سایر منابع:
سایر خبرها
بازیگران درخشان تاریخ سینما : نیکول کیدمن
" (2009) خودش آواز خواند. 27. "بر باد رفته" (1939)، "شکستن امواج" (1996)، "جادوگر شهر آز" (1939)، "گریس" (1978)، "پنجرۀ عقبی" (1954) و "آنطور که بودیم" (1973) از فیلم های مورد علاقۀ او هستند. 28. بازی در "چشمان کاملاً بسته" (1999) را قبل از خواندن فیلم نامه قبول کرد.
فرزاد فربد و ترجمه کتاب های دیگری از نیل گیمن
فرزاد فربد که این روزها بیشتر وقت خود را صرف آموزش ترجمه کرده از ترجمه سه کتاب دیگر از نیل گیمن خبر داد. به گزارش خبرگزاری موج ، این مترجم قصد دارد سه کتاب نیل گیمن را با عنوان های حقیقت غاری است در کوه های سیاه ، گرگ های توی دیوار و خوشبختانه شیر توسط موسسه انتشاراتی که خود مسئولیت مدیرعاملی آن را بر عهده دارد - نشر پریان - راهی بازار کند. کتاب نخست یعنی حقیقت غاری است در ...
هنر ، جایگاه موعظه نیست
و دنیای ذهنی شخصیت هایش را که متعلق به دهه شصت است، چندان درک نمی کند. رمان لالمونی هم اساساً زبان متفاوتی دارد و حتی شاید خواننده بزرگسال هم آن را تجربه ای ناتورالیستی و نامتعارف بداند. وداع در ال مارتینو در نگاه نخست به نظر می رسد که یک رمان ترجمه ای است؛ چطور شد که تصمیم گرفتید سراغ موضوعی کاملاً غربی بروید که مربوط به نازی ها و دوران بعد از جنگ جهانی دوم است؟ ابتدا طرح قصه ای ...
چاپ کتابی درباره شکستن قواعد فیلم نامه نویسی
دارد با چنین مشکلاتی دست و پنجه نرم می کند. اما تغییرات زیادی صورت گرفته. چه کسی فکر می کرد روزی مرکز اصلی همین فرمول که تلویزیون بود در دهه اول قرن بیست و یکم تبدیل به محور اصلی داستان گویی خلاقه شود؟ براساس یادداشت های بارسقیان بر ابتدای کتاب، ترجمه فیلم نامه نویسی آلترناتیو باید سال 89 یا 90 چاپ می شد ولی این فرصت ایجاد نشد و مترجم در بازخوانی دوباره متن و با توجه به شرایط سال 87 به این ...
پیشنهاد + کتاب
خابیر ماریاس است. رمان با یک صحنه بینهایت تکان دهنده و بدیع آغاز می شود ؛به نحوی که خواننده خود را شوکه می کند. قصه متن درباره مردی است مترجم که در سازمان های رده بالای بین المللی کار ترجمه همزمان می کند و همان جا با زنی همکار آشنا می شود و ازدواج می کند و این تازه آغاز ماجراست. قهرمانِ ماریاس در این فرایند دچارِ بازخوانی گذشته مه آلودش می شود.گذشته ای پر رازورمز که جایِ پای ماجراهایی در آنها باقی ...
مریوان حلبچه ای: دست خط بختیارعلی و گفت وگو درباره ترجمه رمان موجود است
علی را در اختیار ایلنا قرار داده که این نویسنده کرد در آن از ترجمه داستان خود توسط مریوان حلبچه ای ابزار رضایت داشته و آگاه بوده است. بختیار علی در این یادداشت نوشته است: باسلام واحترام. اینجانب بختیارعلی ترجمه های آقای مریوان حلبچه ای را می شناسم. ایشان چند سال پیش رمان عمویم جمشیدخان را با اطلاع من ترجمه کرده است. آقای حلبچه ای از نظر من مترجم سرشناسی است و آثار من را پیش ...
نگاهی به رمان مالون می میرد اثر بکت
این کتاب، دیگر آثار بکت نیز در نشر چشمه ترجمه و منتشر شده است. از آن جمله ننامیدنی و دست آخر از ترجمه های مهدی نوید است. انتشارات پنگوئن بیست هزار نسخه از این کتاب را سال ها پس از چاپ توانست بفروشد. به گفته ی مترجم، مالون می میرد تداعی کننده ی ترانه ای عامیانه در فرانسه است. رمان انزوا و پایان مُلوی، موران و مالون را به تصویر می کشد. راوی اول شخص داستان به فلج و مرگ نزدیک می شود و ...
فیلم هایی که مثل بنز می فروشند!
که در سال 1982ریدلی اسکات جوان با اقتباس از شخصیت ها و داستان رمان ماندگار آیاآدم مصنوعی هاخواب گوسفندبرقی می بینند؟ اثر فیلیپ.کی.دیک ساخت و همان سال تبدیل به یکی از مهم ترین فیلم های علمی-تخیلی تاریخ سینما شد. بلید رانر با داستانی جنایی در دورانی می گذرد که هوش های مصنوعی دنیا را در اختیار گرفته و کار تشخیص انسان از ربات بسیار سخت شده است.در این میان کارآگاهانی در این زمینه تشخیص و جلوگیری از ...
تراژدی برای پالایش روح کارسازتر از کمدی است
منتشر شده است، اما رمان هایی هم داریم که به چاپ های دهم، بیستم و سی ام می رسند و مردم هم این کتاب ها را می خوانند که البته به نظر من اتفاق خوبی است. این که یک رمان باارزش یا بی ارزش است، اصلا باعث نمی شود من بگویم که این کتاب ها خوب نیست که منتشر می شوند. نه چون مردمی هستند که پیش پا افتاده ترین آثار را دوست دارند و خیلی هم عالی است که این کتاب ها دراختیار آنها قرار بگیرد، اما من کار خودم ...
ترانه علیدوستی،بازیگری که ترجمه می کند
اروپا شهرتی برای خود دست و پا کرد و پس از یک مجموعه داستان، با رمان تاریخ عشق توجه بسیاری از منتقدان را برانگیخت. از علیدوستی پرسیدم: چه شد که به نیکول کراوس علاقه مند شدی و ویژگی تاریخ عشق چه بود که ترجمه اش کردی؟ تاریخ عشق درواقع دومین رمان نوشته کراوس است و مشهورترین کارش. این کتاب را پنج- شش سال پیش برای من سوغاتی آوردند. خیلی دوستش داشتم. رمانی بود پیچیده، پر از قصه های ...
روز خوبی نخواهد آمد
...، پس مناسب برای پروژه دانشگاهی بود. دلایل فنی و تجاری انتخابتان را گفتید. آن چیزی که حالا توفان را بین سایر متن ها برایتان جدا از مسائل فنی معاصر می کرد چه بود؟ سیدی: یک جور نقد بامزه سیاسی می کند، خیلی شیرین این کار را انجام می دهد. انگار با روحیه ای کودکانه حرف هایی عمیق می زند، درباره همه چیز. راجع به سیاست، فلسفه، اجتماع و... اما این کار را شیرین می کند. متن نه آن قدر خشن است که ...
روایت مهاجرت یک خانواده فلسطینی از سرزمین شان را ترجمه کردم
اسما خواجه زاده مترجم در گفت وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس ، از ترجمه رمانی عربی خبر داد و گفت: رمان الطنطوریه به قلم رضوی عاشور را به فارسی برگردانده ام. وی افزود: این رمان زندگی یک خانواده فلسطینی را روایت می کند که از سرزمین خودشان کوچ کرده اند و از زبان شخصیت اصلی داستان _ زنی به اسم رقیه _ نقل می شود. خواجه زاده گفت: آنچه در این کتاب می خوانیم روایت ...
ساکنان خیابان شریعتی در باره او چه می گویند
زمان پهلوی اول و چالهرزی در وسط این خیابان طولانی که می شود نماد و گره می خورد به نام ایران و اندیشه در ایران زمین؛ چیز دیگری نبود. عقربه سنج زمان سه بعدازظهر را نشان می دهد؛ پیرمرد تن خسته خود را روی صندلی چرمی زهوار دررفته ای ول کرده است. سخت حرف می زند؛ وقتی می شنود که باید درباره علی شریعتی بگوید، خود را جمع می کند و شروع می کند به سفر در زمانه چهل وچند سال قبل؛ جوانی 25ساله که از سال 1347 ...
مدرنیسم یا بربریت/ مارشال برمن و مدرنیسم در خیابان ها
فرهنگ امروز/ بنجامین بالتاسر . ترجمه: نوید نزهت: گروه اندیشه: مارشال برمن، نظریه پرداز فضای شهر و منتقد فرهنگی مارکسیست، به دفاع شورانگیزش از مدرنیسم، عشقش به میدان تایمز، نوشته های متنوعش درباره همه چیز از اعیان سازی گرفته تا ضدفرهنگ دهه 60، و اثر بدیعش درباره مدرنیته (هرآنچه سخت است دود می شود و به هوا می رود) شهره است. اثر مهم او اواخر دهه 70 شمسی در ایران نیز با نام تجربه مدرنیته ...
نویسنده روی پرده سینما چه شکلی است؟!
جانبی این فیلم کوچک الکساندر پاین که در سال 2004 ساخته شده داستان دو دوست را روایت می کند که در پی آرامش یک هفته را در کالیفرنیا و راه و بیراهه های آن ول می گردند. یکی از آن دو دوست مایلز ( پل جیاماتی) یک معلم و نویسنده ناموفق است که در میانسالی از همسرش جدا شده است و دیگری جک (چرچ) دوستی صمیمی است که مایلز او را از دوران دانشجویی می شناسد. جک قرار است هفته آینده ازدواج کند و مایلز به ...
بسته خبری یکشنبه 28 خرداد ماه 1396
بین دو زن که هر دو همسر یک مرد هستند مربوط می شود و یا به اصطلاحِ نمایش، داستان مرد دو آدرسه است که در حق همسرانش ظلم ها کرده اما فارغ از ارزش گذاری فنی اثر که بسیار ضعیف ساخته و پرداخته شده، اصل قصه و داستان، نه آن مرد دو آدرسه هدف است و نه مصائب آن دو زن بلکه آنچه غایت و فرایند دراماتیک اثر بیان می کند تهی و پوچ بودن روابط زناشویی است. این نمایش در طول اجرا بر نکبت بودن روابط زناشویی ...
انتشار ترجمه خورشید هنوز یک ستاره است /پرواز از جامائیکا تا تهران
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ خورشید هنوز یک ستاره است نوشته نیکولا یون توسط نشر نون منتشر شد. این رمان که با ترجمه فاطمه خسروی منتشر شده است چندین ماه در صدر پرفروش های بازار کتاب در جهان قرار داشته و به تازگی در قالب منظومه داستان ترجمه نشرنون به چاپ رسیده است. خورشید هنوز یک ستاره است دومین رمان نیکولا یون است این نویسندة جامائیکایی که رمان اولش، نُه ماه جزو پرفروش های نیویورک ...
معرفی داوران فیلمنامه های اقتباسی سی امین جشنواره بین المللی فیلم های کودک
جهان در تالار هنر، دانشگاه هنر اصفهان، دانشگاه اصفهان، دانشگاه صنعتی اصفهان، دانشگاه آزاد نجف آباد و ... به عنوان منتقد از دیگر فعالیت های اوست.او همچنین نویسنده رمان تمام بندها را بریده ام در سال 91 و تقدیر شده در دومین جایزه ادبی بوشهر و نامزد سومین جایزه کتاب سال هفت اقلیم، نویسنده مجموعه داستان مثل کسی که از یاد می رود در سال 93، نویسنده مقاله مدرنیسم و پسامدرنیسم در داستان در کتاب کتابت روایت ...
خواندنی ها با برترین ها (128)
...! این اوج توانایی یک طنزنویس است. دیگر بیش از این نباید از برجستگی های طنز پوریا عالمی سخن گفت. باید به مخاطبان این مجموعه اجازه داد دیگر ویژگی ها را کشف کرده و از آن لذت ببرند. (ماشاالله شمس الواعظین) پدر خوانده ماریو پوزو ترجمه ی منیژه اذکایی انتشارات نیلوفر چاپ اول: 96 از سال 1969 تا امروز رمان پدرخوانده در کانون علاقه رمان خوانان جهان بوده است ...
شهرزاد 2 ؛ امروز دربازار
همراه کند؛ البته به شرطی که همه پیش بینی ها درباره کیفیت شهرزاد 2 درست از کار درآید. اگر اینگونه شود مردم رفیق نیمه راه نخواهند بود. قصه این بود که تو بیایی 1: سال گذشته در چنین روزهایی سریال شهرزاد به عنوان مهم ترین دستاورد شبکه نمایش خانگی در یک دهه اخیر در حالی به پایان راهش رسید که در این مدت توانست مخاطبان بسیاری را با خود همراه کند؛ مخاطبانی که پس از رودست های فراوانی که ...
شریعتی به روایت عابران خیابان شریعتی
آید همین یک کلمه است. این روایت جوان 29 ساله ای است که زبان و ادبیات انگلیسی خوانده است. دوست 26ساله اش مهندس مکانیک است، شریعتی را با کتابخانه پدرش می شناسد و با شریعتی یک کلمه در ذهنش نقش می بندد: اگزیستانسیالیسم ؛ تعبیر شریعتی را درباره این عبارت درست نمی داند و این دلیلی است برای دوری کردن از خوانش اندیشه شریعتی. در انسان شناسی اگزیستانسیال شریعتی، آدمی در بُعد فردی و اخلاقی دستخوش نفع، ترس و ...
حسین پاینده: نقد به معنای انتقاد نیست
ادبیات درباره نقد و تحلیل ادبی صحبت کرده و عنوان کند که چطور می توان میان نقد و تحلیل ادبی صحیح و مبتنی بر قواعد معین و اظهار نظرهای ذوقی در ادبیات تمیز قائل شد. به بهانه انتشار این کتاب با حسین پاینده مترجم کتاب و استاد نظریه و نقد ادبی دانشگاه علامه طباطبائی به گفتگو نشستیم که در ادامه از نگاه شما می گذرد: مطلع شدم که کتاب اصول و مبانی تحلیل متون ادبی با فاصله چند ماه پس از ...
اندکی دلخوری؛ قدری اعتراف
شکل گیری ایده این نمایش، گفت: اواخر سال 90 بود که با شهاب حسینی تصمیم به اجرای نمایشی گرفتیم که پیشنهاد من اعتراف بود که برای اجرا در صحنه تنظیم شود؛ اما آن زمان شرایط اجازه نداد. تا اینکه سال گذشته مقدمات اجرای این اثر فراهم شد و اعتراف سومین همکاری مشترک من با شهاب حسینی است. هنرمندان مقابل خبرنگاران؟! اتفاقات روزهای اخیر را باید نشانه ای از تقابل جدی هنرمندان با خبرنگاران به حساب آورد؟! به نظر می رسد قبل از پاسخ دادن به این سؤال، باید موضع سؤال را عوض کرد. بین هنرمندان و خبرنگاران اختلافی به وجود نیامده است. این سوءتفاهم ها با گفت وگو، احترام متقابل و واقع بینی هر دو طرف حل شدنی است. ...
شرح حال دروغین
جمله بهار زندگی میسن جین برودی با ترجمه الهام نظری و همچنین دختران نحیف با ترجمه شهریار وقفی پور منتشر شده بود. در ابتدای ولگردی با قصد قبلی توضیحاتی درباره اسپارک و سبک داستان هایش آمده که در بخشی از آن می خوانیم: اسپارک به دلیل طنز سرد و زیرپوستی، نثر منعطف جالب، شخصیت های زن ویژه و مبارزه جو و سبک غیراحساساتی نوشتنش معروف است. او جایزه های مختلفی مانند ماندلبام گیت، دیوید کوهن، مدال ادبی ...
ژوراسیک پارک سوسیالیسم
همانجا بود. بااین حال، هنوز هم همه می گفتند: این آخرین شانس است، قبل از آنکه کوبایی وجود نداشته باشد عجله کن! در آن سال ها همچنان انتظار می رفت که کوبا به سرنوشت دیگر کشورهای کمونیستی دچار شود. اما اکنون؟ بعید به نظر می رسد که سرنوشت کوبا فروپاشی باشد و این کشور از چنین خطری بسیار فاصله دارد. از آن گذشته کوبا در آستانه تغییر و تحولات شگرف قرار دارد و حتی باراک اوباما، رئیس جمهوری پیشین آمریکا ...
نویسنده روی پرده سینما چه شکلی است؟!
...). نویسنده 2046 تصور می کند که درباره آینده می نویسد، اما در طول فیلم هرچه پیش می رویم و در آن و فضایش غرق می شویم، با توجه به ساختار روایی خاصی که فیلم دارد، حس می کنیم که او درواقع درباره گذشته می نویسد و این نکته تکان دهنده ای است که برای درک میزان تاثیرگذاری اش فقط و فقط باید فیلم را با دقت یک بار دیگر ببینید. عجیب تر از داستان داستان این فیلم که در سال 2006 در فصل ...
ترجمه رمانی از یک روزنامه نگار انگلیسی/ همسر چای کار خواندنی شد
کیف بود؛ به اضافه نامه لونس و دستورالعلش که خیلی مرتب تا شده بود. به اطرافش نگاه کرد و غلیان غم را که از زمان ترک کردن انگلستان نتوانسته بود از شرش خلاص شود دوباره حس کرد. پدرش گفته بود اگر از گلاسترشر بیرون بیایی چندان دورتر از سیلان نمی توانی بروی. همانطور که صدای او در سرش طنین می انداخت، با صدای دیگری به خودش آمد. صدایی که به وضوح مردانه بود ولی آهنگش غیر عادی بود، نرم وآرام بخش و خوشایند. این رمان را نشر نفیر با قیمت 28 هزار تومان منتشر کرده است. دومین رمان داینا جنیفر نویسنده و روزنامه نگار انگلیسی با عنوان همسر چای کار به فارسی ترجمه و منتشر شد. = ...
مروری بر زندگی جک ما؛ چینی تباری که گنج علی بابا را تصاحب کرد [بخش اول]
اینکه او یاد گرفت در مورد افکار و آموخته های قبلی اش سوال کند، البته این روحیه پرسشگری لزوما هر موضوعی را شامل نمی شد اما جک ما حتی امروز هم همینطور است و تا زمانی که در مورد موضوعات مورد علاقه اش تحقیق و بررسی نکند آرام نمی نشیند. Ma به خاطر روحیه پرسشگری اش یاد گرفت که به شرایط از زوایای دیگری نگاه کند به موجب همین امر، Ma یاد گرفت که به شرایط از زوایای مختلف نگاه کند و در ...
سریال های روز دنیا برای فیلم خورها
شرکت های بزرگ و مشهور انفورماتیک در این منطقه است. سریال در حقیقت درباره تعدادی از مغزهای نخبه ای است که در این نقطه از آمریکا فعالیت می کنند. جایی که هزاران شرکت استارتاپ وجود دارد و یک سوم سرمایه گذاری های ریسک پذیر آمریکا در این منطقه صورت می گیرد. قهرمان سریال ریچارد هندریکس برنامه نویس خجالتی و عزلت نشینی است که در یک شرکت بزرگ اینترنتی کار می کند. در آخر فصل گذشته ریچارد و همکارانش ...
به یاد اسپنسر تریسی نیم قرن پس از درگذشتش
در آن واحد هم ستاره فیلم های بزرگ بود وهم یک بازیگر بزرگ. در واقع از نظر بسیاری از منتقدان اسپنسر تریسی بزرگ ترین بازیگر فیلم در میان همه بازیگران سینماست. مخاطبان امروز ممکن است بسیاری از فیلم های او را از نظر زمانی کهنه شده قلمداد کنند با این حال برای آنهایی که علاقه مند آثار خاص هستند اسپنستر بازتاب دهنده دورانی ساده تر و بی گناه تر است . در زمانی که تنها سه کانال تلویزیونی وجود ...