خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مترجمانی که کپی می کنند – ایسنا
.... بسیاری از این کتاب ها مشکلات ویرایشی دارند و برخی از مترجمان در نوشتن زبان فارسی مشکل دارند. پرویز شهدی با آوردن مثالی از دانشجوی مترجمی زبان فرانسه که بعد از هشت سال نمره اش در ترجمه 2 شده بود و در نوشتن فارسی نیز مشکل داشت، بیان کرد: در نظر بگیرید چنین افرادی کتاب ترجمه کنند. بسیاری از ترجمه ها رونویسی است. مثالی که زدم مترجمان جوان سراغ کتاب هایی مانند بینوایان می روند، زمانی ...
من اصلا اصلاحات را قبول ندارم/ بعد از ماجرای خانه نشینی، رابطه ام با احمدی نژاد قطع شد
اصلی سیاسی شدنم برمی گردد به سال نهم و دهم دبیرستان. آن موقع بعضی از معلم های دبیرستان مان مباحث سیاسی حالی شان بود و مخصوصا اینکه شاه کتابی داشت به نام انقلاب سیاسی که در کلاس درس می دادند. در آن کتاب به امام خمینی توهین شده بود و همین باعث شد که ما بفهمیم امام خمینی چه کسی هست. در مسیر مدرسه تا خانه، بچه های متدین را زیاد می دیدم و خیلی از بچه های انقلابی بودند که در مسجدآقا سید ابوالحسن و مسجد ...
سمینار شاعرنامی کرد ملا مارف کوکه ای در مهاباد برگزار شد
به گزارش خبرنگار کردپرس، در ابتدای این مراسم که در آمفی تئاتر اداره ارشاد و فرهنگ اسلامی مهاباد، برگزارشد، ماهپاره لاهیجانی از اعضای انجمن ادبی مهاباد ضمن قرائت پیام انجمن گفت: از سال 88 مشغول جمع آوری اشعار ملا مارف کوکه ایی بوده ام که این کار برای اولین بار صورت گرفته و مدت زمان 8 سال طول کشیده است. لاهیجانی افزود: برای جمع آوری اشعار به روستاها و شهرهای مختلف سر زده و بخشهای عربی کتاب را ...
منتخبی از بهترین اشعار ایرج میرزا
. شعر ایرج ساده و روان و گاهی دربرگیرنده واژه ها و گفتارهای عامیانه است. اشعار او از جمله اشعار اثرگذار بر شعر دوره مشروطیت بود . ایرج میرزا به زبان های ترکی، فارسی، عربی و فرانسه تسلط داشت و روسی نیز می دانست و خط نستعلیق را خوب می نوشت. آثار ایرج را می توان به دو بخش پیش و پس از مشروطه تقسیم کرد. اشعار دوره پیش از مشروطه او که محصول دوران جوانی اوست، بیشتر قصایدی در ستایش ...
گلچینی از بهترین اشعار سهراب سپهری
سهراب سپهری 15 مهرماه 1307 در کاشان به دنیا آمد. او در کاشان دیپلم گرفت و برای ادامه تحصیل در دانشکده هنرهای زیبا به تهران رفت. سهراب به فرهنگ مشرق زمین و به شعر کهن سایر زبان ها علاقه داشت ؛ از این رو ترجمه هایی از شعرهای کهن چینی و ژاپنی انجام داد. سپهری در مرداد 1336 از راه زمینی به کشورهای اروپایی سفر کرد و به پاریس و لندن رفت. ضمناً در مدرسه هنرهای زیبای پاریس در رشته لیتوگرافی ...
گلچینی از اشعار کوتاه احمد شاملو
کرده اند . از طرف دیگر این شاملو بود که برای اولین بار با ترجمه کتاب هایکو از آغاز تا امروز شعر کوتاه را به جامعه ایران شناساند. مجموعه اشعار احمد شاملو شامل 16 دفتر وی از تاریخ 1323 تا 1378 به مدت 55 سال فعالیت هنری اوست که با توجه به این اشعار متوجه می شویم شاملو هرچه در شاعری قدرتمندتر و قدیم تر می شود از طول اشعارش می کاهد و واژگان را با دقت تراشیده و در شعر قرار می دهد. ...
زیر و بم زندگی شخصی ناصرالدین شاه
ناصرالدین شاه در لیست پادشاهان عجیب تاریخ قرار می گیرد؛ پادشاهی که علاوه بر 50 سال حکومت، نوع به قتل رسیدنش، تعداد زن هایش، سفرهایش به فرنگ، علاقه اش به هنر، کوهنوردی و زبان خارجی او را به قدر کافی متمایز می کند. به غیر از همه این تفاوت ها، اسکار اخلاق دمدمی و بدون اقتدار را می توان به این پادشاه قاجار اهدا کرد. به گزارش راهنمای سفر من به نقل از هفته نامه همشهری جوان، صاحب سلطنت ها ...
خطرات نوستالژی
با عنوان در آرزوی بازگشت ترجمه و منتشر کرده است. ** سیمون گلدهیل (SIMON GOLDHILL) استاد ادبیات کلاسیک در کالج کینگ دانشگاه کمبریج است. او متخصص تراژدی یونانی، فرهنگ و ادبیات یونان است. آخرین کتاب او سوفوکلس و زبان تراژدی (Sophocles and the Language of Tragedy) نام دارد. [1] centaurs: موجوداتی اساطیری که نیمی انسان و نیمی اسب هستند [مترجم]. [2] Menander: نمایشنامه نویس یونانی (342 ...
سیرالملوک، شاهکار زبان فارسی است
قاسم پورحسن، استاد فلسفه دانشگاه علامه طباطبایی در نشست فلسفه اسلامی و زبان فارسی که در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالبات فرهنگی برگزار شد، ابتدا با اشاره به اینکه برخلاف اینکه امروز به عربی نویسی شهره هستیم، عربی نویس نبوده ایم، گفت: در مقدمه دانشنامه علایی عنوان کرده ام که این فهم، فهم نادرستی است که با رساله التفهیم ابوریحان و دانشنامه علایی ابن سینا، فارسی نویسی ما شروع می شود. بلکه در واقع این ...
دیدار رایزن فرهنگی ایران با شخصیت های فرهنگی مولتان پاکستان
شخصیت های ادبی و فرهنگی و اجتماعی مولتان دیدار و گفت وگو کرد. گزارش برخی از برنامه های سفر رایزن فرهنگی کشورمان در ادامه منتشر می شود. دیدار با چهره برجسته ادبی پاکستان اسلم انصاری، استاد و چهره ادبی برجسته پاکستانی با حضور در خانه فرهنگ ایران در مولتان با شهاب الدین دارائی، رایزن فرهنگی کشورمان دیدار کرد. انصاری در این دیدار در خصوص دیوان شعر فارسی خود گفت: این کتاب ...
آغاز تولید تیتراژ فارسی در شبکه کودک
سطح ارتباط گیری کودکان و خردسالان با برنامه های شبکه کودک برنامه ریزی و تولید می گردد. به این ترتیب کودکان و خردسالان ایرانی در آغاز و پایان انیمیشن های محبوب خود واژگان ایرانی را مشاهده کرده و سرودهای فارسی زبان را می شوند. این روند علاوه بر شنیدن شعر و مسیقی متناسب با فرهنگ ملی و زبان مادری در رده سنی کودک کمک می کند تا مخاطبان به جای مشاهده حروف و عباراتی نامفهوم، با عوامل ...
انتشار ترجمه عربی انواع قرائت های قرآن کریم از محمد ارکون
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) از اصفهان، به نقل از المیادین، کتاب انواع قرائت های قرآن کریم از محمد ارکون محقق و متفکر الجزایری، از سوی انتشارات دار الساقی و با ترجمه هاشم صالح به زبان عربی، منتشر شد. به نوشته نشریه عالم الأدیان فرانسه، این کتاب به منزله آخرین وصیت و توصیه فکری محمد ارکون است و به موضوعاتی که بیشترین حساسیت و اهمیت را دارند، مانند قانون و وضعیت زنان در جامعه ...
گزارش نخستین سمپوزیوم بین المللی طنز فارسی در دانشگاه مونترال کانادا
مدیر 28 تیر 1396 1:41 ب.ظ 150 بازدید بدون دیدگاه نخستین سمپوزیوم بین المللی طنز فارسی همزمان با کنفرانس سالانه انجمن جهانی طنزپژوهی (ISHS) در دانشگاه مونترال کانادا با حضور جمعی از طنزپژوهان ایران و جهان برگزار شد. به گزارش شیرین طنز، به نقل از ایسنا بر اساس خبر رسیده، در این سمپوزیوم چهارروزه، همایون کاتوزیان استاد دانشگاه آکسفورد طی دو سخنرانی، یکی به “تحلیل طنز و ...
نابرابری رو به افزایش فاجعه بار است
دو ترجمه از آن به فارسی منتشر شد. به گزارش عطنا به نقل از روزنامه شرق ، اخیرا ناصر زرافشان ترجمه جدیدی از متن فرانسه کتاب به دست داده است. زرافشان حقوقدان، صاحب نظر در مباحث اقتصاد سیاسی است و پیش از این کتاب هایی همچون ویروس لیبرال نوشته سمیر امین، کودتا نوشته یرواند آبراهامیان و بیست و سه گفتار درباره سرمایه داری نوشته ها-جون چانگ را به فارسی برگردانده است. او معتقد است پیکتی صورت ...
ناصرالدین شاه؛ محبوب یا منفور؟
انجام می شد. بسیاری از این موارد، اقدامات مهمی بودند که در بهبود کیفیت زندگی یا پیشرفت کشور تأثیر مثبت داشتند. البته واقعیت این است که بسیاری از این اقدامات، حاصل سفر او به فرنگ و بازدید از امکاناتی بود که در آنجا در اختیار حاکمان و مردم قرار داشت و پس از بازگشت به ایران تلاش کرد تا برخی از این امکانات را به ایران بیاورد. در بخش اول، به مرور خدماتی می پردازیم که برای اولین بار از سوی او ...
این جانباز را شناسایی کنید!
.... کسانی که ظرفیت کمتری دارند، تغییر رویه می دهند. این از فقر فرهنگی ست. ممکن است من نوعی تغییر نکنم چون من زمان جنگ و فرهنگ ناب جبهه ها را دیده ام. و زحماتی که برای به ثمر رسیدن انقلاب و دین و جنگ است را به وضوح دیده ام. برای همین فشار اقتصادی هم باعث نمی شود که تحت تاثیر خلاف های برخی مسئولین قرار بگیرم و از باورهایم دست بردارم. ولی همه اینطو نیستند. طبق همان حدیثی که می گوید الناس ...
نوشتن یکی از راه های رهایی است
رنج می کشد. و او این رنج را به شکلی کُلاژگونه، شاعرانه، روایت و تصویر می کند. برای همین تصویرهای کلاژگونه از تنهایی و رنج انسان مدرن بود که آکادمی نوبل در سال 2009 جایزه نوبل ادبیات را به او اعطا کرد. از مولر آثار بسیاری به فارسی ترجمه شده که عبارت است از: سرزمین کوجه های سبز و آونگ نفس (غلامحسین میزراصالح، نشر مازیار)، قرار ملاقات ، گذرنامه و ته دره (مهرداد وثوقی، نشر مروارید)، زمین پست و گرسنگی ...
یادنامه ای برای پدر جغرافیای تاریخ
به گزارش ایمنا ، او متولد 28 تیر 1292 در تهران بود اما اصالتی مازندرانی داشت. زندگی پر فراز و نشیب این چهره ماندگار فرهنگ کشور سرشار از اتفاقات تلخ و شیرین است و با بسیاری از بزرگان فرهنگ و هنر همچون بدیع الزمان فروزانفر، پرویز ناتل خانلری، محمدرضا شفیعی کدکنی، ابراهیم باستانی پاریزی، ایرج افشار و صدها نام ماندگار دیگر رفاقت و همکاری نزدیک داشت و حتی رساله دکترایش را در در سال 1329 زیر نظر استاد ...
سرمقاله های روزنامه های 28 تیر
.... چه کسی نمی داند که هنوز یونان، قبرس، ترکیه، مجارستان و بسیاری دیگر از کشورهایی که با ماجرای صلح پاریس وضع جدیدی پیدا کردند؛ با گذشت نزدیک به 100سال هنوز درگیر انواعی از مشکلات امنیتی، سیاسی، اقتصادی و فرهنگی هستند و باز چه کسی نمی داند که هنوز پس از حدود یکصد سال که از امضای موافقت نامه سایکس و پیکو بین انگلیس و فرانسه و ایجاد وضع جدید در سرزمین هایی که شامل عراق، سوریه، لبنان، اردن و فلسطین ...
نیمای غزل...
به عربی ترجمه کرده بود و در ضمن رمان های متعددی را هم به رشته تحریر درآورد که همگی به چاپ رسیدند . مادر او فخرعظما ارغون، دختر مرتضی قلی ارغون مکرم السلطان خلعتبری از بطن قمر خانم عظمت السلطنه فرزند میرزا محمد خان امیرتومان و نبیره امیر هدایت الله خان فومنی بود. فخر عظما ارغون فارسی و عربی و فقه و اصول را در مکتب خانه خصوصی خواند و با متون نظم و نثر آشنایی کامل داشت و زبان فرانسه را نیز زیر نظر یک ...
از فلسفه اسلامی تا ادبیات کودک و نوجوان
تهران- ایرنا- فلسفه اسلامی و زبان فارسی ، ضربه های مغز و جمجمه ، به زبان امروز و تأثیر مفاخر بر ادبیات کودک و نوجوان از مهمترین نشست هایی بود که هفته گذشته در کشور برگزار شد. **فلسفه اسلامی و زبان فارسی نشست نقد و بررسی متون فلسفی در زبان فارسی با عنوان فلسفه اسلامی و زبان فارسی در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی برگزار شد. حسین کلباسی اشتری استاد فلسفه دانشگاه ...
رمان در جهان عرب
نسیم آصف: به تازگی کتابی با عنوان رمان عربی نوشته حمدی سکوت با ترجمه عظیم طهماسبی توسط نشر نیلوفر به چاپ رسیده که درواقع درآمدی تحلیلی- انتقادی بر رمان های جهان عرب است. حمدی سکوت در این اثر سیر رمان عربی از آغاز شکل گیری اش تا امروز را بررسی کرده و از این نظر این کتاب می تواند به عنوان منبعی قابل توجه برای ادبیات داستانی جهان عرب مورد توجه قرار گیرد. کتاب به دلیل تقدم مصر در رمان نویسی جهان عرب ...
ترجمه در جهان فرهنگی
در سال 1990، ادوارد سعید منتقد فلسطینی آمریکایی نوشت: از میان همه ادبیات بزرگ جهانی، ادبیات عرب در غرب نسبتاً نامعروف و ناخوانده مانده است، درحالی که ادبیاتش خصوصاً پیوند جالبی با آن دارد. در این زمان پژوهندگان غربی اعتنایی نسبت به ادبیات نوین عرب نداشتند، و در خارج از جهان عرب تنها تعدادی انگشت شمار از سرزندگی آن در شعر و داستان کوتاه، به ویژه رمان آگاه بودند. بعداً وضع ادبیات عرب در ترجمه ...
دیوارهای سازمان را تبدیل به پل های ارتباطی کنید
، بوروکراسی حتما در آن جامعه اتفاق می افتد. آثار وبر به دلیل ترجمه دیرهنگام آن به زبان انگلیسی تا اواسط قرن بیستم تاثیر اندکی بر روند مدیریت در دنیا و به خصوص در آمریکا گذاشت. ولی در شروع نیمه دوم قرن گذشته، نظریه های مدیریتی تحت تاثیر ایده بوروکراسی ماکس وبر قرار گرفت و شرایط نقش ها که تا آن زمان براساس قدرت به افراد مختلف تعلق می گرفت، معطوف سمت هایی شد که افراد آن را اشغال کرده اند. علاوه بر این، در ...
گزیده ای از بهترین اشعار رسول یونان
رسول یونان سال 1348 در دهکده ای در کنار دریاچه ارومیه به دنیا آمد. اسم او نخستین بار سال 1380 و با چاپ دفتر شعر روز بخیر محبوب من مطرح شد. او به فارسی و ترکی می نویسد. شعر او که تماماً در قالب سپید است، باعث به راه افتادن جنجال هایی در مورد تفاوت طرح و شعر یا تاثیرگیری او از شعر معاصر ترکیه شد. او تاکنون چند دفتر شعر به چاپ رسانده است. گزیده ای از دو دفتر شعر رسول یونان با عنوان رودی ...
"پول" چیست؟
. اغلب کارهای او در نقد فرهنگ و جامعه فرانسه است. بروکنِر همچنین یکی از فیلسوفان جدید است. گروهی از فیلسوفان فرانسوی که اوایل دهۀ هفتاد با نقدهای تندوتیزاشان به مارکسیسم مشهور شدند. آخرین کتاب او با عنوان خِرد پول (The Wisdom of Money) در سال 2017 توسط انتشارات دانشگاه هاروارد منتشر شده است. *** برگرفته از کتاب خِرد پول نوشتۀ پاسکال بروکنر. [1] نوعی زبان ساده شده است که به عنوان یک وسیلۀ ارتباطی در میان دو یا چند گروه که دارای زبان مشترک نیستند، ایجاد می شود [ویکی پدیا]. ...
اتاق اما داتاهیو روایتی از درد و عشق
های سال قرار گرفت و برنده جوایز ادبی متعددی شد این کتاب در همین سال در فهرست نهایی جایزه من بوکر که یکی از معتبرترین جوایز ادبی جهان است قرار گرفت و همچنین از طرف نیویورک تایمز به عنوان یکی از ده کتاب برتر سال 2010 معرفی شده است. گفتنی است :حکیمه مردانی متولد سال 1344 در تهران است و از سال 1375 ساکن خارج از کشور در حال حاضر ساکن فرانسه است وی دارای مدارک کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی و کارشناسی ارشد آموزش زبان انگلیسی است و به حرفه مترجمی اشتغال دارد. انتشارات امیر کبیراثر حاضر را برای نخستین بار چاپ و روانه بازار نشر کرده است. پایان پیام/ 476 ...
دهه کرامت بهترین زمان برای فرهنگ سازی شادی معنوی است
جشنواره برپا خواهد شد. ملانظری گفت: اعضای هیات علمی و دانشجویان می توانند آثار خود را در بخش علمی شامل تالیف کتاب، نقد کتاب، ترجمه و مقاله نویسی به دبیرخانه جشنواره ارسال کنند و بخش ادبی نیز شامل شعر، داستان قطعه ادبی است. به گفته وی در بخش هنری نیز آثار حوزه هنرهای تجسمی، گرافیک، نقاشی، کتابت و نگارگری، نقاشی خط ، صنایع دستی مانند معرق، منبت و قلم زنی و همچنین انیمیشن، فیلم کوتاه، عکس ...
شبه ابزوردی در فضای فانتزی
به گزارش بولتن نیوز ، داریوش مؤدبیان، مدرس دانشگاه، مترجم و کارگردان، قرار است نمایش های داستان یک پیراهن و یک ویلن و اتاق انتظار ، نوشته آندره پراگا، نمایش نامه نویس برجسته بلژیکی، را به صورت دوزبانه با بازی دانشجویان زبان و ادبیات فرانسه از 26 تیر تا هفت مرداد در خانه موزه استاد عزت الله انتظامی (قیطریه) روی صحنه بیاورد. او با اشاره به اینکه هر دو نمایش به زبان فرانسه و فارسی روی صحنه می روند ...
در "اینستاگرام" چه خبر است؟
دستگاه ها به جهان نبود. انقلاب صنعتی اول صرفا به معنای انقلاب در صنعت نبود، بلکه این انقلاب به معنای انقلاب در زیست جهان تاریخی بشر و به معنای انقلاب در عالَمیت عالَم بود و دامنه تغییرات آن بسیار گسترده و در برگیرنده همه حوزه های زندگی روستایی، بسط شهرنشینی، روابط خانوادگی و متلاشی شدن خانواده های گسترده و تبدیل آن ها به خانواده های هسته ای، تغییر نهادهای دینی و فرهنگی و اخلاقی و حتی ...
