خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پنجمین جلد از مجموعه آثار بیژن الهی منتشر شد/ شعرهای جوان شاعر فقید در جوانی ها
جویس و ولادیمیر نابوکف و نیت خیر شامل ترجمه اشعار فریدریش هلدرلین (شاعر شهیر آلمانی) منتشر شده است. دیگر اخبار مجموعه آثار الهی در ایبنا انتشار چهارمین جلد از مجموعه آثار زنده یاد بیژن الهی/ نیت خیر و برگردان اشعار هلدرلین از زبان اصلی حلاج الاسرار بیژن الهی پس از 31 سال باز نشر شد ...
قاسملو: طب سنتی معرف تنها بخشی از دانش پزشکی دوره اسلامی است/ کدام جامعه با چند کتاب خوددرمانی می کند؟!
وزارت بهداشت و درمان هستند، مشخص کنند که قلم می زند تصحیح، ترجمه یا تألیف باید متخصص باشد. لطفا بیشتر توضیح دهید. رده بندی، یکی از روش های بررسی کیفی ادبیات علمی تولید شده در زمینه دانش پزشکی دوره اسلامی ظرف 10 سال گذشته است. نخست باید این ادبیات علمی از نظر موضوعی رده بندی شود. همان طور که گفتم این آثار در سه حوزه تألیف، ترجمه و تصحیح قابل تقسیم بندی هستند. در تصحیح ...
ابن سینا درتبریز
نموده که این سفرها و وقایع مربوط به آن در برخی از کتابهای آن دوره مسطور است. (1) ابن سینا گویا در دوره ای از زندگانی خود، به تبریز، شهری که از قدیم الایام زبان و فرهنگ ترکی (2) در آن جاری بوده و در آن دوره تحت فرمانروایی سلسله مستقل روادیان (3) قرار داشت؛ مسافرتی داشته و بیش از چهل روز مهمان مردمان این شهر تاریخی آذربایجان بوده است که در ادامه در مورد این مسافرت تاریخی وی مطالبی ذکر خواهد شد ...
نظریه زیسته فطری در راهبردهای هنر مهدوی
معرفتی و فکری آن دوران تفکیک نمود، بنا بر نظر آنان می توان آن چه را از مؤلفه های نظری و عملی دوران های مذکور با فرهنگ بومی و منطقه ای سازگار است، اقتباس نمود و آن چه را که ناسازگار با فرهنگ خود است، حذف نمود، به طور مثال جوامع شرقی و یا اسلامی، آن بخش از ادبیات و هنر غرب را که سازگار با فرهنگ بومی نیست، اقتباس نمی کند و وارد فرهنگ خویش نمی سازد و تنها آن بخش هایی از فرهنگ را مورد استفاده قرار می دهد که ...
خالقان 114 اثر هنری در نمایشگاه قرآن
امسال زمان کافی برای این کار وجود نداشت. وی شاخص های حرفه ای را معیار انتخاب اثر برای نمایش در نمایشگاه قرآن عنوان کرد و گفت: هنرمند بودن خالق اثر، قابل نمایش بودن تکنیک به کار رفته، فعالیت مستمر خالق اثر و وجود نکات منحصر به فردی در آثار و مهمتر از همه اینها این که اثر حس هنری داشته باشد تا بتواند در نمایشگاه به نمایش درآید از معیارهای انتخاب اثر در این دوره از نمایشگاه قرآن کریم بود ...
ظرفیت رسانه ملی، ذائقه مخاطب ایرانی
آموزش های مورد نظر و کسب تخصص های لازم، یک دوره فقه سینما را هم تجربه کنند و بدانند که هر دکوپاژ، میزانسن و روایتی قابل ارائه به یک جامعه دینی نیست. مع الاسف ظرفیت رسانه ملی در بین غول های سینمایی جهان همچون هالیوود، بالیوود و کوروساوا و کمپانی های معتبر و بزرگ فیلمسازی همچون کلمبیا پیکچرز، برادران وارنر، والت دیزنی پیکچرز، یونیورسال استودیوز، فاکس قرن بیستم و پارامونت پیکچرز بسیار ناچیز ...
مسلمانان در تاریخ نویسی گوی سبقت را ربودند/ مورخان مسلمان و تاریخ نگاری نوین با ابن خلدون
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) ، کتاب گسترش اسلام از مجموعه تاریخ جهان نوشته جان دان ترجمه مهدی حقیقت خواه به مرور ورود اسلام از آغاز تا قرن حاضر پرداخته است. از ریشه های اسلام تا اسلام در عصر جدید کتاب از هشت فصل ریشه های اسلام ، مبانی دین جدید ، فتوحات اسلام ، چند شاخه شدن اسلام ، عصر طلایی عباسیان ، امپراتوری های اسلامی در سده های میانه ، زوال امپراتوری های اسلامی ، اسلام ...
مکتب ارسطو و چالش های جدید علم و فلسفه
کنید؟ ج، ارسطو یکی از بزرگترین متفکران جهان است. در سراسر تاریخ فلسفه، گذشته از افلاطون و کانت، شاید هیچ کس ژرفا و پهنای اندیشه ارسطو را نداشته باشد، از بیست و چهار قرن قبل تاکنون، تاثیر مکتب او در فلسفه و میان فیلسوفان بزرگ دنیا، چه بسا سر آمد بوده است. دانشمندان ایرانی نیز، حتی پیش از اسلام و قبل از رواج زبان عربی، در مکتب ارسطو تلمذ می کردند. ارسطو در بیست سال آخر عمر افلاطون ...
آیا میان هنر مهدوی و هنر پست مدرن سازگاری وجود دارد؟
عقلانیت همان دوره وام گیرد، زیرا بنا به نظر او هر دوره، نظام فکری، روش شناسی و راهبردهای خاص خود را دارد و کار دیرینه شناس این است که برای شناخت هر دوره و روزگار، اسناد و مدارک مربوط به همان دوره را مورد مطالعه و بررسی قرار دهد (میشل فوکو، 1384، 48). بنا بر روش شناسی او هر گفتمان می تواند با ویژگی های خاص خود از گفتمان های دیگر اعصار گسست داشته باشد و هم سوی نباشد، به همین جهت وی با ...
سلیمانی: ناشران از انتشار کتاب دیجیتال می ترسند/ به جای بازی با تلفن همراه، کتاب بخوانیم
انتشارات فرهنگ معاصر فرهنگ هزاره و فرهنگ پویا نوشته علی محمد حق شناس و محمدرضا باطنی را می تواند به شکل CD و DVD منتشر کند، اما تاکنون این کار را انجام نداده است. مترجم کتاب درس هایی درباره داستان نویسی گفت: فرهنگ ها در کشورهای مختلف دنیا در رایانه های شخصی وجود دارد و مترجمان و پژوهشگران و زبان شناسان و علاقه مندان به زبان های دیگر نیازی ندارند که فرهنگ کاغذی را همه جا با خود حمل کنند ...
در فرهنگ غرب، انسان ها گرگ یکدیگرند
شهروندان و جامعه اسلامی میگردد. در ادامه مفهوم مرگ و علم در فرهنگ غرب و اسلام تبیین شد. در ادامه مفاهیمی دیگری مورد بررسی قرار می گیرد. انسان (بشر) در نظام احسن الهی، انسان در جایگاه اشرف مخلوقات قرار دارد؛ چرا که تنها او لیاقت مقام خلیفه اللهی [1] یافته و از همین روی، حامل بار امانت الهی،[2] مورد تکریم خداوند سبحان[3] و عجین با روح یزدان[4] شده است. بر اساس آموزه های قرآنی، همه ...
طب چینی و هندی منبع نشر طب سنتی عامه است/ موج کپی در دریای نشر طب سنتی
سنتی به زبان عربی اشراف کامل دارند و به عبارتی اصطلاحات را می شناسند، بسیار اندکند و اگر هم وجود داشته باشند، برای تصحیح ترجمه به زمان زیادی نیاز دارند؛ بنابراین وجود یک حمایت مالی از این عده ضروری است. مترجم و نویسنده برای تولید محتوا به آرامش روانی نیاز دارد. محسنی ادامه داد: افرادی که در دانشکده های طب سنتی و داروسازی در مقطع دکترا مشغول تحصیل هستند، با مشکل تأمین منبع مواجهند. بعد از ...
رمضان و عرفان
؛ مستدعی است در نسبت لیله القدر و ولایت توضیحی ارائه داده و تحلیل خود را از احادیثی که در این زمینه مورد استشهاد واقع می شوند، مانند فرمایش امام صادق(ع) به نقل از تفسیر فرات کوفی که: من عرف فاطمه حق معرفتها فقد ادرک لیلة القدر بفرمایید. ابتدا عرض کنم که تنها مدرک این حدیث، همین تفسیر فرات کوفی است که به نظر می آید از جهاتی از جمله سلسله سند حدیث، چندان محل اعتبار نیست. اما لازم است که رابطه ...
مترجم قرآن باید ادب و هنر داشته باشد / برای تحول در ترجمه قرآن به نظریه پردازی نیازمندیم
قابل اعتنا به شمار می آمدند. بعد از انقلاب اسلامی نیز 90 ترجمه و 10 ترجمه منظوم از قرآن به چاپ رسیده است. کوشا، با بیان این که افرادی که مایل به ورود به بحث ترجمه قرآن هستند، باید دارای دو عنصر ادب و هنر باشند، گفت: مراد از ادب تسلط بر صرف، نحو و اشتقاق است و مراد از هنر نیز تسلط مترجم برعلم معانی وعلوم بلاغی است. وی ادامه داد: فردی که علاقه مند به ترجمه قرآن کریم است، باید ...
رونق دوباره کتاب های ادبی در هفته دوم تابستان
سهامی کتاب های جیبی چاپ شد. دیوانگان کرستین بوبن این بار با ترجمه جدید به بازار کتاب آمد و دوستش داشتم عنوان ترجمه ای تازه از ناهید فروغان بود که به ادب دوستان ارایه شد. اگر شبی از شب های زمستان مسافری اثر ایتالو کالوینو نویسنده ایتالیایی با ترجمه لیلی گلستان به چاپ دوازدهم رسید. خانه کاغذی در نشر آموت تجدید چاپ شد و چاپ چهارم قلب سگی میخاییل بولگاکف و چاپ نخست فامیلی بی لهجه هر دو ترجمه ...
مسائل اصلی در ادوار فلسفه غرب
گفت به ازای مفاهیم کلی، حقایق ثابتی در عالم مثال وجود دارد و آن ها را آیدیا نام نهاد. حرف افلاطون این بود که هم ادعای پارمنیدس مبنی بر این که اصل، وحدت و عدم تغییر است، درست است و هم حرف هراکلیتوس که می گوید همه چیز در تغییر است، اما به این صورت که حرف هراکلیتوس، ناظر به عالم محسوس است که همه چیز در تغییر است و پارمنیدس در واقع عالم معقول را مبنا قرار داده و به وحدت رسیده است. ...
برگزاری نشست شبی با مترجمان قرآن و معرفی یک پیشکسوت ترجمه
قرآن کریم عباراتی وجود دارند که ترجمه آن عبارات دشوار است و بر این اساس باید مترجم قرآنی ضمن اشراف کامل بر اصول ترجمه، از یک نظریه ترجمه پیروی کند تا از طریق آن بتواند این عبارات قرآنی را به طور صحیح ترجمه کند. انصاری در بخش دیگری از این نشست با اشاره به تحول عظیم ترجمه قرآن پس از انقلاب اسلامی، تصریح کرد: خوشبختانه پس از پیروزی انقلاب اسلامی، ترجمه قرآنی به اندازه 300 سال در ایران پیشرفت ...
دولت مستقل کردستان؛ ازرویا تا واقعیت؛ تحلیلی از وال استریت ژورنال
شفقنا (پایگاه بین المللی همکاری های خبری شیعه)- روزنامه آمریکایی وال استریت ژورنال در تحلیلی به بررسی خواسته قدیمی مردمان کردستان عراق و ترکیه برای تشکیل دولت مستقل پرداخته و امکان سنجی این اتفاق را مورد مطالعه قرار داده است. سرویس ترجمه شفقنا، بدون تایید یا رد محتوای این مطلب، اقدام به ترجمه و بازنشر این مقاله می نماید. وال استریت نوشت: با کسب یک پیروزی سیاسی در انتخابات ترکیه، پیروزی ...
بررسی علوم شناختی و رابطه آن با مطالعات رسانه در گفت وگو با کمال خرازی
هر چه جلو می رویم، عقب می افتیم! معضلی به نام نداشتن مخاطب عنوان سر مقاله به قلم مدیرمسؤول است. پیوند روابط عمومی های اقتصادی با عنصر اخلاق نوشته مریم زمانیان، 5 درس رسانه ای از جنجال خبری بازفید؛ پاک کن ها را کنار بگذاریم نوشته مصطفی مسجدی آرانی و باز از همین نویسنده درس های جنجال رولینگ استونز برای رسانه های ایرانی؛ از ارزیابی داده ها تا خودانتقادی بصری سازی محتوا در ...
ایده های دیجیتالی خوب، برای کاربران خوب(1)
نرم افزارهای مختلف و ترجمه برخی زبان ها به فارسی را دارید، یک پرتال خدمات دهی تخصصی دانشگاهی می تواند در جذب مخاطبان زیادی مؤثر باشد. صدها پرتال پر مخاطب فارسی که در یک دهه اخیر در این عرصه راه اندازی شده است، خود نشان دهنده اهمیت موضوع می باشد. یعنی همیشه نباید شما همه فن حریف باشید. بازاری از فرصت های مختلف را در اینترنت ایجاد کنید. حتی اگر 10 صفحه وب باشد! تلاش کنید پرتال خود را بر ...
یادخاموش هفت برادر شهید در سینه هفتان /غفلت تاریخی در ثبت یک اثر
داشته و به صورت عمودی در قبرستان گذاشته شده است مردم عقیده داشته اند که سنگ مقدسی بوده که هر کسی هر درد جسمی داشته با دست زدن به سنگ درمان می شده است. این معلم تاکید دارد که ایمان و تلقین دو عنصر شفا بخش قلمداد کردن این سنگ بود و در گذشته ایمان و اعتقاد مردم به مراتب عمیق تر از وضعیت کنونی بود و قداست حاکم در فضای قبرستان موجب شده بود که بعدها این سنگ و حتی آرامگاه پیری گمنام محور دعاها ...
روایت گری هالیوودی با تفکر اوانجلیستی از منجی(2)
داشته باشیم که تحلیل ها و استنباط های مضمون ها در یک نوبت اجرا نیز قابل حصول است، ولی به دلیل چند بعدی بودن تولیدات سینمایی و ماهیت مقولات مرتبط با موعودگرایی؛ امکان کاهش دقت و اعتبار وجود دارد؛ بنابراین، طی فرایند بال، از اعتبار و روایی پژوهش محافظت می شود و دقت فعالیت انجام شده و اعتبار یافته ها را بالا می برد. با توجه به تعدد روش های مورد بهره برداری، فرآیند تحلیل و استنباط مضامین در این ...
واقع نگری و مصلحت بینی در زندگانی حسنین (ع)
، مطالعه کنند. به نظر آنان، امام با ترک ادامه حج و خروج از مکه، پیام سمبلیک و معنی داری را برای حاجیان سال 61ه. بر جای گذارد و آنان را متوجه تغییرات مهم در حکومت وشریعت کرد. به نظر آنان، اگر امام پس از پایان مراسم حج، مکه را ترک می کرد، خروج او چونان دیگر طواف و کاروانه، امری طبیعی و فاقد پیام بود. اما انتخاب هشتم ذی حجّه که حاجیان آماده حضور در عرفات و منی بودند، پیامی بی عظیم و اساسی برای آنان داشت ...
