سایر منابع:
سایر خبرها
دانلود Speech to Text Translator TTS Full 2.9.1 – مترجم تبدیل گفتار به نوشتار اندروید
به تبدیل گفتار به نوشتار اشاره کرد ؛ اپلیکیشن Speech to Text Translator TTS که توسط گروه FSM SOFT تولید و منتشر شده است به کاربران خود کمک می کند تا بتوانند تنها با گفتار متن ها خود را نوشته و به صورت همزمان به زبان های مختلف دیگری ترجمه کنند. قابلیتی که باعث شده است این برنامه در میان کاربران سراسر جهان به محبوبیت خاصی برسد توانایی دو طرفه بودن آن است ؛ به گونه ای که خواهید توانست متن های خود را ...
حقیقی یا اعتباری بودن ارزش ها
خود را به دیگران القا می کنند (همان، ص 528). 6٫ قوم مداری[4] مفهوم قوم مداری؛ درنقطه مقابل مفهوم نسبی گرایی فرهنگی قرار می گیرد که نگاهی صحیح و واقع بینانه به فرهنگ سایر جوامع است (صداقتی فرد؛ 1388، ص 80 تا 82). قوم مداری[5] به گرایش افراد یک جامعه به برتر دانستن فرهنگ ویژه شان، اطلاق می شود؛ که در اثر عادات و سنت و غالبا به وسیله رویکردهای اجتماعی تلقین شده اعضای ...
ماجرای یک پرستار قاتل
تصمیم گرفتم این کتاب را هم ترجمه کنم و در اختیار مخاطبان قرار بدهم. مترجم برای این لحظه متشکرم در پایان درباره ترجمه های جدیدتری که باید به زودی منتشر انتشارشان باشیم گفت: دو ترجمه از یک نویسنده جدید فرانسوی آماده شده که تحویل انتشارات ققنوس داده ام. یکی از این کتاب ها به زودی به زیر چاپ می رود و بعد از نهایی شدن زمان انتشار اطلاعات بیشتری در اختیار علاقه مندان می گذارم. ...
ماجرای گرایش فرزند نجف دریابندری به اسلام و امام خمینی/ پروفسور حامد الگار هم با خواب امام(ره) شیعه شد
باید نمی شناسد و شما چند سال است که به ایران برگشتید ولی من می دانم در این زمینه چقدر کم داریم و وقتی من این کتاب را برمی دارم و از همان تیترش نگاه می کنم، از تیتر گرفته تا عکس روی جلد وقتی باز می کنم متن باید گیرا باشد، باید ادبیات انگلیسی باشد نه ترجمه، این ادبیات چیزی است که ما کم داشتیم در این زمینه شما زحمات زیادی کشید. شما ابداع کننده ادبیات جدیدی هستید در انگلیسی برای ترجمۀ فقهی شیعی که من ...
دلزدگی از زندگی روزمره شهرنشینی در رمانی از اُستر
گوید که مسئلۀ مشترک همه انسان ها در تمام کشورهاست. به همین دلیل در ایران، اروپا و امریکا همیشه از آثار او به خوبی استقبال شده است. این مترجم در پایان خاطرنشان کرد: کار ترجمۀ من سال هاست که ادامه دارد. شاید چنین به نظر برسد که با توجه به زمان، چندان کتاب بیرون نمی دهم و دلیل اصلی آن هم این است که گزیده کار هستم. بعد از ترجمه "شهرشیشه ای"، " تیمبوکتو" و "دفترچه سرخ" لازم دیدم که از ...
اثری دیگر از سزار آیرا نویسنده مطرح اسپانیایی زبان به فارسی
این برچسب ها چیز بدی است، نه: فقط به سزار آیرا نمی چسبد چون، صرفاً به سبب ویژگی های خاص آثارش، به جای آن که کارش را وصف کند وسعت کارش را محدود می نمایاند، یا اگر بچسبد خیلی از این برچسب ها می باید، چون آن قدر انواع سبک، موضوع، فرم و مفهوم را در آثار پُرشمارش آزموده است که اسم گذاری شان مثنوی هفت من می شود. حرف تازه ای نیست؛ بزرگ ترها گفته اند. سزار آیرا سال 1949 به دنیا آمد. از مهم ...
روایتی دیگر از اورهان پاموک علیه خودکامگی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان برف نوشته اورهان پاموک ترجمه مصطفا علیزاده به قیمت چهل و نه هزارتومان در نشر پوینده منتشر شد. این اثر بر اساس نسخه انگلیسی به فارسی برگردانده شده است و مترجم انگلیسی آن، مورین فریلی است. اورهان پاموک نویسنده مطرح ترکیه ای در این روایت هم از ایده های سیاسی تکرار شونده در داستان هایش کمک می گیرد. داستان مردی روزنامه نگار را روایت می کند، که به ...
چاپ جدید ترجمه های ناهید طباطبایی از نمایش نامه های اَلبی
معنایی هستند و نه ادعای این مسئله را دارند. ترجمه های متعددی از آثار اَلبی به فارسی منتشر شده است. نخستین ترجمه پرویز پرورش از نمایش نامه باغ وحش سال های دهه ی چهل به فارسی درآمد، داریوش مودبیان هم این اثر را فارسی این اثر را ارائه کرده است. چه کسی از ویرجینیا وولف می ترسد ، هم نخستین بار دهه ی پنجاه با ترجمه عبدالرضا حریری چاپ شد. بعد تر سیامک گلشیری ترجمه ی دیگری از آن عرضه کرد. رویای ...
امام خوبی ها؛ شاعر مهربانی ها
سروده هایی چنین زیبا و عاشقانه برایشان جالب بود. انتشار این سروده ها رسانه های بین المللی را به تحسین واداشت و روزنامه نیویورک تایمز نوشت که این غزل امام خمینی (ره) در آخرین شماره هفته نامه سیاسی – هنری New Republic منتشر خواهد شد. ترجمه این غزل هم توسط ویلیام چیتیک مترجم و متخصص متون کلاسیک عرفانی، فلسفی اسلامی برای آن هفته نامه انجام شده بود. در ادامه دیوان اشعار رهبر کبیر انقلاب اسلامی ایران ...
ماجرای مرگ پر ابهام هیرکان چیست؟
واحد بازرسی به این نتیجه برسد که برخی از افراد و مسئولان اداره کل محیط زیست استان گلستان اخبار نادرست در اختیار مردم و رسانه ها قرارداده اند، طبق قانون از طریق هیئت تخلفات با آنها برخورد خواهد شد. این موضوعی است که مورد تاکید مدیران ارشد سازمان حفاظت محیط زیست است. با توجه به نشست خبری بی حاصل مدیرکل گلستان حالا باید منتظر ماند و دید که سازمان حفاظت محیط زیست چه واکنشی به این موضوع نشان می دهد و مستنداتی که واقعیت مرگ هیرکان را نشان می دهد کی منتشر خواهد شد. ...
6 فایده شگفت انگیز باغبانی
ایمنی همانطور که می دانید خاک سرشار از موجودات ریز و میکروسکوپی است. باغبان ها خواسته یا ناخواسته با خاک گیاهانشان درگیر بوده و در معرض این موجودات زنده قرار می گیرند. بدن شما با میزبان های جدید آشنا می شود و برای مبارزه با آنها اقدامات ایمنی جدی تری را انجام می دهد و این خود باعث می شود سطح ایمنی شخص بالا برود. یک گزارش از فدراسیون حیات وحش نشان می دهد کودکانی که در معرض چاقی و کمبود ...
ترجمه ناهید طباطبایی از دو نمایشنامه آلبی منتشر شد
بود خیلی خیلی شبیه بابا، و زنی خیلی خیلی شبیه مامان، که با هم ازدواج کردند، خیلی خیلی شبیه مامان و بابا که با هم ازدواج کردند، و آن ها در آپارتمانی زندگی می کردند خیلی خیلی شبیه این یکی، و آن ها آن جا با پیرزنی زندگی می کردند خیلی خیلی شبیه مال شما، فقط جوان تر، چون خیلی وقت پیش بود، در واقع، همه شان قدری جوان تر بودند. این کتاب با 98 صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت 100 هزار ریال منتشر شده است. ترجمه ناهید طباطبایی از دو نمایشنامه رویای امریکایی و داستان باغ وحش نوشته ادوارد آلبی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد. = چهارده ...
آدم های مشهوری که نویسنده هم هستند
کتاب به پیشنهادی بر می گردد که برادرزاده همسرش به او می دهد برای ترجمه و صدر در شب اول 30 صفحه آن را می خواند و آن قدر درگیر محتوای کتاب می شود که انگار دیگر نمی تواند کتاب را زمین بگذارد. اگر شما از خوانندگان قدیمی صدر هستید، این بار با اثری متفاوت مواجه می شوید؛ در حدی که شاید در همان چند صفحه اول تعجب کنید یا حتی به ذهن تان برسد که این کتاب شما نیست. البته اگر از سن نوجوانی و درس ...
داستان پچیده آوارگان لهستانی در ایران
...، چند تکه جواهر و عکس های خانوادگی بود . استلمچ و پدرش در لهستان او در خاطراتی که با عنوان از ورشو تا تهران به زبان فارسی منتشر کرده است، نشان می دهد که چگونه پناهنده های لهستانی هر روز از هوای سرد، بدرفتاری و بیماری در سیبری جان خود را از دست می دادند. سوء تغذیه باعث شده بود گاهی هنگام صحبت کردن دندان هایشان بیافتد. این کابوس دو سال طول کشید تا آن که آلمان به شوروی حمله کرد ...
تکرار نظم کمونیستی در پساشوروی روسیه/خاطرات هرتسن با مارکس، گاریبالدی و باکونین منتشر می شود
.... خاطرات هرتسن به نوعی خاطرات اجتماعی و تاریخی قزون 19 اروپا محسوب می شود. گلکار در پایان درباره روند ترجمه و چاپ خاطرات هرتسن تصریح کرد: این اثر 4 جلد است و اثر اصلی به زبان روسی نزدیک به 1500 صفحه دارد. در حال حاضر ترجمه دو جلد از این چهار تمام شده و احتمالا آن ها را در قالب یک مجلد با نشر ماهی منتشر کنیم و دو جلد بعدی بماند برای سال های آینده. منتها واقعیت این است که زمان دقیق انتشار خاطرات هرتسن مشخص نیست چون واقعا پروژه ای سنگین است که حجم کاری بالایی برای ویراستاری، خوانش مجدد و ... می طلبد. = ...
عشق رمانتیک و نقشی ماندگار بر لوح مغز
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب چرا عاشق می شویم؟، ماهیت و فرایند عشق رمانتیک اثر انسان شناس و نظریه پرداز مطرح امریکایی هلن فیشر ، با ترجمه مترجم نام آشنای ادبیات داستانی سهیل سُمی از سوی انتشارات ققنوس، در آغازین ماه سال جاری منتشر و راهی بازار کتاب شده است. مخاطب های ایرانی سهیل سُمی را بیشتر به واسطه ترجمه رمان و داستان های ادبیات انگلیسی می شناسند و نام هلن فیشر نیز با ...
دو ترجمه اردو از آثار مجتبی رحماندوست رونمایی می شود
به گزارش بی باک، دو کتاب مجتبی رحماندوست با عنوان مفقود سوم و اشک فولاد که به تازگی از سوی مرکز ترجمه حوزه هنری به زبان اردو ترجمه شده رونمایی می شود. این مراسم با حضور مرتضی سرهنگی، دکتر مجتبی رحماندوست و مترجم آثار دکتر کلیم اصغر از سوی مرکز ترجمه حوزه هنری برگزار می شود. آیین رونمایی از دو کتاب مفقود سوم و اشک فولاد اثر مجتبی رحماندوست به زبان اردو ساعت 15 الی 16:30 روز ...
داستانی از زبان حیوانات با ترجمه آبتین گلکار/رمانی شبیه مزرعه حیوانات
که پژوهشگران این اثر را با مزرعه حیوانات جرج اورول مقایسه کرده اند. این مترجم در پایان خاطرنشان کرد: زمانی که شروع به ترجمه کتاب "خرگوش ها و مارهای بوآ" کردم فاضل اسکندر در قید حیات بود و در جریان خرید کپی رایت کتاب از این نویسنده با همکاری نشر افق بودم که عمر این نویسنده مجالی برای این کار برای ما نگذاشت و وی سال گذشته فوت کرد. رمان "خرگوش ها و مارهای بوآ" اثر فاضل اسکندر با ترجمه آبتین گلکار در 224 صفحه، شمارگان 1100 نسخه و با قیمت 15هزار تومان توسط نشر افق منتشر شده است. خبرنگار: بخشی پور/ انتشار سلیمی 502500 ...
کتابی که حتما باید خواند/ نظریات دانشمند آمریکایی در مورد اسلام
این درس توزیع کرد و از آن ها خواست که بدون درج نام خود آن را پر کنند. مترجم کاملاً در جریان چند و چون این سؤالات قرار داشت. این پرسش نامه میزان شناخت این دانشجویان (به عنوان جزوی از جامعه ی آماری آمریکا) را از اسلام نشان می داد. پس از جمع آوری پاسخ ها معلوم شد که بسیاری از آنان هیچ شناختی از اسلام نداشتند، جمعی اسلام را مرادف تروریسم تلقی می کردند، عده ای اصلاً نمی دانستند که اسلام یک دین ابراهیمی ...
ویژگی های 100 ترجمه فارسی قرآن ارایه می شود
امور قرآن و عترت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی انجام شده است. البته در این کتاب گزارش اجمالی آثاری بالغ بر چهار هزار و 74 مورد شامل ثبت اثر، ترجمه و تفسیر بررسی شده است. وی یادآور شد: امتیازات و مزیت های 16 ترجمه قرآن طبق نظر کارشناسان در کارنامه نشر مطرح می شود که مترجمان این ترجمه ها توانسته اند از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مجوز دریافت کنند. البته این وزارتخانه از گذشته تاکنون مجوز ترجمه برای ...