سایر منابع:
سایر خبرها
فرهنگ ماهیت اصلی بحران های جاری جهان است
، تصویرهای شما است. بچه های روس با این تصویرها ارتباط برقرار نمی کنند. در نهایت پیشنهاد داد که تصاویر ما را یک تصویرگر روس بکشد که بعد این کتاب به فروش برود. با انجام این کار، کتاب در عرض دو هفته تمام شد. به نظر من توجه به ذائقه مخاطب خارجی خیلی مهم است. اگر ما به این مهم توجه نداشته باشیم، نمی توانیم دیپلماسی فرهنگی را تقویت کنیم. ما در روابط و تعاملات فرهنگی با دنیا باید روی مشترکات و نه افتراقات تکیه ...
نگاهی به ترجمه داستان فرهاد پیربال توسط مترجم ایلامی / حسین شکربیگی
باشد . او در داستانهایش نخبه گراست، دنبال مخاطبی ست که ادبیات برای او جدی تر از دیگران باشد . کسی که بخواهد لایه های دوم و سوم و .. غیره را بکاود . او داستان نویسی است که مخاطب را فرا می خواند که خود در آفرینش متن هم دستی داشته باشد دست تو را می گیرد و همزمان که داستانش را می خوانی داستان خودت را هم در ذهن و افکارت پیش می بری . یک مخاطب فعال کسی است که تاویل ها و فرامتن هایی از متن اصلی را ...
چرا ایرانی ها رمان پلیسی نمی خوانند؟
، داستان نویسی به تدریج جایی برای خود باز کرده است و نویسندگان با ذوق و سلیقه ای که متاسفانه بنده فرصت زیادی برای آشنایی با همه آثار آنان را نداشته ام، در این زمینه به نوشتن آثار معتبری پرداخته اند و من با ترجمه هایی از آثار آنان به زبان فرانسه آشنایی پیدا کرده ام. با توجه به تیراژ معتنابهی که این گونه آثار داشته اند، می توان امیدوار بود که رمان فارسی عقب ماندگی خودش را جبران کند. با توجه به ...
فضل تقدم و تقدم فضل مترجمان کهنه کار
می آید، یادداشت شفاهی عبدالله کوثری دربارۀ ترجمۀ مجدد آثار ادبی است. **** حرف بنده که بارها هم گفته ام، این است که هر ترجمه پیشنهادی است از یک متن. بنابراین هیچ کدام از ترجمه ها حد یقف نیست که از آن به بعد کسی نتواند ترجمه کند. ممکن است دو یا سه سال بعد، یک مترجم بهتر از بنده بیاید آثار فوئنتس را ترجمه کند. شاید هم نتواند. اما اگر کلی تر نگاه کنیم، به صورت یک قاعده، در مورد ...
بی پناهان بر کارتن های کف صحنه
نبود و می دیدم. یک بازیگری داشتم که می خواست بازی کند، ولی هنوز نقشی برایش نبود. خودش رفت فاطمه را پیدا کرد و اسم خودش هم فاطمه بود و وقتی صحبت های فاطمه را شنیدم، دیدم که خوب است با او ادامه دهم. درواقع سؤالم این است که معمولا فیلم نامه نویس ها، نمایش نامه نویس ها و رمان نویس ها می گردند دنبال سوژه های کشف نشده. این موضوع کارتن خوابی، موضوعی دم دستی و از مدهای تعهدگرایی در دوران ماست. فقر و ...
GOLDEN NEWS / خبرهای طلایی سه شنبه 2 خرداد
حیدریه در حوزه پژوهش و رباتیک گفت: یکی از مشکلات دانشگاه های ایران و از جمله تربت حیدریه ضعف در برقراری ارتباط با دنیای خارج است زیرا غالبا در دانشگاه های ما تدریس به زبان انگلیسی صورت نمی گیرد و همین موجب شده تا نتوانیم آن طور که حق ماست دستاوردهای علمی خود را به جهان خارج معرفی کنیم. دانشگاه تربت حیدریه دارای 2 هزار و 500 دانشجو است که در 27 رشته زیر نظر 34 استاد ثابت و 180استاد مدعو ...
بولتن سینما و تلویزیون:دنده سنگینِ ماه عسل/ گشت مغلوب قاچاقچیان شد/ بیگانگان گیشه هالیوود را نابود کردند
را تجربه کنم. ضمن این که بهرنگ توفیقی هم کارگردانی خوب و امتحان پس داده است و کار کردن با او دیگر حسن بازی در این مجموعه بود. وی با اشاره به پخش این مجموعه در ماه رمضان خاطرنشان می کند: تجربه این طور نشان داده که مجموعه هایی که در ماه مبارک رمضان روی آنتن می روند، بهتر دیده می شوند و بنابراین تلویزیون هم تمام سعی اش را می کند که در طول این ماه مجموعه های موفق و قابل تاملی را روی آنتن ...
رازهای موفقیت مالک شرکت نایکی در کفش باز
دانشگاه می شود و آنجا با بُوِرمن، مربی بزرگی که نقش بزرگی در موفقیت و به ثمر رسیدن آرزوهایش ایفا می کند، آشنا می شود. فیل نایت عاشق دویدن است و به کفش ها با نگاه خاصی می نگرد. جنگ جهانی دوم تازه به پایان رسیده و روابط آمریکا و ژاپن رو به بهبودی است و ژاپن توانسته به عنوان یک قطب صنعتی جدید خود را به دنیا اثبات کند. از همین روی فیل نایت تصمیم می گیرد که به ژاپن برود و نمایندگی فروش یکی از ...
زبان بدن تان همه چیز را درباره تان لو می دهد
مقاله توسط یکی از افراد تاثیرگذار LinkedIn به نام تراویس برادبری منتشر شده و نسخه اصلی آن در LinkedIn قابل مشاهده است. دکتر تراویس برادبری یکی از نویسندگان پرفروش ترین کتاب سال، با عنوان "هوش هیجانی" بوده و یکی از بنیان گذاران شرکت TalentSmart است. این شرکت در زمینه ارائه آزمون های هوش هیجانی و آموزش در این زمینه، در جهان پیشرو بوده و به بیش از 75 درصد شرکت های Fortune 500 خدمت رسانی می کند. پر فروش ترین کتابهای این نویسنده به 25 زبان زنده دنیا ترجمه شده و در بیش از 150 کشور به فروش می رسد . ...
دست فروش خرم آبادی پدیده انتخابات شوراها
برخی نیز از هیچ تخریبی علیه من فروگذار نکردند ولی موفق نشدند. برخی عنوان کردند کسی باید کاندید شورای شهر شود که آبروی نظام را جلوی مردم و بیگانگان نبرد. من با صداقت وارد کارزار انتخابات شدم حتی چهار گنجشک هم برای کسب رای نکشتم چه برسد به گاو. یک ضرب المثل انگلیسی هست می گه؟ honesty is the best policy که ترجمه آن می شود صداقت و درستی بهترین روش و سیاست است. برنامه شما برای ورود به ...
روشنفکری در تضاد با دین متولد شد/ تطور روشنفکری در ایران
در غرب مدرن ظهور کرده و مختصات خود را داشت. از منظر زرشناس روشنفکران به نوعی وظیفۀ ترجمۀ آرا فلاسفه را برای مردم عامی دارند، آن ها نظریه پردازند ، اما عمق نظری و ژرف اندیشی و گوشه نشینی فلاسفه را ندارند و همانند فلاسفه به مسائل عمیق و انتزاعی نمی پردازند، بلکه وظیفۀ استخراج و پرداخت ایدئولوژی ها از فلسفه های مادر را دارند. روشنفکران با مسائل روز پیش رفته و در متن حوادث اند. مدام در حال ...
سهم ما از بازار جهانی کتاب/ ادبیاتی که در خانه اش هم مشتری ندارد!
. داستان کوتاه که گفتیم در آن متبحریم حاصل یک عقبه و منش حرفه ای است. نویسنده باید کلی داشته حرفه ای در درونش باشد تا بتواند بنویسد. این را خواننده ای که در بیزینس فروش رمان در دنیا دنبال انتخاب کتاب است و در ایران گاهی به آن مخاطب گذری می گویند نمی فهمد. او برای خواندن این دست آثار اصلا تربیت نشده است قیصری : دقیقا؛ رمان اما چنین وضعی ندارد. برای نوشتن رمان نویسنده اطلاعاتی را کسب می ...
رمان ملت عشق چگونه پرفروش شد؟
این روایت مخدوش و غیرقابل استناد است. این رمان نه تنها در ایران، بلکه در کشورهای دیگر دنیا نیز فروش خوبی داشته است. این نوع نوشتار و سبک روایت ساده توجه طیف های مختلفی از مخاطب های کتاب در جهان را به خودش جلب کرده است. الیف شافاک از آن دست نویسنده هایی است که نسبت به رویداد های سیاسی - اجتماعی ترکیه بی تفاوت نیست و این مولفه نیز در جلب توجه رسانه ها و مخاطب ها نسبت به این نویسنده و ...
مرور شاهکارهای واروژان ، نوستالژی موسیقی پاپ
نوری را ساخت و نخستین تجربه موسیقی متن را به شکل انفرادی در یک فیلم سینمایی کسب کند. در مجموع واروژان در 19 فیلم سینمایی با عنوان سازنده موسیقی متن حضور پیدا کرد و در سال 1351 و در پنجمین دوره جشنواره فیلم سپاس به خاطر ساخت موسیقی متن فیلم سینمایی صبح روز چهارم ساخته کامران شیردل برنده جایزه بهترین سازنده موسیقی متن فیلم شد؛ اما در شب اهدای جوایز در سالن هتل آریا شرایتون (محل برگزاری ...
رونمایی از زندگی نامه باب دیلن
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، باب دیلن برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 2016، بخشی از زندگی اش را به قلم خود به رشته تحریر درآورده که به عنوان جلد اول این مجموعه منتشر شده و بازتاب گسترده ای هم در جهان داشته است. مراسم رونمایی این کتاب که اخیرا توسط محمدعلی برقعی ترجمه شده است، روز چهارشنبه سوم خرداد از ساعت 17 الی 19 در محل انتشارات دنیای اقتصاد واقع در خیابان شهید مطهری- بین ...
دریانوردی که در مه گم نمی شود...
گروه ادبیات،نشر و رسانه: اورهان پاموک این روزها دارد گام به شصت سالگی می گذرد. جهانی ترین نویسنده ترک بعد از یاشار کمال و یکی از مطرح ترین رمان نویسان ترکیه که به عنوان یکی از جوان ترین نویسندگانی که توانسته اند جایزه نوبل را به دست آورند، شناخته می شود. کتاب های این نویسنده به شصت و سه زبان دنیا ترجمه و در بیش از صد کشور منتشر شده است. اورهان پاموک خالق آثاری چون زندگی نو، موزه معصومیت، برف ...
کتاب های تازه نشر روشنگران از بیضایی تا یک کتاب انتخاباتی
. این کتاب را مهمترین و تاثیرگذارترین کتاب آلیس میلر می دانند و به 14 زبان دنیا نیز ترجمه شده است. درام کودک حساس/ بااستعداد بودن و اختلال نارسیستی روانکاو ، افسردگی و احساس خودبزرگ بینی مرتبط با اختلال نارسیستی و دور باطل نفرت نیز عناوین سه فصل اصلی کتاب هستند. نیسان فروزین در بخشی از پیشگفتار مترجم نوشته است: درام کودک با استعداد بودن و جستجو برای خود ...
زیر آسمان فیروزه ای
نقد و بررسی یک کتاب ادبی و روایی (غیرنشانه شناسی) ترجمه شده از امبرتو اکو می پردازد و در کنار آن فیلم های مرتبط با آن اثر یا مصاحبه های امبرتو اکو با زیرنویس فارسی نمایش داده خواهند شد. اولین نشست، پنجشنبه، چهارم خرداد با عنوان چگونه یک فیلسوف رمان نوشت با حضور دکتر فرزان سجودی با خواندن و تفسیر کتاب اعترافات رمان نویس جوان برگزار می شود. در این جلسه فیلمی از کتابخانه بزرگ اکو و همچنین فیلم ویدئویی یک عصرانه با امبرتو اکو نمایش داده می شود. در این جلسه رضا علیزاده، مترجم آثار اکو، نیز حضور دارد. برای اطلاع بیشتر با شماره 88866744 تماس بگیرید. ...
بولتن سینما و تلویزیون: داستان همیشگی همه مردان رئیس جمهور/ سینما در مقابل حمایت انتخاباتی، رانت می خواهد
گذاشتن بود! گویی تنها دلیلی که برای ادامه مسیر حرفه ای این بازیگران وجود دارد شادابی و سرزندگی پوستشان است. سریال دشمنی از شبکه FX پخش می شود؛ سریالی که به منظور به تصویرکشیدن رویه سفت وسختی که هالیوود در برخورد با برخی از بهترین استعدادهایش در پیش می گیرد، پر است از دیالوگ های مملو از فحاشی! این در حالی است که بیننده هیجان همراه شدن با متن خلاقانه نویسنده زبردستی همچون رایان مورفی را تجربه ...
انتخابات بازار کتاب های سیاسی و اجتماعی را رونق داد
با ترجمه محمدرضا آل یاسین از نشر پیکان و انسان در جست وجوی معنی نوشته ویکتور فرانک با ترجمه نصرت صادقیان از نشر درسا از دیگر کتاب های پرفروش حوزه علوم انسانی در هفته گذشته بودند. نقش رسانه های مجازی در فروش یک اثر در میان کتاب های آثار ادبی روز نیزاستقبال گسترده از رمان قهوه سرد آقای نویسنده نوشته روزبه معین که از سوی انتشارات نیماژ راهی بازار کتاب شده، قابل توجه ترین اتفاق ...
آنا آخماتوا در فهرست شاعران پرفروش بازار کتاب ایران
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) آنا آخماتو از شاعران محبوب در ایران است، از سال ها پیش تا کنون هموار در کانون توجه مخاطب های کتاب بوده است. خاطره ای درونم است گزینه 30 قطعه از شعرهای عاشقانه آنا آخماتوا که با ترجمه احمد پوری از نشر چشمه منتشر شده است. بازار فروش کتاب های حوزه شعر در هفته گذشته با استقبال از مجموعه شعر زیبایی ات غمگینم می کند سروده بهزاد عبدی همراه بود. این اثر که ...
مردِ شوخ و دیوارِ خاطرات منتشر شدند
به تدریس پرداخت. کتاب های It Must Be The Climate (1966) و Offand on Campus (1982) حاصل تجربیات او در سال های زندگی در اندونزی و ژاپن است. هر دو رمان طنز او در زمان خود از فروش خوبی برخوردار شدند. همچنین مجموعه داستان دیوارِ خاطرات نوشته آنتونی دوئر با ترجمه شیما الهی در 260 با شمارگان 550 نسخه و قیمت 18هزارتومان در نشر یادشده عرضه شده است. در نوشته پشت جلد کتاب عنوان شده است ...
هولمز؛کارآگاهی برای تمام اعصار
، کاراگاهی بزرگ است که به کارش علاقه دارد، اما بی خطا نیست. او در رمان نقشی ز خون(Study in scarlet)، برخی از نقاط ضعف خود را می پذیرد: من گهگاهی دچار افسردگی می شوم، و نهایتا طی روزهایی دهانم را باز نمی کنم. وقتی این کار را می کنم، نباید فکر کنی که رنجیده ام. فقط تنهایم بگذار، و خودم به زودی خوب می شوم! هولمز پیپ می کشد، اما دکتر واتسن آن را یک نقطه ضعف به حساب نمی آورد، شاید چون خودش هم اهل دود ...
نامه به پدر
مترجم گاه خواننده ناچار به بازخوانی یک جمله است. نامه ای که باید صمیمی و روان ترجمه می شد، با واژه های سنگین و ناآشنا اجازه نمی دهد که مخاطب رابطه خوبی با آن برقرار کند. بخشی از نامه: شما اخیرا پرسیده اید که چرا اینقدر از شما میترسم؟ مثل همیشه پاسخی به ذهنم نرسید؛ هم از این جهت که واقعا از شما میترسم و هم به خاطر اینکه ارائه دلیل آن جزئیاتی لازم دارد که آنقدر زیاد است که در صحبت با شما از ...
انتشار کتابی از ژاک پرور در ایران/روایتی از کودکی شاعر فرانسوی
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از خبرنگار راهنمای سفر من، عباس پژمان در قالب تازه ترین اثر ترجمه شده خود، کتابی از ژاک پرور شاعر و نویسنده مشهور فرانسوی را با عنوان کودکی منتشر کرد. پرور در این کتاب خاطرات و زندگی کودکی خود را مرور کرده است و جالب این است
بولتن سینما و تلویزیون: ما مطربان آماده به خدمت تو نیستیم/ آقای روحانی! حالا دیگر نوبت شماست...
نکرده بود – که در یک نامه تبریک متفاوت از روزهای سختی نوشت که ملت برای انتخاب دوباره روحانی پشت سر گذاشته است: آقای دکتر حسن روحانی! برای انتخاب دوباره شما، ملت ایران روزهای سختی را پشت سرگذاشتند و خوشبختانه به پیروزی ختم شد. یادمان باشد این پیروزی را مدیون ملت شریف هستید که از هر قشر و طبقه ای، چه در ایران و چه از هر جای دنیا با حضور پر شور و جدی خود باز هم حماسه آفریدند. با امید به این که پاسخگوی ...
بولتن موسیقی و تئاتر: حرف زدن با آقای از طریق یک آلبوم موسیقی/ خدا ازش، نگذرد!
پرتعدادند گروه ها و هنرمندان فعال حوزه موسیقی در یک هفته باقی مانده به آغاز ماه مبارک رمضان که تراکم برگزاری کنسرت ها به شکل محسوسی کاهش می یابد، برنامه ها و کنسرت های خود را در تهران و شهرستان ها برگزار می کنند. براساس تازه ترین اطلاعات منتشر شده در سامانه های رسمی فروش بلیت، برنامه های قطعی شده کنسرت ها در تالارهای مختلف پایتخت و شهرستان ها طی روزهای آینده به شرح زیر اعلام شده است ...