سایر منابع:
سایر خبرها
ناشران ایرانی باید جهانی فکر کنند/افکار عمومی عرب تشنه کتاب های ایرانی است
. یک طرحی نیز به نام طرح تاپ برای ترجمه کتاب وجود دارد. اما در این زمینه هم مشکلاتی وجود داشته است. یکی از این مشکلات نبود مترجم در حوزه های تخصصی مثل اقتصاد، حقوق و .. است. طبیعی است ما در حوزه علوم دینی مشکلات کمتری نداریم. چون هم نیاز بیشتری وجود دارد و هم ساز و کار بهتری وجود دارد. وزارت ارشاد چند سال پیش پروژه ای را با نام نشر بین الملل در نمایشگاه کتاب تهران آغاز کرد و کارهایی نیز ...
شهر نوازندگان سفید در راه انتشار
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایسکانیوز، رمان شهر نوازندگان سفید نوشته بختیار علی به زودی با ترجمه رضا کریم مجاور توسط نشر افراز منتشر و راهی بازار نشر می شود. این کتاب، داستان سه موسیقیدان کُرد است که برای زنده نگه داشتن شعر و موسیقی، شروع به سفر به شهرهای گوناگون می کنند و در این راه توسط سربازان بعثی اسیر می شوند و... بختیار علی محمد از رمان نویسان، شاعران و مقاله نویسان فعال ...
کشورهای دیگر برای آلودگی هوا چه تدابیری اندیشیده اند؟
گروه سبک زندگی تیتریک ، سالانه میلیون ها نفر در اثر تنفس هوای آلوده جان خود را از دست می دهند. یافته های یک تحقیق جدید که به تازگی در نشریه پزشکی لنست منتشر شده است، حاکی از آن است که میزان مرگ ومیر ناشی از آلودگی هوا از تلفات جنگ ها بیشتر است. آلودگی هوا همه جوامع بشری این کره خاکی را با خود درگیر کرده است. آمار مرگ ومیر آلودگی هوا در چین براساس آخرین آمار سال 2016 سازمان بهداشت جهانی ...
مناصب و فعالیت های محمدعلی فروغی
اصطلاحاتی است که در زبان ما تازه است و شاید بتوان گفت که تقریبا از همان زمان که مدرسه علوم سیاسی تاسیس شد (1317ق) این اصطلاح هم رایج گردید و آن به تقلید و اقتباس از فرانسویان درست شده است. کتاب اصول علم ثروت ملل یعنی اکونومی پلتیک در واقع ترجمه خلاصه شده ای است از کتاب مبانی اقتصاد سیاسی ، نوشته پل بورگار، استاد اقتصاد سیاسی دانشکده حقوق پاریس که چاپ اول آن در سال 1886 میلادی در پاریس منتشر شده است. موسسه مطالعات و پژوهش های سیاسی انتهای پیام/ ...
عروسک کافکا ؛ گرت اشنایدر؛ ترجمه ی محمد همتی؛ نشر نو خیال را زندگی کن و خواب را مجسم
رویکردی روایی و در قالب رمان منتشر کرده است. کتاب شکوه زندگی اثر میشائیل کومپفمولر که پیش تر در الف کتاب به آن پرداختیم ( اینجا ). عروسک کافکا اثر گرت اشنایدر که در مدت کوتاهی پس از انتشار به چاپ دوم نیز رسید. این کتاب داستان آخرین ماه های زندگی کافکا را که از بیماری سل رنج می برد، روایت می کند و در عین حال به شرح اوضاع و احوال آلمان و برلین (کافکا به دلیل بیماری در برلین ساکن شده) می پردازد ...
انتشارات افراز رمانی دیگر از بختیار علی را منتشر کرد
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری آنا، شهر نوازندگان سفید داستان سه موسیقیدان کُرد است که برای زنده نگه داشتن شعر و موسیقی، شروع به سفر به شهرهای گوناگون می کنند و در این راه توسط سربازان بعثی اسیر می شوند و... این رمان یک رمان نخبه گراست و به اعتقاد برخی از صاحبنظران، این اثر برترین اثر ادبی تاریخ ادبیات کرد به شمار می رود. موضوع اصلی آن هنر و درون مایه ی اصلی اش ارزش هنر و تلاش برای حفظ ...
معرفی ادبیات معاصر ایران در نمایشگاه ملی کتاب رم
...، بار دیگر حضور پررنگ خود را به جامعه جهانی اثبات کردند. سخنران پایانی این نشست خانم فریال صباحی، روزنامه نگار و منتقد ایرانی ایتالیایی بود. صباحی صحبت های خود را با اشاره به این نکته شروع کرد که حضور فعال زنان در عرضه های مختلف در ایران معاصر به این دلیل نیست که می بایست جای خالی نسل هایی را پر کنند که در اثر جنگ تحمیلی فقدان ایشان در جامعه احساس می شد. وی گفت: زن ایرانی ...
سه سکانس از پاییز به ترکی استانبولی ترجمه و چاپ می شود
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی خبرنگار ، مائده مرتضوی داستان نویس ، گفت: رمان سه سکانس از پاییز اولین رمان منتشرشده از من بود که مهرماه امسال توسط نشر البرز منتشر و راهی بازار نشر شد. وی افزود: هفته گذشته روز 17 آذر مصادف با 8 دسامبر که برنامه ای با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در آنکارا و موسسه شهر کتاب، برای معرفی نویسندگان معاصر زن ایران در مرکز آموزش آنکارا برگزار شد، درباره مجموعه ...
نگاهی به سینمای روبر برسون
به گزارش سینماپرس ، روبر برسون زاده 25 سپتامبر 1901 فرانسه، فعالیت خود را در در زمینه هنری با نقاشی و عکاسی شروع کرد و سپس به نوشتن چند فیلمنامه پرداخت. درخلال سال های اشغال فرانسه توسط آلمان در بحبوحه جنگ جهانی دوم، شماری از کارگردانان جوان، نخستین آثار خود را عرضه کردند. از آن جمله روبر برسون و هانری ژرژ کلوزو اولی به بزرگترین فیلمساز صاحب سبک سینمای فرانسه پس از جنگ بدل شد و دیگری پیشرو درام ...
صائب، تبریزی نیست
به گزارش ایمنا ، اتاق شهیر شهر، موزه شصت سالۀ خدمات فرهنگی اوست و صدها سال تاریخ فرهنگ و ادب نصف جهان را دربردارد. موزه ای که جای جای آن از سروده های استاد نشانه ها دارد، از یک سو از بعد من بلندخیالان روزگار / رحمت از آن کنند که زحمت کشیده ام و از سویی دیگر زنده باد سوختن خویشتنم همچون شمع / آن زمانی که نسوزم به جهانی می میرم . حالا او تنها بازمانده از نسل همایی هاست و امید که عمرش دراز باد. ...
سرمقاله های روزنامه های 28 آذر
استعمار الزاما پدیده بدی نیست، برای خیلی ها برکت داشته در جای جای جهان. و برای آنکه تحمیق مخاطب را تکمیل کند شاهد مثال نیز می آورد که اگر امروز هند در برخی جنبه های علم و تکنولوژی پیشرفتی دارد، از صدقه سر 150 سال استعمار بریتانیای کبیر است و هندی ها باید ممنون باشند که انگلیسی زبان دوم آنهاست. وضعیت خبری و تحلیلی نه تنها در ایران که در دنیا دچار نوعی آشفتگی و سردرگمی بی سابقه است. مقاله ...
من پیش ازتو رمان عاشقانه نیست بلکه امید به زندگی را تقویت می کند
مریم مفتاحی مترجم کتاب من پیش از تو اثر خانم جوجو مویز در ابتدا ازدست اندرکاران کتابخانه پیروزی و اداره کل کتابخانه ها برای برگزاری چنین نشست هایی تشکر کرد و گفت: برای من جای بسی خوشحالی است که مخاطبین این کتابخانه برای مطالعه و نقد کتاب زمانی را اختصاص می دهند چرا که معتقدم با مطالعه کتاب افق و نگاه انسان افزایش می یابد. وی افزود: از کودکی عاشق ترجمه بودم و پدرم با توجه به اینکه ...
بیژن الهی؛ شاعر راز و نیاز و سکوت
...، نمایشگاه مهرگان، نظاره کرد که به گفته خود الهی تاثیری ژرف بر زندگی و هنر او بر جای گذاشت. در نخستین سال های دهه چهل خورشیدی پایش به محافل شعری کشیده شد و در سال چهل وسه، اولین شعرش را در کتاب دوم جنگ ادبی طرفه منتشر کرد و به همه اهالی حرفه ای شعر معرفی شد. او با حضور در محافل ادبی و نیز انتشار اشعارش در جزوه شعر تاثیری شگرف بر همنسلان خود گذاشت و به همراه احمدرضا احمدی چشم اندازی ...
تازه های نشر
.... *تعقیب آله خو کارپانتیه رمان کوچک تعقیب را به شکل سونات موسیقی نوشته و تصویرسازی های کم نظیر او از هاوانای قدیم و توصیف صحنه ها و حس های کاراکتر اصلی داستان چنان قوی است که سبب شده این کتاب را یکی از سینمایی ترین آثار ادبیات مدرن به حساب بیاورند. تعقیب با لایه بندی روایت ها و بازه های زمانی مقطع که مفاهیمی مکرر در آن ها طنین می اندازد به شدت سینمایی است. قصد نویسنده این بوده است که تعقیب بیشتر بر صدا مبتنی باشد تا تصویر و به نوعی می توان آن را یک قطعه موسیقی نامید که به ادبیات منتقل شده است. این کتاب را نشر چشمه با ترجمه ونداد جلیلی منتشر کرده است. ...
3 مشکلی اصلی ادبیات تالیفی کودک و نوجوان/ نوشتن برای بچه ها سخت تر از بزرگسالان است
به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ، جواد ماه زاده، نویسنده و روزنامه نگار، هم در حوزه بزرگسال و هم در حوزه نوجوان آثاری را خلق کرده است. نخستین رمانش با عنوان خنده را از من بگیر سال 1387 از سوی نشر هیلا به بازار آمد. او در سال 1393 رمان نوجوان ریحانه دختر نرگس را منتشر کرد که درباره مهاجرت اجباری دختری نوجوان همراه با خانواده اش به یکی از روستاهای کردنشین ایران است. این رمان موفق شد در سال 1394 ...
نی سواران؛ کِرونیست ها علیه نظریۀ ایران
به مرگ نگاهی را جلب کند. اما جناح جدیدی که سر بلند کرده و می خواهد در زیر عَلَم پاتریشیا کرون و به بهانۀ دفاع از او و با پیش کشیدن موضوعاتی روش شناسانه به جنگ با نظریۀ ایران برخیزد، یک سر از لونی دیگر است و داعیه دار جدال آکادمیکی در این حوزه گشته است که در واقع هیاهوی بسیاری است که حتی هیچ چیز را نمی توان در آن یافت. جناح کرونیست ها (مسعود جعفری و حسن انصاری) با نگاهی مُثله ...
ترجمه جدید داستان های کارآگاه ترک تبار آلمانی به بازار آمد
ایران آنلاین /پیش از این کتاب، 3 رمان تولدت مبارک آقاکمال! ، به سلامتی آقاکمال! و مرد است و قتلش آقاکمال! به قلم یاکوب آرژونی، با محوریت شخصیت کمال کایانکا، با بازگردانی ناصر زاهدی در این مجموعه چاپ شده اند. قسمت آقاکمال جدیدترین ترجمه زاهدی از کتاب های آقا کمال (کارآگاه ترک تبار آلمانی) است. یاکوب آرژونی با نام اصلی یاکوب بوته، در سال 1964 در فرانکفورت متولد شد. این نویسنده خالق شخصیت ...
لطفا این کتاب را بکارید ؛ ریچارد براتیگان؛ ترجمه ی مهدی نوید و لیلا صمدی؛ چشمه روح ناآرام آقای شاعر
بکارید به ترجمه ی مهدی نوید اشاره کرد. کتابی که اکنون راهنمای آن را می خوانید هم لطفا این کتاب را بکارید نام دارد اما صرفا شعرهای این دفتر شعر معروف براتیگان را دربرنمی گیرد. گزینه اشعار لطفا این کتاب را بکارید به ترجمه مهدی نوید و لیلا صمدی متشکل است از بخش های اصلی ای با عناوین قرص ضد فاجعه ی معدن اسپرینگ هیل ، لطفا این کتاب را بکارید ، مفت سوار جلیل ، 30 ام ژوئن، 30 ام ژوئن ، بار ...
همه نویسنده را قضاوت می کنند
را از آغوش مادرش جدا می کند و سوار بر آب دریا، به شهری آرام می رسد به نام توپِلو لَندینگ. او درس خوان است و ورزشکار و کارآگاه مآب. با شیلا تورنج درباره این کتاب که با ترجمه مرجان مهدی پور، و حق انتشار انحصاری اثر (کپی رایت) از سوی نشر افق منتشر شده است، قصه و داستان پردازی ها و شخصیت هایش گفت وگو کرده ایم. شما نوشتن را با دو کتاب غیرداستانی شروع کردید. چطور شد که دوشیزه مو لوبی -راوی ...
پروستِ مصور
غیرمتخصص ادبیات و همچنین کودکان و نوجوانان با شاهکارهای ادبی جهان که چه بسا آن ها را به تدریج به خواندن متن کامل این آثار نیز ترغیب کند. مصورسازی و تبدیل شاهکارهای ادبی به کتاب های مصور یکی از این شیوه هاست. آن دسته از مخاطبان فارسی زبان ادبیات که کودکی شان در دهه 60 گذشته است شاید کتاب مصوری را که در آن دوره از بینوایان ویکتور هوگو به فارسی منتشر شده بود به یاد داشته باشند. در سال های اخیر نیز نشر ...
دنیای خیالی کودکان، قهرمانش کیست؟
سال 1999 جلد دوم و سوم مجموعه هری پاتر به چاپ رسید. و در فاصله کوتاهی پس از چاپ این دو جلد قسمت چهارم هری پاتر منتشر شد و با فروشی که تا آن تاریخ بی سابقه بود زمینه را برای چاپ جلد پنجم مهیا نمود. جلد پنجم کتاب رکورد فروش قبلی را شکست و در چاپ اول خود حدود 7 میلیون جلد را روانه خانه علاقمندان داستانهای هری پاتر کرد. این مجموعه به 61 زبان دنیا ترجمه و در اکثر کشورهای جهان منتشر شده است. تا کنون بیش ...
در کتاب فروپاشی ترجمه فریدون مجلسی مطرح شد: چگونه جوامع راه فنا یا بقا را برمی گزینند؟
اینان را سرمشق قرار دهند. در نهایت در فصل 16 خلاصه ای از انواع خطرات زیست محیطی ارائه می شود که جهان معاصر با آن روبه رو است؛ از جمله رایج ترین مخالفت های مطرح شده علیه جدی بودن واقعی آن خطرها، و تفاوت میان خطرات زیست محیطی پیش روی جوامع امروزی با موارد خطرناکی که جوامع پیشین با آنها مواجه بودند. کتاب فروپاشی: چگونه جوامع راه فنا یا بقا را برمی گزینند نوشته جرد دایومند به ترجمه فریدون مجلسی با شمارگان 550 نسخه در 656 صفحه به بهای 55 هزار تومان از سوی نشر نو منتشر شده است. ...
پاتوق ؛ روایتی متفاوت از کودتای 28 مرداد
به گزارش شمانیوز، پاتوق تازه ترین رمان پرویز مسجدی است که از سوی نشر خاموش منتشر شده است، ماجرای رمان در سال های 1332 و در حوالی کودتای 28 مرداد رخ می دهد ، داستان زندگی نوجوانی است که پس از مدت ها تحمل بیکاری، ناچار در مغازه ای مشغول کار می شود که خاواده اش از این شغل ناراحت هستند. در بخشی از این رمان می خوانیم: ... قفل را به در می زنم و می دوم. فکر م کنم اگر با دوچرخه بروم مثل آن روز ...
سوپراستار بودن در شعر، بد است یا خوب؟
بیشتر از دیگران ترجمه و در خارج از مرزهای ایران منتشر شده است. شهریار همچنین، در زمینه تغییر حال و هوای قدمایی غزل، از پیشروان است. آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا؟ بی وفا حالا که من افتاده ام از پا چرا؟ نوشدارویی و بعد از مرگ سهراب آمدی سنگدل این زودتر می خواستی حالا چرا؟ عمر ما را مهلت امروز و فردای تو نیست من که یک امروز میهمان ...
قصه شب برای کودکان، کشتی بمبک
ایبنا کشتی بمبک" نوشته فرهاد حسن زاده نویسنده کودک ونوجوان با حال و هوای طنز به وقایع و اتفاقات انقلاب اسلامی می پردازد .\ ،با بیان اینکه هم اکنون این کتاب مراحل نشر را می گذراند و نیز اشاره به اینکه رمان " حیات خلوت" (یکی از آثار پر فروش فرهاد حسن زاده) به چاپ سوم رسیده، گفت:صحبتهایی درباره ترجمه این کتاب به انگلیسی و حتی اقتباس سیمنایی شده که البته هنوز جدی و قطعی نیست ...
سکوت ؛ شوساکو اندو؛ ترجمه ی حمیدرضا رفعت نژاد؛ نشر نو ایمان در دوراهی شکنجه و شک!
رفعت نژاد در انتشارات فرهنگ نشر نو منتشر شده است. مقدمه ی این کتاب هم به قلم کارگردان شهیر، مارتین اسکورسیزی است که سال 2016 فیلم اقتباسی اش به همین نام را اکران کرد. اسکورسیزی بیش از دو دهه به دنبال ساخت این فیلم بود چرا که به شدت مفتون رمان اندو شده بود. او در مقدمه ای که در کتاب حاضر نیز می یابیدش این رمان اِندو را شاهکاری توصیف کرده که در نوع خود بی نظیر می داند. اسکورسیزی بی شک اگر تا این حد ...
گربه درون به بازار نشر می آید
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایسکانیوز، گربه درون نوشته ویلیام. اس باروز به زودی با ترجمه مهدی نوید در نشر چشمه منتشر می شود. ویلیام سیوارد باروز نویسنده و نقاش امریکایی از اعضای شاخص نسل بیت و یکی از برجسته ترین نویسندگان پست مدرنیست است. به روایتی هیچ نویسنده ای در دوران پس از جنگ به اندازه او اسطوره پردازی نشده است. تاثیر او در حوزه فرهنگ عامه اگر بیش تر از حوزه ادبیات و هنر نبوده باشد ...
تاریخ عشق چاپ دهمی شد
مردم نیوز : رمان تاریخ عشق نوشته نیکول کراوس که با ترجمه ترانه علیدوستی از سوی نشر مرکز منتشر شده است، برای دهمین نوبت طی یکسال پس از انتشار خود تجدید چاپ شد. این کتاب به قلم نیکول کراوس، نویسنده آمریکایی در سال 2005 منتشر شده است و در سال 2006 در زمره نامزدهای نهایی جایزه ادبی اورنج بوده و در سال 2008 جایزه ادبی ویلیام سارویان را به دست آورده است. این رمان پیرمردی لهستانی است که ...
دیکتاتور به روایت بازجو؛ تخلیه اطلاعاتی رئیس جمهور
اطلاعاتی رئیس جمهور در آمریکا منتشر شده بعد از سال ها از روند دستگیری و بازجویی های صدام گفته است. او در شب 15 دسامبر 2003 مامور ویژه بود تا مردی را که در مزرعه ای نزدیک تکریت، زادگاه صدام دستگیر شده بود شناسایی و حرف هایش را راستی آزمایی کند. او با سال ها مطالعه روی شخصیت و زندگی صدام، تنها آمریکایی ای بود که می توانست پیش از آزمایش دی ان ای تایید کند که آیا بالاخره هدف شماره یک با ارزش بالا را ...