زیادی داشته است و بیشتر حجم فروش آن مربوط به مراسم رونمایی اش می شود. پرفروش های نشر افق در این بازه زمانی در دو گروه معرفی می شوند؛ اول کتاب های گروه سنی کودک و نوجوان و دوم گروه سنی بزرگسال. در گروه اول می توان نام این کتاب ها را در زمره پرفروش ها مشاهده کرد: مریخی می شود جلد یازدهم مجموعه جودی دمدمی نوشته مگان مک دونالد با ترجمه محبوبه نجف خانی ...
کتاب دفاع مقدسی صفر مرزی نقد شد
مرزی داستانی کاملا متمرکز است و در کل آن اسارت وارگی به بهترین شکل خود را نشان داده است. همه فضای داستان برای برجسته کردن این موضوع است و این همان موضوعی را سبب می شود که آلن پو از آن به عنوان وحدت تأثیر یاد کرده است. ریتم داستان اگرچه کند است اما این کندی با توجه به روان شناختی بودن اثر مذکور توجیه پذیر است. از دیگر ویژگی های این اثر آن است که داستان در ذهن پونه در بازه وسیعی سیر می کند اگرچه کل ...
خوانش یکم؛ نقد و بررسی رمان “جُرمِ زَمانه ساز
کتاب فروشی رشد و محام از اهواز در این طرح رتبه ی اول و سوم کشور را به خود اختصاص دادند و این موضوع نشان می دهد که مردم شهر اهواز و استان خوزستان به کتاب و کتاب خوانی علاقمند هستند. وی ادامه داد: همچنین تصمیم بر این است که در آذرماه، جایزه ای با عنوان “مکتب جنوب” در حوزه ی شعر و داستان برگزار شود که خوشبختانه تا این لحظه استقبال خوبی از طرح شده است و امیدواریم با برگزاری چنین برنامه هایی ...
اهمیت نمی دهم به من چه لقبی می دهند!
. این دو کتاب در ایران نیز با ترجمه مریم مفتاحی از سوی انتشارات آموت منتشر شده اند که رتبه های اول و دوم جدول پرفروش های رمان خارجی این نشر را به خود اختصاص داده اند. به تازگی اقتباس سینمایی رمان من پیش از تو به کارگردانی تیا شروک روی پرده رفت. این فیلم نخستین تجربه فیلمنامه نویسی را برای مویز رقم زد. در ادامه ترجمه مصاحبه هایی را که مویز با نشریه های گاردین و Signature-Reads ...
امیل زولا، مبارزی علیه ادبیات اشرافی
بر دل واقعیت برجسته نشده اند. این زندگی که معیارهایش براساس جبر طبیعی قدرت است آنها را از خود به دور کرده و هیچ سرانجام کلاسیکی برایشان مقدر نمی نماید. یکی از معروف ترین شخصیت های ژان در رمان زمین است که به جنگ طبیعت و باورهای اطراف خود می رود، او از این روایت شکست می خورد و تاب ته نشین شدن در متن را نمی آورد. فساد در جهان بینی زولا نوعی تخطی از روایت های مقابل روی انسان است. این فساد ...
استقبال رسانه های جمعی صربستان از مهمانی ایران در نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد
دارد نیز از برنامه های رایزنی فرهنگی کشورمان در نمایشگاه خواهد بود.' همچنین طی برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد حداقل سه تفاهم نامه نشر آثار برای فروش متقابل امتیاز حداقل 20 کتاب ایرانی و صربی بین یک آژانس ادبی ایران، ناشران ایرانی و صربستانی و همچنین دست کم یک قرارداد برای انتشار سه کتاب ایرانی با یک ناشر صربستان یعنی یک رمان، یک مجموعه داستان و خاطرات یک زن ایرانی در دوران جنگ عراق ...
هماهنگی با راوی ها سخت ترین قسمت خاطره نگاری است
ها و هماهنگی با افراد مرتبط است. پس مستندنگاری بسیار سخت تر و مشکل تر از نگارش داستان و رمان است؟ من در حوزه داستان هم کار کرد ه ام و واقعاً نگارش در حوزه خاطره و مستندنگاری خیلی کار سخت تری است. چون شما برای نوشتن فقط نباید به خودتان متکی باشید و به خودتان رجوع کنید. تعدادی از افراد هستند که در جریان کار باید به شما کمک کنند تا شما بتوانید اول منابع و اطلاعات لازم را به دست ...
فهرستی از بهترین کتاب های دفاع مقدس
محمد حنیف فهرستی از بهترین کتاب های دفاع مقدس از نگاه خودش را معرفی کرد. به گزارش ایسنا این نویسنده و پژوهشگر در این باره گفت: در ابتدا دو نکته را عرض می کنم؛ اول این که بسیاری از کتاب های ارزشمند داستانی و یا پژوهشی با موضوع جنگ و دفاع مقدس را نخوانده ام، و دوم این که از همان کتاب ها نیز حضور ذهن دقیقی ندارم. با این مقدمه، به سه دسته از این آثار اشاره می کنم؛ داستان هایی که با مخاطب ...
وحشت استیون کینگ از شانس ریاست جمهوری ترامپ
از زاویه ای متفاوت حمله کرد: به عنوان یک معلم سابق زبان و ادبیات انگلیسی، این نویسنده درباره لذت ها و اهمیت کتاب خوانی صحبت کرد و اینکه کاهش سواد می تواند به این منجر شود که سیاستمداران بیانیه های بی معنی منتشر کنند. کینگ گفت: من به اینکه همه می گویند آمریکا احمق تر شده باور ندارم، اما همینطور که کتاب خوانی روزانه کاهش می یابد – و این اتفاق واقعا در حال رخ دادن است – تفکر تحلیلی هم پایین می آید ...
اسلام ستیزی در بازی
تخیل در بازی دامنة جنگ های صلیبی را به قرن بیست و یکم می کشاند و به طور ضمنی به این نکته اشاره دارد که مسیحیان و مسلمانان در نبردی بی پایان به سر می برند. [1] . آنچه در پی می آید اقتباسی است از: علی حسن حسین زاده، عبدالرضا نواح و فریدون نجفی شبانکاره، بازآفرینی اسطوره های تاریخی در بازی های رایانه ای ، مطالعات قدرت نرم، سال اول، ش 4، 1390، ص97 - 124. ...
اصلی ترین دلیل ترسِ غرب از پوتین چیست؟
: افرادی مانند ویکتور مدودچوک، رئیس ستاد رئیس جمهورِ پیشین اوکراین لئونید کوچما و همچنین ویاچسلاو وولودین، استراتژیست سیاسی که طراح چرخش محافظه کارانه ی آقای پوتین در سومین دوره حضورش در کرملین بود. به تفسیر آقای زیگار، ولادیمیر پوتین بیش از آنکه یک استراتژیست بزرگ و شریر باشد، یک تاکتیسین استبدادی است. تقدیر و فرصت نقش پررنگ تری از یک طرح حساب شده بازی می کنند. برای نمونه می توان به تصمیم ...
10 فیلم عاشقانه سینمای دفاع مقدس
شاهد عشق یک دختر و پسر باشیم سراغ نداریم. دیگران چطور به این مفهوم پرداخته اند؛ سوژه این گزارش است. آژانس شیشه ای / 76 عاشق: حاج کاظم/ پرویز پرستویی معشوق: فاطمه/ نسرین نکیسا نقش عشق در درام: ابراهیم حاتمی کیا آژانس شیشه ای را برای ادای دین به مظلومیت بازمانده های هشت سال دفاع مقدس ساخت. محور اصلی داستان کنایه های تندی است که به جامعه و اصحاب قدرت می زند ...
نوشتن برای جنگ در انزوای روزگار/این قلم ها، به آن قدم ها می مانند
اش به نویسندگی می گوید: از دوران دبیرستان خوانندۀ حریصی بودم برای همین گاهی انشاهایم به هفده صفحه هم می رسید. مثلا همان زمان هرچه کتاب از عزیز نسین ترجمه شده بود را خواندم و دو جلد رمان بینوایان را نیز دو روزه خوانده بودم . عبدالله زاده نگارش خاطرات دوران مقدس را به "کاری زینبی" تشبیه می کند و از تاکید مقام معظم رهبری بر نگارش این خاطرات می گوید: گفته اند عده ای کاری حسینی کرده اند و ...
غرش موشک ها عامل برطرف شدن سایه جنگ است نه لبخند دیپلمات ها/ تشیع لندنی امروز بزرگترین ضربه را به اسلام ...
اندازی برجام 2 و 3 هستیم. نماینده ولی فقیه در سپاه پاسداران انقلاب اسلامی با اشاره به چرخش و عقب گرد ذهن برخی از سیاست مداران ابراز کرد: امروز همان بلایی که بر سر آقای کدیور و سروش و امثال آن ها آمد و منحرف شدند، همان بلا دامن گیر برخی از روحانیون و سیاسیون شده است. وی با اشاره به برخی از اظهار نظرها مبنی بر کنار گذاشتن توان نظامی برای دست یابی به پیشرفت اقتصادی خاطرنشان کرد: آن چیزی که توانست خطر سایه جنگ را برطرف کند لبخند دیپلمات ها نبود بلکه غرش موشک ها بود. ...
هیاهوی زمان؛ وقتی شوستاکوویچ، استالین را مسخره نمود
گفتگو پاریس ریویو با جولین بارنز درباره رمان هیاهوی زمان هفته نامه صدا - ترجمه هومن قاپچی: جولین بارنز نویسنده ای است که به مخاطب باج نمی دهد. نثر وی عریان، عمیق و گاهی به شدت متاثرکننده است. این نویسنده انگلیسی متولد 1946 میلادی که سه سال از عمرش را به عنوان فرهنگ نویس واژه نامه آکسفورد و چند صباحی را نیز با نوشتن نقد در آبزرور گذرانده است، در سال 2011 به خاطر کتاب حس یک پایان - که در ...
همه چیز درباره فیلم جدید بن هور
کشورهای غربی است. گرچه در این میان، نمی توان حضور تیمور بکمامبتوف فیلمساز روسی را نادیده و آن را تنها مسئله ای اتفاقی در نظر گرفت. فیلمنامه نسخه بکمابتوف و همکار فیلمنامه نویسش کیت کلارک (که در کارنامه اش نگارش فیلمنامه دوازده سال بردگی اقتباسی از رمان جان ریدلی به چشم می خورد) برخلاف وعده های از پیش مطرح شده اقتباسی مستقل از کتاب والاس نیست ، بلکه تلفیقی از رمان و فیلم وایلر است. در ...
حداد عادل:تضعیف عقلانیت در تفکر دینی بسترساز سکولاریسم است
، گفت: انگلیس و سایر قدرت های پیروز در این جنگ عالم اسلام را تکه تکه کردند و این وضع امروز حاصل شد. وی با بیان اینکه همزمان با جنگ جهانی اول انقلاب کمونیستی در شوروی به پیروزی رسید، گفت: نتیجه آن هضم شدن مسلمانان آسیای میانه و قفقاز در دل شوروی بود و مقابله ای که با مذهب شد و صدمه ای که در آن دوران 70 ساله به اسلام رسید هنوز پس از 25 سال جبران نشده است. حداد عادل افزود: در بقیه جاهای ...
اتکا به حق اولیای الهی در مثنوی
گورخر حمله می آورد. صدها هزار گورخرِ ده شاخ و شجاع در برابر جمله شیر، هیچ به شمار می آیند. جان کلام این است که قدرت باید از باطن سرچشمه بگیرد و تعداد زیاد، قدرت محسوب نمی شود. برای مثال، خواب تمام فعالیت ذهنی ما را از ما می گیرد و هر چه هشیار باشیم نمی توانیم در برابر آن مقاومت کنیم. آن چه شیر را بر تخجیران چیره می کند، آن جمعیت و اتکای روحی است که پروردگار به او داده است. منبع مقاله : افضلی، محمدرضا؛ (1388)، سروش آسمانی، قم: مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)، چاپ اول ...
عاشقانه های جنگی
ماه مهر داستانی اجتماعی دارد و در پایان به جنگ تنه می زند. احمد رضا درویش در روزهایی که ماجرای جدایی دختران و پسران در دانشگاه ها داغ بود ، داستان دانیال و مهتاب را محور قرار داد که عشق شان به دلیل مخالفت پدر دختر ناکام می ماند. پسر به زادگاهش یعنی اندیشمک بازمی گردد و مهتاب که دلتنگ اوست سراغش می رود. آن ها سوار بر موتور به سمت ایستگاه راه آهن هستند که در کانالی پر از مین گیر می افتند و منجر به ...
درنگی بر دنیای کتاب فرشته طُرقه نوشته مارگرت اتوود
شناخته شده است؛ خالق کمیک نیز هست. اتوود در بخش مقدمه کتاب "فرشته طُرقه" می نویسد: در دهه هفتاد میلادی به شکل حیرت آوری شروع به کشیدن نوعی سیاسی از کمیک استریپ برای مجله ای نام Kanadian Kultchur Komix کردم. این مجله حُسن تصادفی با راوی رمانم با نام Surfacing که تصویرگر است و در سال 1972 انتشار یافت و راوی رمان دیگرم با نام "چشم گربه" که نقاشی فیگوراتیو است و در سال 1988 منتشر شد، ندارد ...
سیانور ، نفس و عین شین قاف در جشنواره مقاومت نقد شدند
...، حس و حال جشنواره مخاطب را با خود همراه می کند، شخصا تجربه حضور در این جشنواره را نداشتم ولی امروز که به جشنواره آمدم توجه حس و حال خوب آن شدم و تصاویری که از دوارن جنگ به نمایش در آمده باعث درس گرفتن مخاطبان از آن می شود. وی خاطر نشان کرد: همیشه این سوال برایم وجود داشت که نقطه اشتراک بین جنگ و عشق چیست که بعد از ساخت عین، شین، قاف به این نتیجه رسیدم که جلوی هیچ کدام را نمی شود گرفت ...
