خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
جوامع مذهبی و قدرت خطابی زبان
رؤیای آسمان بر روی زمین هرگز تحقق نمی یافت. این امر مستلزم کاربرد مؤثر زبان است که در نتیجه آن یک رابطه ی موفق شکل می گیرد، خاصّه وقتی توجه کنیم که شکل اولیه ارتباط در زمان انبیاء، از جمله حضرت خاتم (صلی الله علیه و آله و سلم)، شفاهی بوده است. از آنجا که سنن شفاهی نسبت به سنن مکتوب به عوامل اجتماعی – فرهنگی اتکای بیشتری دارند، هر پیامبری می بایست تا حدّی به این عوامل و کارکرد آنها در بطن جامعه ...
فروش ویژه : کتاب به عنوان هدیه نوروزی (سازمانها،شرکتها...)
و متناسب با هدف شرکت انتخاب شده باشند. • ماندگار باشد و هدیه گیرنده همیشه آنرا نزد خود نگه دارد. • بیانگر احترام و ارزشمندی مخاطب از دید سازمان شما باشد. • در راستای مسئولیت های اجتماعی شرکت (CSR) بوده و برای فرهنگ عمومی کشور و ... مفید باشد. "جامعه وقتی فرزانگی و سعادت می یابد که خواندن، کار روزانه اش باشد."-سقراط �"طراحی بسته هایی شامل یک یا چند جلد از معروف ...
شواهدی بر گفتاری بودن متن قرآن
.... این نکته تنها و تنها یک نتیجه ی جالب را در پی دارد که یادآور هویت شفاهی قرآن است: گوینده ای که رو در رو جمعی را خطاب می کند می تواند به دو گروه مختلف از این جمع اشاره کند و با گفتن عبارت شما بدون اینکه ابهامی ایجاد شود با هر یک [جداگانه] صحبت کند. همین وضعیت در آیه 52 سوره ی انعام برقرار است. قرآن با مخاطب نمودن پیامبر که احتمالاً با جمعیتی متشکل از مؤمنان و کافران روبرو بوده است، نخست ...
شیوه های ارتباط پیامبر و قرآن با مخاطب
برقراری ارتباط با مخاطبان به دو علت متفاوت است: نخست اینکه مفهوم خطاب شونده در زمان نزول قرآن نمودی عینی و رو در رو داشت که همان اعراب بدوی بودند، (20) حال آنکه خطاب شوندگان متن مکتوب در عصر حاضر هنگام قرائت متن مفهومی مجازی از خطاب را تجربه می کنند. این مسأله گویا پس از رحلت پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلم) بر جامعه ی اسلامی سایه افکنده بود. در حقیقت، آنطورکه نیوورث می گوید: شنوندگان پیشین صحنه ...
قرآن در جایگاه یک کلام خطابی
السلام) و پدرش یعقوب (علیه السلام) که در ضمن آن یک شخصیت، شخصیت دیگری را مورد خطاب قرار می دهد، یکسان قلمداد شود. 2. گاهی در جایی که تصوّر می کنیم پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلم) مورد خطاب است، صدای الهی عملاً همه مسلمانان یا انسان ها را به عنوان یک کل واحد مخاطب ساخته است. به نظر می رسد این ویژگی جزء ویژگی های منحصر به فرد قرآن و کاربرد قدسی زبان در معجزه ی احمدی باشد. سیوطی در ...
الگوهای مفهومی خطاب در قرآن
الَّذِینَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ : (12) الا ای کسانی که ایمان آورده اید، چرا چیزی به زبان می گویید که در مقام عمل خلاف آن می کنید؟ خبر: یَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَیْکُمُ الْیَوْمَ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ : (13) ای بندگان من، امروز بر شما بیمی نیست و غمگین نخواهید شد. 2. استفهام گاهی در قرآن مردم با طرح سؤالاتی مورد خطاب قرار می گیرند. زرکشی می پرسد: چه فرقی میان ...
خطابات عام و خاص در قرآن
إِنَّ لِلَّهِ مَا فِی السَّماوَاتِ والْأَرْضِ أَلاَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لاَ یَعْلَمُونَ : (6) آگاه باشید که هرچه در آسمان ها و زمین است ملک خداست و هم آگاه باشید که وعده خدا همه حق محض است، ولی اکثر خلق از آن آگه نیستند. 7. خطاب خاص خطاب های خاص که بعد از خطاب های نبوی دارای بیشترین فراوانی است، گستره ی وسیعی از خطاب های قرآنی را شکل می دهد و از افراد – که ...
پیشخوان کتابفروشی ها
، مورد استقبال منتقدان و صاحبنظران نیز قرار گرفته است و ناشر ایرانی این رمان هم برای نخستین بار برای کتاب خود گارانتی در نظر گرفته و در نخستین صفحه کتاب خود نوشته است: انتشارات کوله پشتی، این کتاب را از نظر موضوع و محتوا، ترجمه و ویرایش و کیفیت چاپ تضمین می کند. چنانچه این رمان به هر دلیلی رضایت شما را جلب نکرده می توانید با مراجعه به ناشر معادل قیمت این کتاب، کتاب های دیگری بردارید. به جست وجوی تو ...
اصلاحات اجتماعی از دیدگاه قرآن
آیه 81 سوره یونس که در آن از قول موسی خطاب به ساحران تأکید می کند که خداوند عمل مفسدان را اصلاح نمی کند: اِنَّ اللّهَ سَیُبطِلُهُ اِنَّ اللّهَ لا یُصلِحُ عَمَلَ المُفسِدین . علامه طباطبایی معتقد است که صلاح و فساد دو امر متقابل و ضد یکدیگر است و سنت الهی بر آن است که اثر متناسب و ویژه هریک از صلاح و فساد را بر صالح و فاسد مترتب کند و اثر عمل صالح سازگاری و هماهنگی با سایر حقایق عالم و اثر ...
گنجی که در وجود هر مؤمنی نهفته است
کسی که فاقد این است، چیزی ندارد. مؤمن دائماً این گنج را در جریان زندگی خود استخراج می کند و به خدا می گوید: تا ابد به من زمان بده، تا کار من استخراج این عشق مکنون و اظهار کردن آن باشد. اظهار حبّ علی ابن ابیطالب (ع)، یعنی تقوا و نگاه و قدم و قلم و زبان خدایی داشتن. یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقاتِهِ وَ لا تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ؛[15] ای کسانی که ...
تغییر مخاطب در قرآن
...؛ بلکه برعکس، به نظر می رسد خصایص شفاهی کلام وحی، همچون کاربرد قالب های خطابی و تغییر مخاطب، پویایی متن را افزایش و قدرت قرآن را در قالب متنی تقویت کرده است. با توجه به اینکه برخلاف عربی، زبان انگلیسی تفاوتی میان دوم شخص مفرد، مثنی و جمع قائل نیست، آشکار است که وقتی از عربی به انگلیسی ترجمه می کنیم، تشخیص صحیح مخاطبان متعدد در یک آیه یا در چند آیه همجوار می تواند بسیار مهم باشد؛ طوری که ...
15 راز افرادی که متقاعد کردن دیگران را خوب بلدند
شعار سال: اصولا به کسی می گویند آدم خوش سر و زبان که قادر باشد با چهار کلام حرف زدن آدم های دیگر را متقاعد کند کاری که او می خواهد را انجام دهند . سلاح مخفی این افراد فرو کردن خود در دل دیگران است. با همین زبان 10 سانتی متری شان کاری می کنند که نه تنها شیفته ی نظراتشان بشوید، بلکه کشته و مرده ی خودشان هم بشوید. لابد می پرسید رازشان چیست؟ مخاطب خودشان را می شناسند آدم خوش سر و زبان مخاطب خودش را مثل کف دستش می شناسد و از این شناخت برای صحبت کردن به زبان او استفا ...
سینمای امروز کشور سفیر گویای فرهنگ و تمدن ایران شده است
است چراکه پشتوانه سینمای ایران فرهنگ و تمدن اصیل، معنادار و با اصالت است ما در کشوری هستیم که هنر و اشعار شاعران آن همچون فردوسی، سعدی و... به همه زبان ها ترجمه شده است کشوری که از نعمت شمس الشموس برخوردار است. فیلم های ما بدون جلوه های ویژه جهانی شده اند وی همچنین با یادی از عباس کیارستمی، کارگردان فقید سینما، عنوان کرد: عباس کیارستمی می گفت تنها خسارتی که به صنعت جهان وارد ...
بیژن الهی؛ شاعری برای تمام روزها و هفته ها
شعر اونگارت تی[کذا در متن]، نه به قصد معرفیِ بیش تر او –که برنامه [کذا] یکی از شماره های آینده است- بل که تنها در حکم واکنشی است، فعلاً سریع و خاموشانه [کذا]، در مقابل کتابی نوانتشار، با نامِ هفت چهره از شاعران معاصر ایتالیا که یک بخش عمده اش را به این شاعر اختصاص داده است. الهی نیز در حاشیه ترجمه خود از شعرهای کاوافی در همان مجله تماشا تأکید دارد: این چند شعر فعلا و فقط به قصد ثبت این زبان می ...
هدایت الله بهبودی به روایت مرتضی سرهنگی
... * پس گیرایی قلم ایشان بود که شما را جذب خودش کرد و ترجیح دادید که در صفحه جبهه و جنگ با هدایت الله بهبودی همکار شوید. بله اولش این بود. بعد شد اخلاق و مرام ایشان. من فکر می کنم خدا من را خیلی دوست داشت که آقای بهبودی را سر راه زندگی من قرارداد، من خیلی از ایشان یاد گرفتم. * در صفحه جبهه و جنگ که اشاره کردید، دنبال چه بودید و هدفتان چه بود، مثلاً کار تبلیغاتی صرف یا ...
نقش کلیدی شعرا و مداحان انقلابی در تفکرات یک جامعه انقلابی
آئین صورت داده ایم که در ادامه می خوانید: سعید حدادیان مداح انقلابی اظهار داشت: بیست و ششمین سوره مبارکه قرآن کریم در جزء نوزدهم به نام شعرا است که دارای 227 آیه شریفه است و علت اینکه یک سوره با بیش از 200 آیه شریفه به خصوص آیات پایانی این سوره مبارکه به نام شعرا رقم خورده است نشان از اهمیت جایگاه شعر و شاعری در نزد ایزد منان دارد و به این معنا است که شعر خوب ذاکر خدا است. وی افزود: یکی ...
اخگری: پدیده کتابسازی در حوزه دین و عرفان آسیب بیشتری دارد
گردآوری و تدوین کتاب دست می زنند. صاحبان نظر و فن باید درباره مجموعه مطالبی که به عنوان کتاب تدوین می شود، دقت کرده و نظر بدهند. البته همیشه گردآوری کار بدی نیست؛ مثلا برای معرفی نمونه کارهای بزرگان، شخص گزیده ای از این آثار را در قالبی خاص جمع آوری می کند، مانند برخی تذکره نامه ها. گاهی هم لازم است کتابی به صورت تلخیص از منابع دیگر تدوین شود که این کار باید با روش های علمی باشد، در غیر ...
نقش فیلسوفان حوزوی در برخورد با گفتمان جمهوری اسلامی (2)
کننده در اثرگذاری پیام بسیار مهم و اساسی است. با ورود ترجمه آثار غربی و ورود روشنفکران به مباحث فلسفی در مواجهه با گفتمان جمهوری اسلامی, از سال 67 به بعد, آیت الله جوادی به تبیین زیربناهای فکری و فلسفی این گفتمان می پردازد و در پاسخ به برخی از نواندیشی ها اندیشه ی صحیح اسلام را بیان می دارد. مهم ترین محورهای این مرحله از تلاش های استاد عبارت اند از: تبیین براهین اثبات خدا, تبیین شناخت شناسی ...
علت تنش درجلسه کسبه ساختمان پلاسکو/ ادعایی عجیب علیه برادر رئیس جمهور/ ماجرای پرسیدن یک سوال 50 میلیون ...
برابری انسان ها بود که با توجه به مواضع نژادپرستانه ترامپ درباره مسلمانان و مردان و زنان انتخابی جالب و هوشمندانه بود . این آیات را به همراه ترجمه آن می توانید در زیر بخوانید : یَا أَیُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاکُمْ مِنْ ذَکَرٍ وَأُنْثَی وَجَعَلْنَاکُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَکْرَمَکُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاکُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ خَبِیرٌ ﴿ 13 ﴾ (سوره ...
ممنوعیت تشیّع در مالزی
...: حجت الاسلام والمسلمین محمد حسون مدیر مرکز پژوهش های اعتقادی (وابسته به دفتر آیت الله سیستانی) و مبلغ فعال در عرصه بین الملل که به تازگی از سفر مالزی بازگشته است، طی نامه ای خطاب به مراجع عظام، شخصیت های علمی و مؤسسات دینی از منع انجام فرایض دینی بر طبق مذهب اهل بیت (علیهم السلام) در کشور مالزی سخن گفت و اشاره کرد که وهابیت، نهایت سوء استفاده از این شرایط را می برد. ترجمه متن این ...
روش ها و سبک های ترجمه
و ترجمه ی ارتباطی نیومارک قابل قیاس است: معادل صوری توجه را به خود پیام، چه در صورت و چه در معنا معطوف می سازد... شخص [مترجم] متوجه است که پیام در زبان مقصد تا حد ممکن با عناصر مختلف موجود در زبان مبدأ همخوانی داشته باشد . (36) از سوی دیگر، معادل پویا را باید از این حیث تعریف نمود که نوع واکنش گیرندگان پیام در زبان مقصد تا چه حد همانند واکنش گیرندگان پیام در زبان مبدأ است . (37) آنچه در اینجا ...
چرا اوباما را باید یکی از 3 رئیس جمهور موفق امریکا به حساب آورد
دارد؟ آیا مسکو به این نتیجه نرسیده بود که واکنش های تندی از جانب کاخ سفید نمی بیند پس آزادانه تر عمل می کرد؟ نه چندان، البته نمی گویم که این نکته مدنظر شما هیچ جایی در محاسبه های روسیه و شخص ولادیمیر پوتین نداشته است. قطعا پوتین درصدی را در ضرب و تقسیم استراتژیک خود در این باره لحاظ کرده بود. اما مساله اینجاست که ولادیمیر پوتین نسبت به کل غرب به جمع بندی رسیده بود و احساس می کرد که غرب ...
بحثی درباره ی امکان ترجمه پذیری قرآن
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از راسخون ؛ بخش مقالات دینی: نویسندگان:شهره شاهسوندی و امید خانه زاد طبق عقاید اسلامی، متن قرآن وحی مستقیم الهی است که توسط جبرئیل امین بر حضرت محمد (صلی الله علیه و آله و سلم) نازل شده است. از این رو قرآن کلام خداوند محسوب می شود و از این جهت، ترجمه پذیری یا ترجمه ناپذیری قرآن از دو منظر قابل بحث است: 1) امکان ترجمه و 2) جواز ترجمه. به لحاظ ...
اعجاز قرآن از نظر تأثیر بر جان ها
باور مسیحیان در خصوص زبان کتاب مقدس وجود دارد. کسانی که انجیل را به زبانی مانند انگلیسی می خوانند به نحوی متوجه اند که پیش روی آنان ترجمه ای از متن اصلی است... در مقابل، از دید یک مسلمان، تفاوت میان قرآن و ترجمه ی آن نهایتاً تفاوت میان خدا در مقام خالق اثر، مرجع و منبع از یک سو و انسان به عنوان مترجم کتبی یا شفاهی صرف از سوی دیگر است. (34) صرف نظر از اینکه قرآن آسمانی است یا زمینی، اخلاقِ ...
ادله ی گفتاری بودن زبان قرآن
، وقتی پیامبر خدا (صلی الله علیه و آله و سلم) با هیچ کتاب یا اهل کتابی سروکار نداشته، معنا ندارد که زبان او یا زبان قرآنی که بر او وحی شده است، کتابی یا گفتاری باشد. • مکتوب نبودن اصل قرآن: پاره ای از آیات قرآن حاکی از این است که قرآن خلاف کتب آسمانی پیشین به صورت کتاب و صحیفه ای از پیش نوشته شده بر پیامبر اسلام (صلی الله علیه و آله و سلم) نازل نشده است. (4) • جلوه های زبان گفتاری در رسم ...
- روایتی از نخستین نامه رهبر انقلاب به جوانان غرب
در قلب های شما زنده تر و هوشیارتر می یابم. همچنین در این نوشته به سیاستمداران و دولتمردان شما خطاب نمی کنم، چون معتقدم که آنان آگاهانه راه سیاست را از مسیر صداقت و درستی جدا کرده اند . با بررسی بیانات حضرت آیت الله العظمی خامنه ای(مدّظله العالی) در طول سال های زعامت ایشان می توان دریافت که جوانان جایگاه ویژه ای در اندیشه معظّمٌ له داشته اند. از دیدگاه ایشان؛ جوانان موتور و راه اندازنده ی حرکت های ...
هاروکی موراکامی؛ نویسنده ای که چشم بادامی ها دوستش ندارند
دلایلی موجب شد پی ببرم که حداقل در مورد این نویسنده توانای ژاپنی، ترجمه از زبان دوم اشکالی ندارد، زیرا از کتاب هایی برای ترجمه آثار موراکامی استفاده می کنم که مترجمان انگلیسی زبان آن کاملا مورد اعتماد و مورد تأیید خود موراکامی هستند، همچنین این مترجمان کاملا روی نوشته های او شناخت دارند. به نظر شما مهم ترین نقطه قوت هاروکی در نوشته هایش چیست؟ درهم آمیختگی فلسفه در داستان های ...
