خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
برندگان مهمترین جوایز ادبی کانادا معرفی شدند
امواج در بخش شعر هیرو کاناگاوا برای سلاح سرخپوستان در بخش نمایشنامه گریم وود برای راه بیگانگان: رودررویی با داعش در بخش اثر غیرداستانی چری دیمالین برای دزدان مغز در بخش متن ادبیات کودک دیوید الکساندر رابرتسون برای وقتی تنها بودیم نوشته جولی فلت در بخش تصویرپردازی ادبیات کودک اونا آواسیلیچی برای ترجمه شهر خواندن نوشته برنارد لاوردور (ترجمه از ...
داستان های ولزی در عصر طلایی به سر می برند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از گاردین، مدیر شورای داستان های زبان وِلزی ادعا می کند علی الرغم آمارهایی که هفته گذشته مبنی بر کاهش فروش کتاب اعلام شده، رمان های ولزی در دوره طلایی خود به سر می برند. هفته گذشته بی بی سی گزارشی مبنی بر کاهش فروش کتب کودک در شش سال گذشته منتشر کرد. البته فروش کتب بزرگسالان نیز حدود 18 درصد در این کشور کاهش یافته است. ناشران ولزی معتقدند ...
آغاز به کار نمایشگاه کتاب استانبول با حضور ایران
کودک و نوجوان با همکاری انجمن نویسندگان کودک و نوجوان، معرفی طرح حمایتی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از ترجمه و انتشار کتاب های ایرانی به زبان انگلیسی و ترکی از جمله برنامه های حضور ایران در این دوره از نمایشگاه است. انتهای پیام/
نجف خانی: ژانرهای متنوع نوجوانان را جذب آثار ترجمه کرده است/ آموزش و پرورش از مقصران اصلی رکود ادبیات ...
وقتی بابا کوچک بود افزود: گرچه کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در چند سال گذشته، برای مقابله با رمان های ترجمه، طرح صد رمان نوجوان تالیفی را به مرحله اجرا گذاشت و نویسندگان حرفه ای کودک و نوجوان را به همکاری دعوت کرد، اما به گفته گروه های بررسی کتاب، این طرح چندان موفق نبود. به جز چند رمان خوب و قابل اعتنا که برنده جوایزی هم شدند، بیشتر آثار دارای ساختاری ضعیف و موضوعات تکراری و سطحی بودند که باعث ...
نمایشگاه کتاب استانبول آغاز به کار کرد
ناشران و آژانس های ادبی برای خرید رایت کتاب های ترکی باشد. جمهوری اسلامی ایران در این دوره از نمایشگاه در غرفه ای به مساحت 12 مترمربع و نمایش 250 عنوان کتاب در حوزه های کودک و نوجوان، ادبیات، شعر، ایران شناسی و هنر، دفاع مقدس و دین حضور دارد. مرتضی کربلایی لو نویسنده کشورمان، و آژانس ادبی پل نیز در غرفه ایران فعالیت دارند. معرفی صنعت نشر ایران به زبان انگلیسی، معرفی نمایشگاه بین ...
حضور ایران در نمایشگاه کتاب استانبول
ناشران و آژانس های ادبی برای خرید رایت کتاب های ترکی باشد. بر اساس این گزارش، جمهوری اسلامی ایران در این دوره از نمایشگاه در غرفه ای به مساحت 12 مترمربع و نمایش 250 عنوان کتاب در حوزه های کودک و نوجوان، ادبیات، شعر، ایران شناسی و هنر، دفاع مقدس و دین حضور دارد. مرتضی کربلایی لو نویسنده کشورمان، و آژانس ادبی پل نیز در غرفه ایران فعالیت دارند. معرفی صنعت نشر ایران به زبان انگلیسی ...
طعم تلخ تکنولوژی در "کی صفر"/رویکرد خاص زبانی در رمان جدید دلیلو
سهیل سمی مترجم این اثر در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در مورد رمان " کِی صفر" که به تازگی با ترجمه او راهی بازار کتاب شده است، گفت: دلیلو در این اثر هم مانند آثار قبلی خود نگرش خاص اش را به آینده بیان کرده است و این رمان را می توان با اغماض در ژانر رمان های آخرالزمانی دسته بندی کرد. مضمون "کی صفر"، تقابل میان تکنولوژی و زندگی طبیعی است که دغدغه اکثریت متفکران این حوزه است و به نوعی در ...
قرارداد رایت 16 عنوان کتاب ایرانی در نمایشگاه کتاب استانبول
کودک و نوجوان با همکاری انجمن نویسندگان کودک و نوجوان، معرفی طرح حمایتی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از ترجمه و انتشار کتاب های ایرانی به زبان انگلیسی و ترکی از جمله برنامه های حضور ایران در این دوره از نمایشگاه است. 502
کتاب سفید ؛ اتوبیوگرافی در سوگ خواهر
1998 منتشر شد. در همان زمان بود که داستان کوتاهی به ذهنش رسید که در آن یک زن تبدیل به گیاه می شود. البته این ایده را از شعر یی سانگ شاعر کره ای الهام گرفت که نوشته بود من معتقدم انسان ها بهتر بود گیاه آفریده می شدند. همیشه دلش می خواست داستان این زن را به اتمام برساند اما نتوانست و در میانه راه دو رمان دیگر نوشت تا سال 2004 که دوباره به آن داستان بازگشت. نوشتن گیاهخوار سه سال طول کشید. کتاب سفید هنوز به زبان فارسی ترجمه نشده، اما رمان گیاهخوار توسط مهلاسادات عرب به فارسی برگردانده شده و توسط انتشارات آناپنا روانه بازار کتاب ایران شده است. ...
شانس بالای زنان در تصاحب گنکور 2017
به گزارش ایسکانیوز از فیگارو، جایزه ادبی گنکور فرانسه به عنوان با ارزش ترین جایزه ادبی این کشور هرسال نصیب بهترین کتاب داستانی می شود که طی همان سال منتشر شده است. این جایزه در بخش های مختلفی مانند؛ نخستین رمان، بهترین داستان کوتاه، بهترین شعر و بهترین زندگی نامه نویسی به برنده اهدا می شود و فروش بالای رمان را برای برنده اش تضمین می کند. هیات داوران امسال جایزه گنکور را ...
تلاش برای فریز کردن بیماران و خریدن فرصت برای احیای دوباره آن ها در کی صفر
می شود تا این خانواده قدم در این راه بگذاردو در مقابل جبر مرگ بایستد. جدیدترین اثر دان دُلیلو، نویسندۀ مطرح برفک، تاریکی های جهان تروریسم، سیل ها،آتش سوزی ها، قحطی و طاعون را در مقابل زیبایی و انسانیت در زندگی روزمره، عشق و نوازش صمیمی زمین و خورشیدقرار می دهد. پشت جلد کتاب نیز می خوانیم: بهترین رمان دلیلو از زمان چاپ دنیای زیرین چکامه ای برای زبان و ...
اصول و مبانی تحلیل متون ادبی در بوته نقد
هنری را تقویت کنند. از این رو، اصول و مبانی تحلیل ادبی با زبانی روشن و با توضیحات مبسوط شرح داده شده است. به این منظور، نویسنده شیوه ی تحلیل شعر، داستان کوتاه، رمان، نمایشنامه و فیلم سینمایی را با ذکر مثال های متعدد توضیح می دهد و اصطلاحات تخصصی را که در نقد آثار ادبی و هنری کاربرد دارند به خواننده معرفی می کند. پاینده با افزودن زیرنوشت های توضیحی درباره ی اصطلاحات نقد ادبی و نویسندگان و ...
فرصتی برای گسترش همکاری های مشترک ادبی و فرهنگی میان ایران و ترکیه
...، تصویر غیر واقعی شکل گرفته است. رایزن فرهنگی کشورمان در ترکیه به حضور زنان ایرانی در عرصه های مختلف اجتماعی اشاره کرد و گفت: در حوزه ادبیات در دهه اول انقلاب 23 زن نویسنده با 32 اثر وجود داشت اما در دهه دوم انقلاب 180 زن نویسنده با 448 اثر در جامعه ایرانی ظهور یافت که این آمار فقط متعلق به حوزه ادبیات و رمان است. وی در ادامه به تحولات مختلف در ادبیات ایران اشاره کرد و ادبیات دفاع ...
گردآوری آرای متفکران حوزه فمنیسم در یک رمان/چالش با مادرانگی مطلق
می پردازد و خواننده در عین حال که یک رمان می خواند با نظریه های مختلف حوزه زنان و جنسیت و تاریخ ادبیات زنان و اندیشه های نویسندگان زن هم آشنا می شود. مترجم رمان ملت عشق با پیش بینی احتمال توجه مخاطب ایرانی به تازه ترین اثر ترجمه شده از الیف شافاک، متذکر شد: امیدوارم که این طور باشد، منتها مضمون و محتوای این دو کتاب بسیار با هم متفاوت هستند. در ملت عشق بخش عرفانی و صوفیانه اندیشه های ...
جایزه گئورگ در دستان واگنر
جایزه 50 هزار یورویی گئورگ بوشنر که یکی از معتبرترین جوایز ادبی آلمان است به یان واگنر، شاعر 46 ساله آلمانی اهدا شد. این شاعر 46 ساله برنده امسال جایزه 50 هزار یورویی گئورگ بوشنر شد. سخنگوی آکادمی زبان و ادبیات آلمان در مراسم اهدای جایزه که در در تئاتر دارمشتات برگزار شد، تاکید کرد که اشعار این شاعر آلمانی که در برلین زندگی می کند، ترکیبی از شوخ طبی و شیرینی در زبان و تسلط استادانه بر ساختار را ...
درباره ی آگاتا کریستی ، ملکه ی جنایت
به دلیل اضطراب شدید و ناگهانی بروز پیدا می کند. 2. شهرت او فقط از خدا کمتر است. بر اساس کتاب رکورد های جهانی گینس، محبوبیت آگاتا کریستی فقط از کتاب آسمانی “انجیل” و “بارد” کمتر است. او بدون شک پرفروش ترین رمان نویس تمام دوران است. یونسکو در سال 1959 در گزارشی اعلام کرد که کتاب های او به 103 زبان ترجمه شده اند و تا آن زمان بیش از دو بیلیون نسخه، یعنی بیشتر از تمام جمعیت چین و ...
پنجره ای مشرف به میدان ؛ هوده وکیلی؛ نشر چشمه یک نقطه ی آغازِ کوبنده، و پایانی با آرامشی عجیب
بسیاری از بخش های رمان هوده وکیلی، ذهنیت شاعرانه نویسنده آشکار می شود. هوده وکیلی حواسش به این نکته بوده است که باید ادوات زبان شاعرانه را در داستانش کنار بگذارد، به این دلیل که او قرار است داستانی رئال با سویه های اجتماعی برای مخاطب روایت کند. با این توضیح زبان داستان هوده وکیلی فاصله بسیاری با زبان پر رمز و راز و پر ایقاع شعر دارد. از طرف دیگر بازآفرینی تصاویر واقعی که بعضا بارها در زندگی روزمره ...
کنگره بین المللی شعر جهادگران فراخوان داد
، ارائه الگوی جهادی و مدیریت جهادی منتشر شد. بر اساس این فراخوان مهلت ارسال آثار به این کنگره بین المللی تا 20 آبان ماه و زمان برگزاری کنگره نیز 2 آذر در تهران اعلام شده است. علاقه مندان برای ارسال آثار خود می توانند از طریق آدرس تلگرام @irjhd و همچنین درگاه اینترنتی irjhd.com اقدام کنند. همچنین اشعار به زبان اصلی و با ترجمه دریافت می شود. دبیرخانه بخش داخلی کنگره در ...
دومین دوره جایزه منطقه ای کتاب سال فراخوان داد
خود را در حوزه مطالعات ایرانی (کلیات، زبان و زبان شناسی ایرانی، مردم شناسی، مردم شناسی، تاریخ علم در ایران، شعر و ادب فارسی، تاریخ ایران، هنر و معماری ایرانی، تاریخ و تمدن ایران باستان، ترجمه آثار اندیشمندان ایرانی و مطالعات ایران امروز به دبیرخانه این جایزه ارسال کنند. کتاب هایی در این دوره از جایزه مورد داوری قرار می گیرند که از ابتکار و خلاقیت در ارائه بینش اسلامی و تحقیقات و مطالعات ...
کتاب سه زبانه چرا؟ چرا؟ چرا؟ راهی عراق شد/ مردم توزیع کننده کتاب هستند
مجید سعدآبادی در گفت وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس پیرامون توزیع کتاب چرا؟ چرا؟ چرا؟ به زبان های عربی و انگلیسی در میان زائران اربعین حسینی در عراق اظهار داشت: برای دو مین سال کتابی دیگر برای توزیع در میان زائران اربعینی از سوی مرکز ترجمه حوزه هنری مهیا شد. وی با بیان اینکه این اثر به سه زبان فارسی، عربی و انگلیسی منتشر شده توضیح داد: نویسنده آن کتاب، خانم کلر ژوبرت ...
شاعری که آداب عشق ورزی را از حضرت ابوطالب آموخت
خاص باشد و در کل به موضوع محتوای اصلی قصیده مرتبط باشد. (شفیعی کدکنی، 1379: صص 185-181) در این مقاله قصیده ای 79 بیتی از شاعر معاصر عماد عبدالکریم سرور (متولد 1962) ترجمه و شرح شده که موضوع کلی آن مدح حضرت ابوطالب پدر حضرت علی(ع) از زبان یک شاعر اهل تسنن است. شاعر علاوه بر بیان موضوع اصلی، مسائل مختلفی مطرح کرده، از جمله فضائل حضرت ابوطالب و پاسخ به شبهاتی، که درباره اسلام ایشان از گذشته ...
شاعری چندان هم آسان نیست!
گروه تئاتر و موسیقی: گروس عبدالملکیان یکی از پرطرفدارترین شعرای روزگار ما است. شاید یکی از پرخواننده ترین شاعران فارسی امروز؛ با کتاب هایی چون پرنده پنهان، رنگ های رفته دنیا، سطرها در تاریکی جا عوض می کنند؛ پذیرفتن و حفره ها؛ که آثارش تاکنون به چند زبان مختلف ازجمله انگلیسی، فرانسوی، ترکی ، آلمانی، اسپانیایی، عربی و کردی ترجمه شده است. به گزارش بولتن نیوز به نقل از روزنامه شهروند، گروس ...
اصفهان زیبا میزبان شخصیت ها
...؛ در سه چهار سال گذشته به دلیل کسالت، اثری نیافریده؛ اما مثل همیشه آثار بسیاری را مطالعه نموده که از آن جمله، رمان پاییز پرستوی سپید نوشته ابراهیم سلیمی کوچی، استاد زبان و ادبیات تطبیقی فرانسه دانشگاه اصفهان و استاد مدعو دانشگاه سوربن است. رمانی در ژانر نوجوان که به وسیله نشرخاموش، که از جمله ناشران مطرح اصفهان است چاپ و منتشر شده و حکایت کودکی و نوجوانی راوی ای است که در حیدرآباد فسا زندگی می ...
انتشار شماره جدید مجله نیوزلتر در بنگلادش
...، عقاید، زبان و ادبیات، مقالات درباره جمهوری اسلامی ایران، اخبار، سرگرمی، گردش، مناسبت های مهم، مراسم و آیین ها می شود. در بخش احادیث مجله نیوزلتر ، حدیث نبوی و ائمه معصومین (ع) از کتاب تحف العقول آمده است و درباره عاشورا به نهضت امام حسین (ع) و تعلیمات آن و صحت تاریخی واقعه کربلا به همراه اشعار و ترجمه 9 مورد از ضرب المثل های فارسی، وجود واژه های فارسی در زبان بنگالی اشاره دارد. ...
آموزه های عاشورایی از زبان سنگری: دروغ و خیانت شیوه کریمان نیست
باید در زندگی، رفتار، مدیریت و تصمیم گیری ها به آن عمل کنیم. سیزدهمین سوگواره ی عاشورایی کانون استان فارس در بخش های معرفی شخصیت، نشریه دیواری، تحقیق و پژوهش، قصه گویی، شعر، داستان، متن ادبی، نقاشی، خوش نویسی، سفال، نمایش عروسکی و پویانمایی روز 11 آبان 1396 در مجتمع فرهنگی هنری کانون شیراز برگزار شد. پس از داوری اولیه آثار، 270 نفر به مرحله استانی راه یافتند که 191 عضو کانون و 79 مربی با 37 اثر فرهنگی، 109 اثر هنری و 74 اثر ادبی را شامل شده و این آثار در حاشیه سوگواره عاشورایی نمایش داده شد. 502 ...
گوته اولین نویسنده فاوست نبود اما روایت او ماندگار شد
توضیحات و زیرنویس ها که مترجم به اثر افزوده اند، حجم کتاب بالا رفته است. چنین ترجمه ای سنگین و زحمت بر است. کارهای کلاسیک همیشه نیاز به ترجمه های مجدد دارند. آن سه ترجمه کامل قبلی از فاوست از زبانی غیرآلمانی بوده و ترجمه کتابی مثل فاوست از زبانی غیر از زبان اصلی، پیشاپیش شکست محسوب می شود؛ چون آن ترجمه ها نمی توانند حق مطلب را ادا کنند. ترجمه آثار بزرگ حتماً باید از زبان اصلی انجام شود. آثار کلاسیک ...
نمایشگاه بین المللی کتاب استانبول میزبان 120 عنوان کتاب ایرانی در موضوعات مختلف
به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ، مجید جعفری اقدم افزود: این آثار در قالب 5 کاتالوگ،50 ماکت حاوی نسخه انگلیسی نمونه صفحاتی از کتاب ها،3 کتاب ترجمه شده به زبان ترکی استانبولی و 30 کتاب ایرانی به زبان انگلیسی خواهد بود. این آژانس سال 2013 میهمان ویژه نمایشگاه استانبول بود و موفق به مبادله رایت 12 عنوان کتاب شد و امسال هم ششمین دوره حضورش تجربه خواهد کرد. وی ادامه داد: در هماهنگی با ...
روایت رویا مکتبی فرد از فعالیت ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت
ایران و چند وچون آن نسبتاً به روز باشد. همکاری ام با چند ناشر کودک ایرانی به عنوان ویراستار محتوایی و بررس پیش از انتشار اثر موجب می شود که بعضی از آثار را حتی قبل از اینکه به بازار نشر راه یابد بشناسم. به علاوه حدود ده سال است که با گروه تالیف شورای کتاب کودک همکاری می کنم و بعد از مهاجرتم به آلمان هم همکاری را با آن ها ادامه داده ام. از همه این ها مهم تر؛ مسئولیتم به عنوان کارشناس بخش ...
آغاز سومین مسابقه عکس سلفی من و دوست اربعینی ام
نشانی imam.Hussain.lovers@ شرکت داده شده و توسط تعداد پسندهای (لایک ) مردم امتیازبندی خواهند شد. محمدخانی درباره جوایز این دوره گفت: سه دستگاه تبلت به ارزش هر کدام دو میلیون تومان به برندگان بخش مردمی اهدا می شود ضمن اینکه سه جایزه سفر به کربلا با نظر هیأت داوران به برندگان ایرانی اعطا می شود و سه جایزه سفر به مشهد هم به برندگان عراقی که در مسابقه شرکت کرده اند توسط مؤسسه فرهنگی قدس ...
پیر پازولینی ؛ فیلمساز و شاعری که به قتل رسید
. از همین زمان شهرت فراگیر او هم شروع شد. شعر، رمان، مقالات هنری، نظریه پردازی سیاسی، تابلوهای نقاشی و خلاصه هر چیزی که پازولینی زیر قلم می برد، از همین دوران به بعد مخاطبان فراوان یافتند. از همین زمان بود که رمان های پازولینی در فهرست پرفروش های سال قرار گرفتند و مقالاتش سوژه بحث های جنجالی روز شد. دیگر شعرهای او زبان گرد محافل روشنفکری بودند و منتقدان با تابلوهای نقاشی اش از نقادی لذت می ...
