سایر خبرها
راهیابی 41 اثر در گروه علوم کاربردی به مرحله نیمه پایانی جایزه کتاب سال
جیمز دی. پلامر، مایکل دی. دیل، پیتر بی. گریفین، ترجمه مرتضی فتحی-پور، تهران: دانشگاه صنعتی شریف در بخش مهندسی برق به دور نیمه نهایی سی و پنجمین دوره جایزه کتاب سال راه پیدا کردند. همچنین، در بخش مهندسی کامپیوتر از بین 23 اثر راه یافته به مرحله اول داوری، دو کتاب تحلیل نحوی خودکار متن فارسی، تالیف محمدرضا رزازی، تهران: دانشگاه صنعتی امیرکبیر(پلی تکنیک تهران) و طراحی آموزش های مبتنی بر وب ...
کشف رازهای شوم بازار سیاه کتاب های عتیقه توسط یک کمیسر
دنیا معرفی کرده است. او حدود سی سال در ونیز زندگی کرده و در دانشگاه های مختلف ایتالیا ادبیات انگلیسی تدریس کرده است. سال ها پیش از آن نیز در سوئد، عربستان سعودی، ایران و چین به تدریس زبان انگلیسی پرداخته است. رمان کمیسر برونتی یاد می گیرد هیچ کتابی را از روی جلد قضاوت نکند نوشته دونا لئون با ترجمه سبا هاشمی نسب در 300 صفحه و به قیمت 27000 تومان توسط انتشارات چترنگ منتشر شده است. ...
دیدگاه دین شناختی چارلز تالیافرو همدل با خداباوری
آمریکایی نیز از طرف نشر کرگدن به تازگی منتشر شده است. چاپ نخست این ترجمه در شهریور سال گذشته (1395) از سوی همین ناشر منتشر شده بود. یاسر میردامادی، دانشجوی دکتری مطالعات اسلامی در دانشگاه ادینبرا اسکاتلند، مدرس مطالعات اسلامی در کالج مکتوم در داندی اسکاتلند و پژوهشگر پروژه اخلاق زیستی-پزشکی اسلامی در مؤسسه مطالعات اسماعیلی در لندن است. حوزه ترجمه و پژوهش او مطالعات اسلامی، فلسفه دین و فلسفه اخلاق را در بر می گیرد. از دیگر ترجمه های منتشر شده از سوی او می توان به درآمدی به فقه اسلامی نوشته یوزف شاخت و اصلاح اندیشه اسلامی، تحلیلی تاریخی-انتقادی نوشته نصر حامد ابوزید اشاره کرد. ...
مسجد جامعی: پای کتاب کودک را به عرصه های بین المللی باز کنید
بندی شدند. در بررسی های اولیه بخشی از کتاب ها مانند آنهایی که ترجمه بودند یا تجدیدچاپ سال های 94 و 95 بودند حذف شدند که درنهایت 921 اثر را شامل شدند. 204 اثر در بخش خردسال، 506 عنوان در بخش کودک و 211 کتاب نیز در بخش نوجوان حضور داشت که از این میزان 151 عنوان در قالب شعر، 639 عنوان داستان و 131 عنوان نیز در بخش علمی ، آموزشی قرار داشتند که پس از بررسی داوران 10 عنوان در هر گروه به مرحله نهایی ...
مجموعه داستان لب خوانی به عربی ترجمه می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خیریه دماک قاسم، مدیر گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بغداد که سابقه ترجمه کتاب های هوشنگ مرادی کرمانی به عربی را دارد، قرار است که با همکاری محمد حمادی دست به ترجمه عربی مجموعه داستان لب خوانی نوشته ابوذر قاسمیان بزند. قاسمیان در گفت و گو با ایبنا ضمن اعلام این خبر گفت: ترجمه داستان سیلاب تمام شده و قرار است برای آشنایی بیشتر مخاطبان عربی ابتدا ...
ارسال 205 اثر به جایزه ادبی اصفهان
کودک و نوجوان، پژوهش های ادبی و ادبیات خلاق برگزار می شود. وی با اشاره به این که جایزه ادبی اصفهان شامل آثار به چاپ رسیده در سال 95 و 96 است، افزود: تا 15 دی ماه 205 اثر به دبیرخانه جشنواره رسیده است که در داوری اولیه قریب به 100 اثر به مرحله دوم راه پیدا کردند و برگزیدگان مرحله نهایی در اختتامیه این جشنواره معرفی خواهند شد. ...
کتاب های جدید
مشکل داشته و قرارداد انتشار آن لغو شد، به همین دلیل نشر هرمس این مجموعه دو زبانه را منتشر خواهد کرد. درواقع این یک شانس دوباره است، چراکه ما می خواستیم اثر کاملا بدون ممیزی و اصلاحیه و کامل و تمام منتشر شود. اندوه بالابان اثری محیط زیستی است که به قلم مهدی رجبی توسط انتشارات نردبان راهی بازار نشر شده است. این کتاب که مناسب گروه سنی 9 تا 12 سال است، در نخستین دوره جشنواره سپیدار به عنوان اثر ...
تکذیب شایعه استعفای جلیسه و ماجراهای وزارت ارشاد و بانک مرکزی
جایزه کتاب سال طی دو خبری که به طور جداگانه در روزهای شنبه و سه شنبه این هفته منتشر شدند، نامزدهای دو بخش دین و هنرِ سی و پنجمین دوره جایزه کتاب سال معرفی شدند. به این ترتیب، در گروه دین از مجموع 463 اثر راه یافته به مرحله اول داوری این جایزه، 49 کتاب به مرحله دوم راه پیدا کردند. در گروه هنر هم از مجموع 290 اثر راه یافته به مرحله اول داوری، 20 اثر به مرحله نیمه نهایی این دوره ...
اصول ترجمه ی حقوقی کتاب شد
چالش ها پرداخته شده است تا فعالیت ترجمه برای مترجمین آسان تر و هموارتر شود. کتاب حاضر برای دانشجویان ترجمه و حقوق، اساتید فن ترجمه و حقوق و علاقه مندان این دو حوزه مسیری واضح را برای ترجمه و درک متون حقوقی تبیین می کند. اصول ترجمه ی حقوقی اثر کائو دبرا با ترجمه محمد عباس نژاد و سعید افزون را انتشارات قطره در 325صفحه چاپ و روانه بازار نشر کرده است. پایان پیام/ 476 ...
ارسال بیش از 800 اثر به نخستین جشنواره کتاب سال سبک زندگی
نظری و 22 اثر در بخش علوم اسلامی نظری پذیرفته شده است. وی ادامه داد: از میان اثرهای پذیرفته شده؛ 272 اثر تالیف، 152 اثر تدوین، 41 اثر تحقیق و 36 اثر ترجمه می باشد که از میان 501 اثر پذیرفته شده؛ 216 اثر در مرحله اول پذیرفته شد و به مرحله دوم داوری راه یافت. رئیس شورای علمی نخستین جشنواره کتاب سال سبک زندگی نیز در این نشست خبری با اشاره به اهمیت سبک زندگی گفت: مساله قدرت انتخاب و انتخاب ...
داستان موفقیت نخبگان را بخوانید
... زندگی نخبگان از منطقی خاص و غیر منتظره پیروی می کند. گلدول تلاش می کند از این منطق پرده برداری کند و در همین راستا، برای بهره برداری از بیشترین استعدادهای بالقوّه نهفته در وجود انسان ها طرح اغوا کننده ای ارائه می کند. این نکته می تواند نحوه ی درک ما از موفقیت را متحول کند. هنوز نظری برای این محصول وجود ندارد. انتشارات نیلوفر در سال 1356 تاسیس شد و تاکنون بیش از 700 عنوان کتاب در حوزه های ادبیات داستانی، ادبیات نمایشی، نقد ادبی، فلسفه، شعر و دین منتشر کرده است. پایان پیام/ 37 ...
قرآن از نگاه پدر علم فولکلورشناسی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب اسطوره های کهن؛ فولکلور در قرآن اثر آلن داندِس، مشهورترین فولکلوریست معاصر فقید جهان با ترجمه مریم حسین گلزار، در گروه دین و شاخه علوم قرآنی از سی و پنجمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی، به عنوان یکی از 9 نامزد نهایی دریافت جایزه معرفی شده است. مریم حسین گلزار، دانشجوی دکتری رشته علوم قرآن و حدیث دانشگاه فردوسی مشهد، مؤلف مدعو بنیاد دایره المعارف ...
حقم را از هنر و ادبیات گرفتم
خواسته های دوس داشتنی فرهنگ حمایت کنیم تا نویسنده های نوظهور و نویسنده هایی که سال ها عرق ریزان روح داشتن برای خلق یه اثر هنری را به جامعه هنر و ادبیات ایران معرفی کنیم. البته در کنار این هدف سعی داریم در قفسه های مختلف آثار جذاب و جریانات جاری هنر را ترجمه کنیم که تئاتر، سینما و موسیقی هم پای ادبیات برای مخاطبان قفسه مورد نظر به روز باشند. جایگاه انتشارات نودا در مقایسه با رقیبان پرسابقه تر ...
جلسه نقد و بررسی رمان قدیسه پالتوپوش
، به همت انتشارات فروزش و با ترجمه حسن اکبری بیرق و زینب عبدی گلزار در طول چندماه به چاپ دوم رسیده است. آیین رونمایی از چاپ دوم و نقد و بررسی رمان قدیسه پالتوپوش ساعت 17 روز پنجشنبه 28 دیماه در محل نشر چشمه واقع در تهران، خیابان کریمخان، برگزار خواهد شد.
کتاب جدید سیار در راه کتابفروشی ها
...، در سال 1389 برگزیدهٔ بیست ونهمین دورهٔ جایزهٔ کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در بخش ادبیات شد. سیار نخستین کتاب خود را در سال 1388 با عنوان بی خوابی عمیق در انتشارات سوره مهر منتشر کرد که مجموعه ای است از اشعار فارسی در قالب های کلاسیک، سپید و نیمایی. او با اشعار کلاسیک این اثر، جایزه سرو بلورین جشنواره بین المللی شعر فجر را در سال 1387، پیش از چاپِ کتاب، از آن خود کرده بود. انتهای پیام/ ...
زنجیره هایی از تاریخ هنرهای نمایشی با تاکید بر دوران ناصری
آخوندزاده و طبیب اجباری اثر مولیر ، هیچ کدام از آثار نمایشی ترجمه شده دیگر در آن زمان نیز منتشر نشدند. نخستین دوره نهضت ترجمه متون نمایشی فرانسه از سوی ایرانیان که از سال 1286 تا 1313 ه.ق جریان داشت با صرف نظر از آثار مولیر که تا حد زیادی به ترجمه درآمد، اگر از ژان راسین هم در این دوره آثاری ترجمه شده باشد، پس در نتیجه قاعدتا می بایست از ضلع سوم مثلث نمایشنامه نویسی قرن 17 فرانسه، یعنی پیر ...
دومین ترجمه از تانگوی شیطان منتشر شد/ روایت مجارستان غم زده
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان تانگوی شیطان نوشته لسلو کراسناهورکایی به تازگی با ترجمه زهرا وثوقی توسط نشر هنر پارینه با همکاری انتشارات ماهابه منتشر شده است. پیش از این، ترجمه سپند ساعدی از این کتاب توسط انتشارات نگاه آبان ماه امسال چاپ شده است. این کتاب نخستین بار در مجارستان چاپ شد و توانست توجه مخاطبان را به خود جلب کند. بلا تار کارگردان مجارستانی با اقتباس از این اثر ...
محمدعلی اردبیلی
، دانشگاه امام صادق، دانشکده روابط بین الملل و مدرسه عالی قضایی قم بخش دیگری از فعالیتهای آموزشی او به شمار می رود. اهم آثار تألیفی و تحقیقی دکتر اردبیلی عبارتند از: 1 حقوق جزای عمومی 2 ترجمه کتاب جرایم و مجازاتها اثر بکاریا 3 معاضدت قضایی واسترداد مجرمین و.... منبع: کانال مطالعات جرم شناختی و عدالت کیفری ...
کتاب جهل مقدس وارد بازار نشر شد
جدید بنیادگرایی است، شکل هایی که به علم، فرهنگ، الهیات و روند جهانی شدن بی اعتناست و درباره اینکه تاثیر جهانی شدن و دین بر یکدیگر به عنوان یک واقعیت باعث فرار بنیادگرایی از فرهنگ و خلاصه کردن دین در تعبد شده است. از انتشار کتاب جهل مقدس یک دهه می گذرد و به زبان های انگلیسی و عربی هم ترجمه شده است. روا اکنون رییس موسسه دانشگاه اروپایی فلورانس است. پشت جلد این کتاب آمده است: ...
اولین کتاب ریاضیات مهندسی به زبان فارسی تالیف شد
دیگر نویسندگان این اثر فرید قدمی، مربی گروه مکانیک دانشگاه آزاد اسلامی است که پیش از این کتاب های روش تحقیق در علوم مهندسی ، English in Mechanical Engineering و English in Mechanical and Industrial Engineering از وی منتشر شده است. فرید قدمی چهره شناخته ای هم نیز به عنوان نویسنده، مترجم و منتقد ادبی دارد. این نویسنده ترجمه و تألیف بیش از 40 کتاب را در زمینه ی ادبیات و فلسفه در کارنامه ی خود دارد. دریافت جایزه ی بین المللی بنیاد جیمز جویس زوریخ در سال 2016 از افتخارات اوست. کتاب ریاضیات مهندسی پیشرفته ی کاربردی در 282 صفحه و با قیمت 27500 تومان توسط نشر روزنه منتشر شده است. ...
ترجمه کتاب لباس عید گنجشک به زبان ایتالیایی
عنوان " I Vestiti nuovi del passerotto" توسط انتشارات ایل چرکیو در 24 صفحه چاپ شده است. ایل چرکیو، ناشر ایتالیایی لباس عید گنجشک در سامانه اطلاع رسانی خود در باره این اثر می نویسد: این کتاب، اولین ترجمه ایتالیایی قصه کهن کودک و اخلاق آموز ایرانی است که در آن درس حقیقت و مهربانی به کودکان داده می شود که آموزه هایی ماندگار برای بزرگترها نیز هستند. همچنین در ادامه با معرفی خانم ندا عظیمی به عنوان تصویر گر برجسته ایرانی، تصویر گری کتاب را نیز دلیلی دیگر بر فاخر بودن اثر، ذکر می کند. ...
ارسال 816 اثر به دبیرخانه جشنواره کتاب سال سبک زندگی
41 اثر تحقیقی، 272 اثر تألیفی، 152 اثر تدوین و 36 اثر ترجمه مورد داوری قرار گرفته است . وی افزود: از نظر فراوانی جنسیت نیز 74 اثر مربوط به بانوان، 357 اثر از آقایان، 15 اثر مشترک بین آقایان و بانوان، 55 اثر جمعی از نویسندگان در این جشنواره حضور دارند. دبیر علمی جشنواره کتاب سال سبک زندگی گفت: در مرحله نخست داوری این جشنواره 216 اثر تأیید و 285 اثر نتوانستند حداقل های داوری را کسب کنند. گفتنی است این جشنواره با همکاری دفتر تبلیغات اسلامی، نهاد های حوزوی و سازمانهای پژوهشی و دانشگاه امام صادق(ع) 20 اسفند ماه در تهران برگزار می شود. پایان پیام/ 348 ...
برگزیدگان نهمین دوره جشنواره کتاب برتر کودک و نوجوان معرفی شدند
می شناسد نوشته مژگان کلهر از نشر افق برگزیده اعلام شد و در بخش نوجوان نیز کتاب زیبا صدایم کن اثر فرهاد حسن زاده که سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان منتشر شده به عنوان برگزیده معرفی شد. در بخش علمی و آموزشی نیز برای مخاطب خردسال کتاب های آ مثل آهو و ف مثل فیل اثر علی خدایی از انتشارات کانون پورش فکری کودکان و نوجوان برگزیده اعلام شد و برای مخاطب نوجوان نیز کتاب سه دو یک پرتاب اثر ...
چاپ گزیده کتاب امام صادق(ع) و مذاهب اهل سنت
...، برداشت هایی از سیره و تعالیم امام صادق(ع)، امام صادق(ع)، مناظره ها و پاسخ ها و فرزندان و نوادگان امام از جمله مباحث مطرح شده در این جلد است. جلد اول و دوم کتاب گزیده امام صادق(ع) و مذاهب اهل سنت با شمارگان هزار عدد به همت انتشارات دانشگاه ادیان و مذاهب تا پایان سال منتشر می شود. انتهای پیام/ ...
جشن تولد نویسندگان دی ماهی، ثبت نام دوره های داستان نویسی،انتشار کتاب لباس عید گنجشک به زبان ایتالیایی
فرهنگ و ارتباطات اسلامی به زبان ایتالیایی با شمارگان یک هزار نسخه، ترجمه و منتشر شد. لباس عید گنجشک که برگردان ایتالیایی آن را بیانکا ماریا فیلیپّینی، استاد زبان و ادبیات فارسی انجام داده است، با عنوان I Vestiti nuovi del passerotto توسط انتشارات ایل چرکیو در 24 صفحه چاپ شده است. ایل چرکیو، ناشر ایتالیایی لباس عید گنجشک در سامانه اطلاع رسانی خود درباره این اثر می نویسد: این کتاب، اولین ...
مکتب تأویلی و گفتمان وحی از منظر نصر حامد ابوزید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مسأله اصلی در کتاب مکتب تأویلی و گفتمان وحی موشکافی و تدقیق دیدگاه نصر حامد ابوزید (اندیشمند فقید مصری) درباره وحی است. وی که در خلال مرحله تحقیقات و در ابتدای نگارش همین کتاب از دنیا رفت، متفکری جنجال آفرین و مشهور بود که بر اثر رد درخواست ارتقای دانشگاهی اش و نیز صدور حکم ارتداد، در کانون توجه عربی قرار گرفت. وی به موضوع تأویل علاقه ای وافر داشت ...
انتشار دیوان فارسی عارف چلبی به زبان ترکی استانبولی
به گزارش مقیم ، دیوان فارسی عارف چلبی توسط ویس دیرمنچای، استاد زبان و ادبیات فارسی و رییس دانشکده ادبیات دانشگاه ارزروم با همکاری وابستگی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارزروم در 423 صفحه فارسی ترکی از سوی انتشارات فرهنگستان زبان و ادبیات ترکی ترجمه و منتشر شد. نگارنده در مقدمه این کتاب به منظور معرفی عارف چلبی به بیان مطالبی چون اخلاف مولانا، مقام چلبی و چلبیان بعد از مولانا، تولد و ...
پژوهشگر حقوق مالکیت فکری: نظارتی بر ترجمه های ادبی ضعیف صورت نمی گیرد
پدیدآورنده و به تبع وی، ناشر خارجی می تواند نقض حقوق معنوی اثر را بر اساس قوانین داخلی پیگیری قضایی کند. به گفته این پژوهشگر حقوق مالکیت فکری، در شرایط امروز که تمرکز با محوریت ناشر یا پدیدآورنده وجود ندارد، بهتر است نهاد یا موسسه ای تخصصی بر امر ترجمه دقیق کتابهای خارجی نظارت داشته باشد. فراهنگ ** 1880 ** 1701 خبرنگار: پروین اروجی * انتشار:حمید قدیمی ارتباط با سردبیر newsroom@irna.ir تماس بی واسطه با مسئولین ...
روانشناسی ناسیونالیسم، تفکرات جهانی، تصورات ایرانی منتشر شد
به گزارش مهر، کتاب روانشناسی ناسیونالیسم، تفکرات جهانی، تصورات ایرانی به قلم دکتر آرشین ادیب مقدم در حوزه تاریخ خاورمیانه از سوی انتشارات دانشگاه کمبریج منتشر شد. در این کتاب، ادیب مقدم با تمرکز بر هویت ایرانی، تحقیقی ارزشمند پیرامون ریشه های سیاسی و روانی هویت ملی و اینکه دولت های غربی و شرقی اغلب به چه طریقی از آنها استفاده می کنند؛ ارائه می دهد. در این اثر که به برسی موارد یادشده در ...
ساختاردهی یک مقاله علمی-پژوهشی برای انتشار موفق آن
چکیده سرمقاله حاضر ترجمه ای است از اثر هانگی سان و جاناتان دی لینتون، که در سال 2014 در نشریه تکنویشن به چاپ رسیده است. در این تحقیق به منظور شناسایی الگوی ساختاردهی مقالات علمی پژوهشی پراستناد، ساختار 10 مقاله پراستناد و 50 مقاله رد شده قبل از ورود به فرآیند داوری، مورد مقایسه و تحلیل قرار گرفته است. در این راستا، نویسندگان نوشتار پیش رو با شواهدی تجربی مواجه شدند که نشان م یدهد ...