خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مهدی غبرایی از چگونه مترجم شدنش گفت
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ دومین نشست روز کشورهای انگلیسی زبان با حضور مهدی غبرایی در سرای اهل قلم سالن ناشران خارجی برگزار شد. مهدی غبرایی در تشریح انگیزه های ورود به دنیای ترجمه، ضمن اشاره به این نکته که دو برادر دیگرش نیز از مترجمان ادبیات اند، گفت: نشر ثالث مجموعه ای چاپ کرد به نام تاریخ شفاهی و با من هم مصاحبه کردند. من در آنجا به خوبی روند شکل گیری ادبیات و ترجمه را در ...
معرفی نویسنده پلیسی فرانسوی در ویژه نامه جهان کتاب برای نمایشگاه
مخاطبان معرفی شده است. دار، نزدیک به 5 دهه بر ادبیات فرانسه تاثیرگذار بوده است. عباس آگاهی نیز که به ترجمه آثار پلیسی ادبیات فرانسه اشتغال دارد، تاکنون 12 رمان را از این نویسنده ترجمه و منتشر کرده است. سیزدهمین قسمت از مجموعه مطالب نام های آثار ادبی از کجا آمده اند؟ نوشته گری دِکستِر با ترجمه پرتو شریعتمداری هم که در ادامه چاپ شده، به رمان های عشق سال های وبا/ گابریل گارسیا مارکز، جنگ و ...
تولیدکننده فرهنگ و نیز حافظ اصلی آن، مردم هستند
به گزارش خبرنگار مهر ، حجت الاسلام والمسلمین سید مهدی خاموشی رئیس سازمان تبلیغات اسلامی پیش از ظهر امروز سه شنبه 19 اردیبهشت ماه و همزمان با هفتمین روز از نمایشگاه بین المللی کتاب، از این رویداد فرهنگی و بخش های مختلف آن بازدید کرد. وی در حاشیه این بازدید در پاسخ به سؤال خبرنگار مهر درباره وضعیت نمایشگاه کتاب در سال جاری اظهار داشت: تغییر مکان نمایشگاه کتاب یک ضرورت بود، مکان به عنوان ...
رونمایی از یادداشت های مرحوم امیرحسین فردی در نمایشگاه کتاب
بیش از 27 سال بر عهده داشت. تأسیس و مدیریت مجله کیهان علمی، عضویت در شورای داستان کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، عضویت در شورای داستان بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس، پایه گذاری و دبیری جشنواره انتخاب کتاب سال شهید حبیب غنی پور، دبیری جشنواره ادبیات داستانی بسیج، مدیریت کارگاه قصه و رمان حوزه هنری و مدیریت مرکز آفرینش های ادبی این نهاد از سوابق و مسئولیت های اجرایی مرحوم امیرحسین فردی ...
کارلوس فوئنتس آیینه تمام نمای ادبیات مکزیک است
همچنین به گریگوریو لوپس فوئنتس نیز به عنوان یکی دیگر از نویسندگان مکزیک اشاره کرد و گفت: این نویسنده کتابی به نام نامه ای به خدا دارد. این داستان حکایت کشاورزی است که به دلیل بحران مالی، نامه ای برای خدا نوشته و به صندوق پست می اندازد. زمانی که من این داستان را ترجمه کردم مورد استقبال زیادی قرار گرفت و حتی تئاتری در رابطه با آن ساخته شد، البته این داستان جهانی است اما شباهت زیادی به فرهنگ و سلیقه ...
20 سال حضور در بازار کتاب
همچنین مجموعه پنج جلدی در عرصه شعر، دیگر آثار این مؤسسه بود. هرچند کتاب اخلاق روزنامه نگاری، روزنامه نگاری الکترونی، رسانه ها و نوگرایی، رسانه، ارتباطات و فرهنگ، عصر دوم رسانه ها، فیلترهای خبری، ویراستاری و مدیریت اخبار نیز در حوزه رسانه به طبع رسید. در سال های پس از 1392 نیز از جمله کتاب های محتشم کاشانی، کتاب های شوک 91، مجموعه سه جلدی دکتر سلام، عصر فریب، نیوزویک، تاریخ رسانه و تلویزیون جهانی ...
دولت آبادی: کتابم به صورت کثیف و رذیلانه ای وارد بازار شده
شده است. طبیعتا همه آنان که با آثار و شخصیت های این نویسنده خاطره دارند علاقه مندند گاهی هم به خلوت او سرک بکشند و دریابند که نویسنده مورد علاقه شان چگونه به هستی و امورات آن می نگرد و شاید کتاب "این گفت و سخن ها" پاسخی برای همین کنجکاوی ها باشد. این کتاب دربر دارنده چندین گفت وگو با دولت آبادی است که در نشریات گوناگونی منتشر شده بود که اکنون از سوی نشر "چشمه" منتشر و در قالب یک کتاب به ...
آیندۀ فعالیت های بشردوستانه
آنچه بسیاری از سازمان های بشردوست انجام می دهند این است که عکسی از کودکی درحال رنج را به عنوان نمایندۀ تمام رنج های قابل تصور نشان می دهند و می گویند آنچه در حال وقوع است وحشتناک است و شما علاقه ای به شنیدن همۀ ماجرا نخواهید داشت.پولتان را به ما بدهید و ما این رنج و درد را به پایان خواهیم رساند. اما آیا این تمام ماجراست؟ آیا آن ها صرفاً سازمان هایی برای تحویل کمک های بشردوستانه اند ؟ منظور از سازمان های بشردوستانه چیست؟ ...
نقدی ساختارگرا درباره نمایش “بوف کور” ناصر حسینی مهر
رفتارهای نامتعارف و ناخودآگاه ذهنی و زبانی او به آن دست یابد. هدایت برای دست یافتن به چنین تکنیک تازه ای در روایت ذهنی، نیازمند زبان و نثر روایی ویژه ای بود که هم بتواند با بهره گیری از امکان های متعارف ساختار جمله در زبان فارسی به روایت داستان خود بپردازد و هم در عین حال این زبان مجالی برای بیان مجموعه عارضه های ذهنی راوی نیز باشد. سه قطره خون داستان “سه قطره خون” با روایت دیوانه ...
حرکت در مه نقد می شود
کتاب نیز عنوان شده است: گرچه کتابی که در دست دارید به طور مشخص بر داستان نویسی (داستان کوتاه، داستان بلند و رمان) متمرکز است اما آگاهانه به گونه ای تنظیم شده است که بخش اعظم آن برای فیلم نامه نویسان در دو حوزه طراحی شخصیت و پلات، و نیز برای نمایش نامه نویسان در امر خطیر شخصیت پردازی، کاملا قابل استفاده باشد. حرکت در مه به قلم محمدحسن شهسواری - داستان نویس و مدرس داستان نویسی - در 721 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 55هزار تومان در نشر چشمه منتشر شده است. ...
چند داستان واقعی درباره خشونت خانگی علیه مردان
.... سال های بحران اقتصادی است و بورسیه به راحتی پیدا نمی شود. به همه کاری تن دادم. از کار در مک دونالد تا رانندگی و فروش کتاب دست دوم. خرج یک خانواده 4 نفره را این طوری در آوردن و هم زمان دکترا گرفتن کار ساده ای نیست. زن م یکی دو سال زبان خواند و بعد فوق لیسانس ش را شروع کرد. پول کلاس زبان ش را از جیب خودم؛ خودم دادم و دانشگاه را خودم؛ خودم برایش جور کردم. این قسمت داستان را که می گوید چند بار ...
نقش فروشی در قالب اسپانسر – بازیگر
کوتاه آنلاین – نیما نوربخش-شصت سالگی را پشت سر گذاشته اما وقتی برای مصاحبه آن هم درست سر ساعت قرار به دفترمان آمد هنوز هم مثل نقش هایی که از او به خاطر داشتیم پرانرژی و محکم و صریح بود.همکارانم می آیند و یکی یکی با او عکسی به یادگار می گیرند و همان حین هم با من گپ می زند و به سوالاتم جواب می دهد. هرچند مجبور می شوم بخش هایی از حرف هایش را به رسم امانت پیش خودم نگه دارم و منتشر نکنم. اما به هر حال ...
19 اردیبهشت طلاق آخرین راهکاراست نه اولین!
تحریریه دنیای زنان درخیلی ازموارد حتی گروهی آن را به عنوان نشانه ای دال برازمیان رفتن خانواده درسال های آینده تلقی کرده اند.غالبا گفته می شود که امروزه مردم با غم وتشویش کمتری درمقایسه با گذشته به ازدواج روی می آورند، چرا که طلاق برای آنان درحکم بیمه تلقی می شود ودرصورتی که ازدواج ایجاد مشکل کرده و یا حالت موفقیت آمیز و خشنودکننده ای برای آن ها نداشت می توانند آن را رها کنند. ...
انتشار یکهزار کتاب به 41 زبان زنده دنیا
محمدحسین احمدی روز سه شنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا در سی امین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران افزود: متاسفانه تاکنون به دلیل تمرکز الهدی در حوزه نشر بسیاری از ظرفیت های این موسسه در راستای برگزاری برنامه های فرهنگی و هنری مغفول مانده است حال اینکه طبق اساسنامه این مجموعه و تاکید رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی این موسسه باید در کنار امر انتشار آثار مکتوب، در حوزه برپایی کارگاه های آموزشی ...
پیشنهاد + کتاب
چاپ شده است، امسال با چاپ بیست و نهم در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شده است. با توجه به تولید نسخه های افست و تقلبی از کتاب بیشعوری و دیگر کتاب هایی که پس از آن توسط این ناشر چاپ شدند، انتشارات تیسا برای تمایز نسخه های اصلی با نسخه های تقلبی، این کتاب ها را به صورت وکیوم و به همراه یک خودکار که داخل وکیوم قرار گرفته، به بازار عرضه می کند.اما کتاب دیگری که این ناشر چاپ و در نمایشگاه عرضه می کند ...
دفتر شعری از لئونارد کوهن به فارسی منتشر شد
به گزارش بولتن نیوز، شعرها و نقاشی های لئونارد کوهن در قالب کتابی به نام کتاب خواستن با ترجمه آزاده کامیار به همت نشرحکمت کلمه منتشر شد و در نمایشگاه کتاب تهران رونمایی می شود. شاید مخاطب فارسی زبان، کوهن را بیشتر متعلق به جهان موسیقی بداند تا ادبیات، اما او مدت ها قبل از آنکه در سال 1967 گیتار به دست بگیرد و خواندن را آغاز کند، در کشور زادگاه خود، کانادا، شاعری صاحب نام بود ...
خبر + فرهنگ
را بر مجموعه داستان تازه ترجمه شده موراکامی نوشته است. ماشینم را بران یکی از داستان های این مجموعه است که نام ترانه ای از بیتلز را یدک می کشد. داستان موراکامی یادآور ترانه ای است که در آلبوم Rubber Soul این چهار شگفت انگیز عرصه موسیقی راک اند رول منتشر شده بود. موراکامی پیش تر نیز یکی از پرطرفدارترین رمان هایش یعنی جنگل نروژی را به نام یکی از ترانه های این گروه انگلیسی نام گذاری کرده بود. ...
ترجمه شاهنامه به زبان اسپانیایی 9 سال طول کشید
ترجمه شاهنامه با ذکر چند نمونه از ترجمه ی فرانسوی ژول مول عنوان کرد: مترجم باید ترجمه ی خود را نزدیک به متن اصلی انجام دهد. عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد در بخش دیگری از سخنان خود، اظهار داشت: با وجود طولانی بودن اثر، از صفحه اول عاشق شاهنامه شدم. سالاس با اشاره بر اینکه شاهنامه مانند یک اطلس است که انواع داستان های تاریخی، عاشقانه و حماسی در آن وجود دارد، خاطرنشان کرد: مهم ...
مشاغل سنتی اگر فناوری را جدی نگیرند نابودی شان حتمی است
و افزایش ضریب نفوذ در بازار باشد. او گفت: ارایه مجموعه دستورالعمل ها و راهنمای کاربری محصول به مخاطب به وسیله انتشار در نشریات مکتوب، رسانه های تصویری و شنیداری، سایت ها و شبکه های اجتماعی، اطلاعات موردنیاز برای انتخاب یا مقایسه با سایر محصولات را در اختیارش قرار می دهد و راه حلی مناسب برای بازاریابی با اثرات مفیدتر است. همچنین از بار منفی انبوه تبلیغات که مخاطب را اذیت می کند، می کاهد ...
برای شهر استانبول مدیریتی همچون مدیریت شهر اصفهان نیاز داریم
مجموعه اشعار را در تراز شعر امروز خواند و برخی مولفه ها را برتر از جریان امروز دانست و گفت: احساسم این است که این دفاتر شعر و شاعرانشان، در خلوت معنا قدم زده و با جهان به دور از افراط و تفریط در زبان آراسته شده اند. اشعار این کتاب ها، غزل هایی در ادامه ی طبیعی مسیر غزل است. نظری ادامه داد: شعر امروز ایران، گاه پیچ و خم هایی را طی کرده، به بن بست رسیده، گاهی به مرداب و دشت منتهی شده، گاهی ...
مهم ترین چالش های کتاب کودک
، همچنین خیال تصویری و عاطفی کودک را به سوی تخیل خلاق و فعال هدایت کند. امینی در ادامه ویژگی های کتاب خوب برای کودکان را مورد اشاره قرار داد و بیان کرد: تعیین و ابلاغ معیارهای انتخاب کتاب خوب کودک به تولیدکننده و مصرف کننده این کالای فرهنگی از دغدغه های جدی من بوده و هست. کتاب خوب کتابی است که از نظر محتوا و ساختار ارائه دارای ویژگی های خاصی باشد، به این معنی که از منظر زبان با دایره ...
ترویج کتابخوانی در پرتو آموزش و فرهنگ سازی
اهمیت داشته و این موارد آن بنا را از دیگر بناها متمایز و دارای ارزش می سازد. اهمیت این بناها باید به صورت مجزا از هم نیز مورد توجه قرار بگیرد. مجموعه های مسکونی تاریخی که از آنها به عنوان بافت تاریخی یاد می شود، در دوره ها و حکومت های مختلف تاریخی هسته اولیه شهرها را شکل داده اند و با رشد جمعیت و توسعه شهرها همچنان مهم ترین خصیصه این گونه بافت ها پیوستگی و هماهنگی اجزای شکل دهنده آنها بوده است. ...
عرضه دو کتاب استیو تولتز با چاپ هفت و هجده در نمایشگاه
سرویس فرهنگ و هنر پایگاه خبری تحلیلی بی باک ؛ بخش مهمترین عناوین: به گزارش خبرنگار بی باک، کتاب ریگ روان دومین رمان استیو تولتز نویسنده استرالیایی که با رمان جزء از کل در ایران شناخته می شود به تازگی با چاپ هفتم به سی امین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران آمده است. ترجمه پیمان خاکسار از این رمان، اواخر سال 95 توسط نشر چشمه منتشر شد و حالا نسخه های چاپ هفتم آن با شمارگان 2 هزار ...
بئاتریس سالاس: داشتن اطلاعات تاریخی در ترجمه شاهنامه اهمیت دارد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ در نشست آسیب شناسی ترجمه شاهنامه به زبان اسپانیولی که امروز دوشنبه (18 اردیبهشت ماه) در مجموعه نمایشگاهی شهر آفتاب برگزار شد. اهمیت زبان اسپانیولی به عنوان یکی از پرگویش ورترین زبان های دنیا، مشکلات ترجمه شاهنامه، دشواری های کار مترجم همزمان و معرفی طرح تاپ (ترجمه آثار ایرانی به زبان های دیگر) از محورهای اصلی این نشست بودند. دکتر بئاتریس سالاس ...
دولت های بی دکترین؛ نفهمی مجریان در کنار کم کاری شوراهای عالی/ اغتشاش و تضاد در تولیدات و امتداد ولنگاری ...
نظام اسلامی وارد کرده، چرا که حتی سیستم و نقش اجزای آن را باید با توجه به دکترین تعریف نمود. به عنوان مشتی از خروار کافی است تنها به یک مولفه فرهنگی اشاره شود که به سبب عدم برخورداری از دکترین فرهنگی در جمهوری اسلامی مورد توجه قرار نگرفته و تبعات فراوانی به دنبال داشته است؛ برای نمونه می توان فرهنگ کار را در نظر گرفت، طبیعتا اگر فرهنگ کار در جامعه ای عاری از مؤلفه هایی چون وجدان کاری، جدیت در کار ...
جایزه هایی که برای مردم ناآشناست
گیرند و شاید خیلی کم به این موضوع توجه دارند. البته ما هم خودمان به عنوان ناشر جوایز ادبی را تبلیغ نمی کنیم، در حالی که تبلیغات برای شناخته تر شدن جوایز مهم است اما ما خودمان هم اصرای به تبلیغ جوایز نداریم. همچنین مسئول انتشارات آرادمان اظهار کرد: کسانی که به صورت تخصصی و جدی کارهای ادبی را دنبال می کنند برای شان مهم است که کتابی مثلا جایزه کتاب سال شعر خبرنگاران را برده باشد. اما با ...
گشت و گذاری در غرفه های افغانستان در نمایشگاه کتاب تهران
بخوانیم در این دوره از نمایشگاه پرداخته بود رمان ها و کتاب های داستانی نویسندگان افغانستان را در معرض نمایش قرار داده بود. حسین سوختانلو مسئول انتشارات تاک در گفتگو با خبرنگار خبرگزاری فارس با اشاره با فعالیت انتشارت تاک گفت: این انتشارات آثار نویسنده های جلال آل احمد و نویسندگان برتر افغانستان را برای معرفی به جهان به چاپ رسانده است. انتشارات تاک با مجموعه کتاب های از جمله طلسمات ...
انتشار شماره 68 فصلنامه پیغام آشنا در اسلام آباد
(داستان منظوم پنجابی)، نقد و تحلیل کتاب سخن موسیقیایی از داود رهبر و جایگاه شعر آئینی در کتاب های درسی، بررسی آغاز و آثار فرهنگ نویسی فارسی در شبه قاره و سیره نگاری منظوم در آثار شکیل اورنگ آبادی، را می خوانیم. بنابر اعلام این خبر، طراحی روی جلد فصلنامه پیغام آشنا با اثر هنری و خطاطی استاد برجسته خط رعنا پاکستان مرحوم ابن کلیم که اخیراً دار فانی را وداع گفته است و همچنین، پشت جلد و داخل ...
پدیده کتاب الکترونیکی در حال عقب نشینی است
اجرایی نشده است و با توجه به محیط باز این نمایشگاه ها، امسال شاهد وزش باد و توفان شدید در محیط نمایشگاه بودیم؛ ولی با همه این مشکلات مردم از نمایشگاه استقبال می کنند. این ناشر در ادامه گفت: پدیده کتب الکترونیکی 10 سال گذشته با یک موج در میان مردم آمد و معتقدم با همان موج در حال عقب نشینی است. کتب عمومی اعم از رمان، داستان یا کتب فیلم مورد استقبال مردم است و [در حوزه آثار دفاع مقدس] کتاب ها ...
از خواب آسوده کاندیداهای اصولگرا تا نمایش شهرهای زیرزمینی موشکی
رفاقتی که با معاون اول دارد و از روی لوطی گری و مرامی، از او انتظاری بیشتر از سایر استانداران می رود. اعتماد به جای تخریب، به فکر اثبات خود باشید نیز عنوان سرمقاله امروز روزنامه اعتماد است که در آن خاطرنشان شده است: نه از جایگاهی که در دولت یازدهم دارم، بلکه به عنوان یک ناظر بیرونی که سال ها مشغول کار داوری و قضاوت بوده و همچنان هم در فضای حقوقی قرار دارد، بر خود لازم می دانم ...
