خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
جوامع مذهبی و قدرت خطابی زبان
گوینده جمعی را خطاب می کند، اعضای آن جمع قاعدتاً نسبت به خود و گوینده کلام به یک بدنه واحد تبدیل می شوند . (5) توضیح مطلب چنین است که: اگر گوینده از جمعی بخواهد نوشته ای را از رو بخوانند، در حالی که هر خواننده در دنیای قرائت فرو می رود، وحدت جمعی پراکنده می شود و تنها زمانی دوباره جمع می شود که کلام شفاهی از نو آغاز شود. نگارش و چاپ انزواآور است. عنوان یا مفهوم جمعی که معادل لفظ مخاطب باشد ...
شواهدی بر گفتاری بودن متن قرآن
ترجمه می کند تا روایت روانی ارائه کند که دارای انسجام تحلیلی و منطقی است... و در متون قرن بیستم طبیعی تر به نظر می رسد. (15) با این وجود، مخاطبان معاصر متون آسمانی کهن، آگاهانه یا ناآگاهانه، به نحوی عادت کرده اند کتب مقدس خود را به مثابه متونی خوش ساخت ببینند که گویی امروز نگاشته شده اند، حال آنکه کارکرد اصلی و غایی این متون ارتباط با شنونده و ارسال پیام به وی بوده است. از این رو، در وهله ی ...
شیوه های ارتباط پیامبر و قرآن با مخاطب
النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِی مِنَ الْجِبَالِ بُیُوتاً وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا یَعْرِشُونَ : (18) و پروردگار تو به زنبور عسل وحی کرد که از کوه ها و درختان و در بناهای رفیع منزل گیر. از نظر علامه طباطبایی، از موارد استعمال وحی چنین استنباط می گردد که القای معنا به نحوی که بر غیر مقصودین، مخفی بماند، وحی است. بنابراین، الهام به واسطه ی القای معنا در فهم حیوان از طریق غریزه وحی است. همچنین ورود معنا ...
قرآن در جایگاه یک کلام خطابی
وحی محمد و فرشته میانجی آیات وحی جبرئیل است . (6) اگر به نقش گفتگو (دیالوگ) در آیات قرآن توجه کنیم، این مطلب به خوبی تبیین می شود؛ طوری که، در بعضی سوره ها نظیر سوره یوسف از طریق گفتگوست که پیرنگ داستان پیش می رود . (7) وقتی قرار باشد مفهوم خطاب را بررسی کنیم، اهمیت گفتگو قطعاً بالاست زیرا خطاب بدون وجود یک بافت محاوره ای بی معنا به نظر می رسد. میر گفتگوهای قرآنی را به پنج دسته تقسیم می کند: (8 ...
الگوهای مفهومی خطاب در قرآن
دریافت پاسخی مثبت را داشته تا کلامش تصدیق شود و هدف وی اقرار مخاطب به آن است. باید توجه داشت پاسخ این گونه پرسش ها در زبان فارسی معادل چرا است. تقریر أَوَلَیْسَ الَّذِی خَلَقَ السَّماوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَی أَن یَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَی وَهُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِیمُ : (17) آیا کسی که آسمان ها و زمین را آفریده است بر آفرینش همانندشان قادر نیست؟ استفهام در معنای انشائی آن دارای ...
آزادی در نظام جمهوری اسلامی ایران
(1353) درباره واژۀ آزادی می نویسد: آزادی مانند شادی، نیکی و حقیقت از آن گونه واژه هایی است در قاموس آدمی که معناهای بسیاری دارد و تأویل های بی شماری می پذیرد. لفظ آزادی در پارسی و حرّیت در عربی در فرهنگ نامه ها دست کم به ده معنای گوناگون آمده است. واژۀ آزادی را در انگلیسی نیز به حدود یکصد معنای گوناگون تفسیر کرده اند. در فلسفۀ اخلاقی و سیاسی به طور عام دو مفهوم از آزادی بیش از مفاهیم دیگر رایج و ...
گنجی که در وجود هر مؤمنی نهفته است
همه ی ما و شیخ الانبیا و مورد احترام پیامبر اکرم(ص) بوده اند و از نظر مقامات عرفانی و توحیدی فوق العاده هستند. در آیه ی دیگر نیز آمده است: یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ؛[5] ای کسانی که ایمان آورده اید، از خدا آن گونه که حق پرواکردن از او است، پروا کنید و زینهار جز مسلمان نمیرید . این فرمان ها به ...
تغییر مخاطب در قرآن
) صورت می گیرد. از این رو ضرورت بازخوانی جدّی این مقوله در قرآن به شدّت احساس می شود به ویژه قرار باشد طی فرآیند ترجمه این تغییر مخاطب از زبانی به زبان دیگر منتقل شود. از سویی دیگر، همان طورکه پیشتر نیز توضیح دادیم، این نوع عطف قرآنی که در متن قرآن بسیار پربسامد است، نشان بارزی از ماهیت شفاهی قرآن است . (15) اینکه قرآن نمونه ای از یک کلام شفاهی است البته چیزی از اهمیت آن به عنوان یک متن تأثیرگذار نمی ...
راهنمای سفارت ایتالیا/برای دریافت ویزای ایتالیا چه مدارکی لازم است؟
ترجمه به زبان ایتالیایی یا انگلیسی (بدون نیاز به تایید وزارت دادگستری یا وزارت امور خارجه) پرینت گردش سه ماهه آخر حساب جاری با مهر و امضای بانک یا: کارت اعتباری بین المللی شخصی (از قبیل Visa, Mastercard, American Express) و پرینت حساب مربوطه. یا: ضمانت نامه بانکی (تحت عنوان Fideiussione bancaria) برای متقاضی که شخص دعوت کننده نزد یکی از بانک ها یا شرکت های بیمه ای ...
ناگفته های حادثه پلاسکو از زبان یک آتش نشان/ جست وجوها ادامه دارد/ از دیروز تاکنون پیکری یافت نشده است
گرفته است 15:03/ باز هم لحظات در آوار پلاسکو نفس گیر شده است 15:02/ تعداد قابل توجهی از آتش نشانان در نظر دارند تا کنار یکدیگر به صورت دقیق و وجب به وجب یکی از مناطق مهمی که توجه آنها را جلب کرده است، جست وجو کنند. لحظات بیم و امید آتش نشانان 14:55/ ابراز ناراحتی برخی نیروهای امدادی از حضور برخی مسئولان در صحنه حادثه: با ورود بازدیدکنندگان، برای دقایقی در ...
جست وجو ادامه دارد/ از دیروز تاکنون پیکری یافت نشده است/ تدفین آتش نشانان شهید در قطعه 50 شهدا/ انجام 60 ...
کدام از بیل های مکانیکی ایستاده و با دقت به آوار نگاه می کنند تا به محض اینکه چیزی توجه آنها را جلب کرد، وارد عمل شوند. انتظار برای دیدار دوباره سگ های زنده یاب وارد صحنه عملیاتی شدند 15:04/ احتمال کشف پیکرهای آتش نشانان زیر آوار اکنون قوت گرفته است 15:03/باز هم لحظات در آوار پلاسکو نفس گیر شده است 15:02/ تعداد قابل توجهی از آتش نشانان در نظر ...
ترجمه نجفی از شازده کوچولو به خط سیریلیک منتشر شد
شده اش در بیابان به دام افتاده است آشنا می شود و ضمن نقل سفرنامه خود، ماجراهای تازه ای می آفریند. این کتاب که در سال 1943 به زبان فرانسوی منتشر شد و پس از کتاب مقدس، بیش از هر کتابی به زبان های دیگر ترجمه شده و بیشترین خواننده را داشته است. شازده کوچولو ترجمه های متعددی به زبان فارسی دارد که برخی ترجمه ها از انگلیسی و برخی از زبان اصلی است که ترجمه محمد قاضی (1333)، احمد شاملو (1363) و ...
بیژن الهی؛ شاعری برای تمام روزها و هفته ها
این دوره بندی به کنار؛ توضیحاتی هم که درباره هر دوره ارائه می شود به همچنین؛ نکته این جا است که دوره بندیِ شعرهای الهی نه با صراف، که از جانب خود الهی آغاز شده است. این یکی از اندک مواردی است که شاعر درباره شعرهای خود به زبان آمده است و چیزی را با ما در میان گذاشته است. مسئله و مفهوم دوره نزد الهی حاضر بوده و مطلقاً نسبتی پسینی با کاروبار او ندارد. به عبارتی روشن تر، این نکته ای نیست که ...
جاده ای به درازای تاریخ شرق
شکلی و محتوایی کتاب را این گونه بر شمرد: عکس های کتاب بسیار زیبا هستند ولی این عکس ها ابعاد ندارد، ما در تصاویر قلعه، منار و... را می بینیم ولی نمی دانیم مشخصات اینها چیست. ترجمه نیز در پاره ای از موارد دچار ضعف اساسی است، برای مثال مستوفی قزوینی به مصطفی قزوینی ترجمه شده است یا پایتخت ازبکستان را خوارزم آورده است. همچنین ارجاع به مارکوپولو که در مقایسه با کتاب های معتبر سیاحان بزرگ از ...
مومنی شریف: پرداختن به حقوق بشر توسط آمریکا، طنز روزگارمان است
...) و متن های پژوهشی قرار دارند. برای هر کدام از این بخش ها نیز کمیته داوران جداگانه در نظر گرفته می شود. تیرماه 1396 اختتامیه این جشنواره در حوزه هنری برگزار خواهد شد. دبیر جشنواره حقوق بشر آمریکایی با بیان اینکه از قدیم با آمریکا درباره حقوق بشر تضادهایی داشته ایم، عنوان کرد: این تضادها در آینده نیز ادامه خواهد داشت. البته باید به این نکته اشاره کنم که برگزار کنندگان این جشنواره، هیچ ...
فرمانده ای که شعر شهادت سرود+ متن نامه ها و اشعار شهید علیرضا نوری
شهید علیرضا نوری قائم مقام فرمانده لشگر27محمد رسول الله(ص)یکی از شهدای دروان دفاع مقدس است که در کنار استعداد و دانش بی نظیر خود، نامه ها و اشعار زیبایی از وی به یادگار باقی مانده است که هر کدام از آنها نقشه راه برای آیندگان و دارای بار مکتبی و اسلامی و طراوت مضمون و در واقع پیامی است از این شهید عزیز در راه حق و حقیقت به تمام انسانها ارایه می کند در واقع با خواندن این نامه ها و اشعار به بصیرت ...
از وضع زبان فارسی در جهان تا ریاست حداد عادل
نقطه دار است و هم پیوسته. درصد خیلی معدودی از زبان های دنیا، نظام نوشتاریشان این گونه است. در خط فارسی نقطه ممیز معناست. خارجیها نمیتوانند نقطه را پردازش کنند؛ آن هم در این حجم. مثلاً بعضی از زبان های لاتین نقطه دارند اما نه در حجمی که زبان فارسی دارد. نقطه بالا و پایین باشد معنا متفاوت است. تعداد آن معنای متفاوت دارد. ما برای نوشتن این کتاب ها بیش از 30 کتاب را بررسی کرده ایم. از آن طرف کتاب های ...
عقلانیت و اعتدال، پیش شرط گفتگوهای فرهنگی ایران وجهان عرب
سرویس شهرستانها: کنفرانس بین المللی گفتگوهای فرهنگی ایران و جهان عرب در عرصه اعتدال و عقلانیت که درقم آغاز شده بود، با برگزاری 4 پنل تخصصی و با حضور 19 تن از اندیشمندان غیرایرانی به کار خود پایان داد. این کنفرانس با قرائت بیانیه ای به زبان عربی در قم به کار خود پایان داد و در متن ترجمه فارسی این بیانیه که در اختیار خبرنگاران قرار گرفت، شرکت کنندگان در این دور از گفتگوها با توجه به نقش ...
ناسیونالیسم، مانع وحدت اسلامی است/ وحدت به معنای یکسان سازی نیست
دین این جهانی نمی بینم و قطعا دلایل اخروی هم ندارند، بلکه این اتفاق به دلیل خالی شدن دین از رحمت، مهربانی و عقلانیت رخ داده است. *آیا با این نظر موافقید که گروه های تروریستی نتیجه فقر و به حاشیه رانده شدن افراد دیندار در جوامع مدرن هستند؟ یا اینکه این یک نوع واکنش به سرمایه داری و بازاری سازی همه چیز است؟ نه هرگز، قبلا ثابت شده که هیچ ارتباط مستقیمی بین فقر و افراط گرایی مذهبی ...
زیگموند فروید درباره تاویل رویا چه می گوید؟
، نوعی متابولیسم معنا را توصیف و بر شیوه های شاخ و برگ یافتن ایده ها و بازنمود آن ها در ذهن تمرکز می کند، و گذار غیرمعمول مؤلف را از جایگاه یک عصب شناس به یک روان شناس تحت الشعاع قرار می دهد. همه ی مجازها و استعاره های آشنا در خیال پردازی ادبی را فروید به زبان رؤیاها نسبت می دهد. اما مسلماً او در میان هم نسلان خود تنها کسی نبود که چنین کاری کرد. آنچه رویکرد فروید را از رویکرد افرادی چون ...
آغاز به کار دومین جشنواره بین المللی حقوق بشر آمریکایی در لانه جاسوسی
. وی همچنین گفت: دومین جشنواره حقوق بشر آمریکایی در بخش ملی در شاخه های هنری، موشن گرافیک، اینفوگرافیک، پوستر، کاریکاتور و نمایش رادیویی و در بخش بین الملل در شاخه های پوستر و کاریکاتور آثار را دریافت می کند. در بخش علمی جشنواره نیز شاخه های کتاب، تالیف و ترجمه، رساله های علمی (پایان نامه و ...) و متن های پژوهشی قرار دارند. برای هر کدام از این بخش ها نیز کمیته داوران جداگانه در نظر گرفته ...
کشف 4 پیکر از زیر آوارهای طبقه منفی یک/ تدفین آتش نشانان شهید در قطعه 50 شهدا/ انجام 60 درصد آواربرداری
جلب کرد، وارد عمل شوند. انتظار برای دیدار دوباره سگ های زنده یاب وارد صحنه عملیاتی شدند 15:04/ احتمال کشف پیکرهای آتش نشانان زیر آوار اکنون قوت گرفته است 15:03/باز هم لحظات در آوار پلاسکو نفس گیر شده است 15:02/ تعداد قابل توجهی از آتش نشانان در نظر دارند تا کنار یکدیگر به صورت دقیق و وجب به وجب یکی از مناطق مهمی که توجه آنها را جلب کرده است ...
نقش فیلسوفان حوزوی در برخورد با گفتمان جمهوری اسلامی (2)
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از راسخون ؛ بخش مقالات دینی: نویسنده: سید مهدی موسوی (1) آیت الله عبدالله جوادی آملی فعالیت های علمی و فلسفی جوادی در سال های 57-68, بیشتر معطوف به تدریس متون کلاسیک فلسفی و عرفانی و تربیت شاگردان فراوانی در حوزه علمیه قم است؛ همچنین وی با آغاز تفسیر قرآن کریم به دو روش ترتیبی و موضوعی به مطالعه علمی, فلسفی و اجتماعی این متن مقدس می پردازد و ...
اهمیت صنعت التفات در قرآن
بدترین حالت با تحریف معنا ضربه را نیز اشتباه وارد می کند! آیه ی 63 سوره اسراء که پیشتر به آن اشاره کردیم، از این حیث یک نمونه کامل است. از این رو، ترجمه ی چنین متن غریبی توجه ویژه ی مترجم را می طلبد تا این حرکات ظریف میان دو یا چند خطاب شونده تأثیر یکسانی در بافت زبان مقصد ایجاد نماید و سازوکار مشابه ای را در زبان مقصد بازسازی کند. بررسی مقدماتی بسیاری از ترجمه های فارسی و انگلیسی قرآن نشان ...
جنگی که به مهاجرت ختم می شود
...> دهقان درباره حضور خود در تئاتر فجر به خبرنگار همشهری گفت: جشنواره های تئاتری در تمام دنیا ویترینی از تئاتر آن کشور هستند و این موضوعی است که نمی توان به آن اشکال وارد کرد. اجراهای جشنواره تئاتر فجر برایند 10روز کار و فعالیت هنرمندان تئاتر ایران است. بنابراین باید توجه داشته باشیم که این ویترین مجموعه ای از معتبرترین اجراها را دربربگیرد نه اجراهای بی کیفیت و سطح پایین که در خور شأن و نام تئاتر ...
بازسازی تمدن اسلامی باید با همکاری ایران و عرب پیگیری شود
از نظر می گذرد؛ *پیش از آغاز گفت وگو تقاضا داشتم از پیشینه گفت و گو ایران و جهان عرب شروع کنیم. این که با چه کسی باید گفتگو کرد، یا چه کسانی با چه کسانی باید گفتگو کنند؟ برداشت بنده این است که گفتگو یک روش پسندیده انسانی و برآمده از تمدن انسانی است. به این معنی که ما می توانیم و باید با دیگران و فرهنگ ها گفتگو کنیم و با دیدگاه های آنها آشنا شویم تا نوعی ارتباط انسانی برقرار ...
بحثی درباره ی امکان ترجمه پذیری قرآن
(چهارم هجری) تثبیت شد، (90) ترجمه را فقط در صورتی مجاز می داند که بتوان آن را نوعی تفسیر در زبان دیگر به حساب آورد که هدف آن کمک به فهم متن مبدأ است نه همانندسازی آن . (91) پی نوشت ها 1. Salehy, M; On the Qur"an Literariness & (Un)translatability; 1995. 2. Mustapha, H; Qur"ān Translation; 1998; p.200. 3. Tzortis, H.A; The Unique Literary Form of the Qur"ān. 4 ...
برندگان جایزه - باربد - موسیقی فجر معرفی شدند
عنوان یک جشنواره مستقل پایه گذاری و از دل جشنواره موسیقی فجر بیرون آمده و تحت عنوان جشنواره موسیقی کلاسیک برگزار شود، یکی از نکات مهم در این مسیر بود. از دیگر نکات مهم سی و دومین دور جدید جشنواره موسیقی فجر، اصلاح آیین نامه داوری جایزه باربد با هدف ارزیابی دقیق تر آثار و رفع هر گونه شائبه، توجه بیشتر به بخش بانوان، ارتقای کیفی بخش بین الملل با دعوت از هنرمندان شناخته شده در سطح جهان، نشان دادن ظرفیت ...
اعجاز قرآن از نظر تأثیر بر جان ها
باور مسیحیان در خصوص زبان کتاب مقدس وجود دارد. کسانی که انجیل را به زبانی مانند انگلیسی می خوانند به نحوی متوجه اند که پیش روی آنان ترجمه ای از متن اصلی است... در مقابل، از دید یک مسلمان، تفاوت میان قرآن و ترجمه ی آن نهایتاً تفاوت میان خدا در مقام خالق اثر، مرجع و منبع از یک سو و انسان به عنوان مترجم کتبی یا شفاهی صرف از سوی دیگر است. (34) صرف نظر از اینکه قرآن آسمانی است یا زمینی، اخلاقِ ...
حفظ معنا در ترجمه ی قرآن
زبان مقصد متمایل هستند، در حالی که مصطفی می گوید بیشتر ترجمه های قرآن به زبان مبدأ گرایش دارند . (10) استیوارت این واقعیت را شاخصه ی اصلی همه ی مترجمان متون قدسی می داند و اظهار می دارد که مترجمان متون قدسی در قیاس با مترجمان سایر متون ظاهراً وفاداری بیشتری به متن مبدأ دارند . (11) آنچه فطانی ترجمه معنایی می بیند و آنچه مصطفی با عنوان استفاده وسیع از یادداشت ها (12) یادآور می شود، در یک ...
