خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
اندیشمندی که مبتلا به بیماری طلبکاری از زندگی نیست
موج آنقدر قوی و بار متافیزیکی آن چنان زیاد است که برای آنکه آن را از نو با مقام جهان زبان شناختی دیگری کوک کنیم، باید مشقت فراوانی را تحمل کنیم. ** نگاه متولد پایتخت به معماری تهران شایگان درباره معماری شهر تهران مطلبی دارد و در آن معماری پایتخت را در دوران قاجار، پهلوی و پس از انقلاب مقایسه کرده است. وی درباره تهران بعد از انقلاب می نویسد: در این دوران تهران گسترشی بی قاعده ...
پاسداشت مرحوم محسن سلیمانی برگزار شد
. همچنین چند سالی در دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران داستان نویسی تدریس کرده است. وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در 18 تیرماه 1394 به سلیمانی نشان درجه یک هنری در زمینه ادبیات داستانی اعطا کرد. از آثار محسن سلیمانی می توان به آثاری چون سالیان دور(مجموعه داستان)، آشنای پنهان(مجموعه داستان)، چشم در چشم آینه (مجموعه نقد و یک گفتار)، تأملی دیگر در باب داستان (ترجمه)، رمان چیست؟ (ترجمه و نگارش)، درسهایی درباره داستان نویسی(ترجمه)، فن داستان نویسی (ترجمه) و... اشاره کرد. 502 ...
مجلس ترحیم و یادبود زنده یاد محسن سلیمانی برگزار شد
) و آمریکا (نیویورک) برعهده داشت. وی در سال 1338 در تهران به دنیا آمد و در رشته ادبیات و زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی فارغ التحصیل شد و در همین رشته مدرک دکتری گرفت. مرحوم سلیمانی فعالیت در حوزه ادبیات را از سال 1359 آغاز و در زمینه نقد ادبی، اصول داستان نویسی و مجموعه های داستانی، حدود 100 اثر را تألیف و ترجمه کرد. وی علاوه بر ترجمه و تألیف، در رادیو و تلویزیون نیز ...
عبدالله کوثری: این کتاب هیچ وقت کهنه نمی شود
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ عبدالله کوثری درباره تازه ترین اثر خود، دعوت به تماشای دوزخ گفت: این کتاب مجموعه مقالاتی است که طی سال ها در مطبوعات مختلف ترجمه و منتشر کرده ام. غلبه این مقالات با ادبیات است و در عین حال تعدادی مقالات سیاسی-اجتماعی هم در آن وجود دارد. مترجم گفت وگو در کاتدرال درباره بخش های مختلف این کتاب توضیح داد: در بخش ادبی این کتاب غلبه با نویسندگان آمریکای ...
لالایی با شیپور: چگونه یک استارت آپ چندصدمیلیاردی بسازیم و راحت بخوابیم؟
را برای مذاکره ابراز کرده بودند. در یکی از این جلسات همه چیز داشت خوب پیش می رفت تا وقتی که رئیس این هیئت از صاحب استارت آپ وطنی درباره ارزش استارت آپش سوال کرد. وقتی جواب جوان استارت آپی برای او ترجمه شد، چشم هایش گرد شد و جمله ای بر زبان آورد که ما برگردان آن را از زبان مترجم شنیدیم: می پرسند این عددها را دقیقا از کجا می آورید؟ جوان استارت آپ ساز فرصت مذاکره بیشتر را از دست داد. بعدها ...
عباس مخبر: بنیادگرایی باعث ساخت اسطوره می شود
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ کتاب مبانی اسطوره شناسی نوشته عباس مخبر که در سال جاری توسط نشر مرکز منتشر شده و به تازگی هم چاپ دوم آن راهی بازار کتاب شده است، حاصل سالیانی از عمر اوست که صرف ترجمه، تحقیق، تامل و تدریس اسطوره شناسی شده است. این کتاب به نوعی مدخلی بر اسطوره شناسی است. مخبر در پیشگفتار کتاب به سخنی از جوزف کمبل در پاسخ به این سوال که چرا اسطوره ها؟ چرا باید نگران اسطوره ها ...
تاریخ عشق ترانه علیدوستی روی پله یازدهم چاپ
جایزه ادبی هم بشود. کتاب تاریخ عشق به قلم نیکول کراوس، نویسنده آمریکایی در سال 2005 منتشر شده است. این کتاب در سال 2006 در زمره نامزدهای نهایی جایزه ادبی اورنج بوده و در سال 2008 نیز جایزه ادبی ویلیام سارویان را به دست آورده است. این رمان به داستان یک رابطه ناموفق اشاره می کند که یک طرف آن نویسنده ای ناموفق و آواره جنگی و طرف دیگر آن دختر جوانی است که سرپرستی مادرش را برعهده دارد. ...
سه کتاب ترجمه منتشر شد
کتاب آمده است: آن فرانک پانزده ساله، مظهر تعقیب و آزار یهودیان از سوی نازی ها به شمار می آید و خاطرات او را در ردیف خاطرات تاریخی مانند خاطرات کاترین منسفیلد، آنایس نین و لیف تالستوی دانسته اند. خاطرات آن فرانک نخستین بار در سال 1947 در آمستردام به چاپ رسید. سپس ترجمه انگلیسی آن با نام خاطرات یک دختر جوان در ایالات متحده و بریتانیا انتشار یافت و در 1955 نمایشنامه ای با همین نام از آن تهیه ...
با محمدعلی نجفی خارج از گود سربه داران
محمد علی نجفی می خوانید: مهندس محمدعلی نجفی چرا از معماری به سراغ تئاتر و سینما رفت؟ ماجرا به دوره دبیرستان برمی گردد که وارد فعالیت سیاسی شدم. آنجا بود که با سینما و رمان که تجلی مدرنیته هستند، مواجه شدم و به نظرم تنها مولودی که متولد مدرنیته است، سینماست. این گرایش من به مسائل سیاسی به عنوان یک فرد مذهبی و آشنایی با آیت الله طالقانی، مهندس بازرگان و دکتر شریعتی مرا به این ...
روایت های متناقض تیم مذاکره کننده از فاحش ترین ایراد برجام/ ظریف سه شنبه 30 تیر 94 در مقابل نمایندگان ...
گروه سیاست خارجی-رجانیوز: روزهای تصویب برجام در داخل کشور با دو سال و نیم بعد از آن تفاوت های فراوانی دارد. در روزهای بررسی توافق هسته ای در مجلس و درست در ایامی که اندک اندک ضعف های فاحش برجام خود را نمایان می ساخت تیم مذاکره کننده هسته ای حاضر به پذیرش هیچ یک از اشتباهات خود نبود و با تقدیس برجام منکر ایرادات اساسی آن می شد. همان ایام بود که ظریف در مقابل نمایندگان ملت حاضر شد و گفت: در برجام ...
به عشق روزنامه نگاری رانندگی کامیون را رها کردم
زمان تقریبا سی ساله بودم و آقای عطارپور هر دانشی که داشت بی دریغ و دوستانه در اختیارم می گذاشت و کمک ایشان باعث شد بتوانم در هر ماه، دو یا سه شماره گزارش های تیتر اول خوبی تهیه کنم. سال دوم کارم بود که از طریق یکی از دوستان با رشته روزنامه نگاری آشنا شدم. سال 72 وارد دانشگاه شدم و در کنار کار روزنامه، ادامه تحصیل دادم. او درباره ارتباط خود با اردلان عطارپور اظهار کرد: ما حدود 5 سال ...
فقط ابلهان متحول نمی شوند
... جلد اول رمان را خواندم، اما اشتغالات دیگر ذهنی مانع از آن شد که مابقی مجلدات را بخوانم. تا اینکه بیست وپنج، شش سال پیش در بازگشت به ایران، تمام آثار پروست را همراه خود آوردم و کل مجموعه را خواندم. اگرچه تحت تأثیر این کتاب قرار گرفتم، اما باز فرصتی دست نداد که روی این موضوع کار کنم، چون مشغول نگارش کتاب افسون زدگی جدید و هویت چهل تکه بودم. هنگام نوشتن کتاب جنون هشیاری ، نظریات ...
قتل عمد فردریک دار در کتابفروشی ها/ یک دسیسه شیطانی
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی خبرنگار ، رمان پلیسی قتل عمد؟ نوشته فردریک دار به تازگی با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب هفتاد و هشتمین عنوان مجموعه نقاب است که توسط این ناشر چاپ می شود. خلاصه داستان این کتاب از این قرار است: از چند سال پیش، برنار به دوست ثروتمندش استفان بدهکار بود. میزان بدهی او بابت وام هایی که گرفته بود و بهره و جریمه ...
حمایت از هیچ برای سومین بار چاپ شد
ایتالیا زندگی می کند و به نگارش رمان، نمایشنامه و مقاله مشغول است. جوایز گرهارد هاوپتمان، بنیاد آدناوئر و ایتالو سووو از جمله جوایزی هستند که لانگه در کارنامه دارد. کتاب حمایت از هیچ 3 داستان از لانگه را با نام های پلاکار ، حمایت از هیچ و مستاجر جدید شامل می شود. این داستان ها سال 1998 تحت عنوان مجموعه نوول های ایتالیایی به چاپ رسیدند. 3 داستانی که در این کتاب چاپ شده اند، درباره ...
برخی وقایع انقلاب در استان ها عظیم تر از پایتخت است/نویسندگان شهرستانی صدای ادبیات اقلیمی را به گوش مردم ...
فردی سبک نوشتاری بنده را پسندیده بود مسئولیت تولید این اثر در یزد را به بنده واگذار کرد. نویسنده داستان های انقلاب در بخش دیگری از سخنانش با بیان اینکه انقلاب حاصل سرریز شدن مطالبات ملی است اظهار داشت: انقلاب یک پدیده بزرگ بوده که ریشه در گذشته داشته و در حقیقت انقلاب نتیجه سال ها سرکوب طبقات و لایحه های مختلف اجتماعی است و در نهایت جامعه را به این نتیجه می رساند که حکومت استبدادی را ...
پاینده:ترجمه همواره در کشور ما سبک ساز بوده است/میرعابدینی: در داستان کوتاه موفق تر بوده ایم
نویسندگان مختلف ترجمه کرده بودم، وارد بازار کتاب شد. در آن کتاب هم اکثر نویسندگان ناشناخته و کمتر شناخته شده بودند و من هم مترجم تازه کاری بودم. بنابراین انتشار آن از هر لحاظ ریسک بود. آن مجموعه، داستان های جدید با فضایی تازه به خواننده عرضه می کرد. تجدید چاپش مرا دلگرم کرد. تشویق شدم برای گردآوری مجموعه های بعدی مانند مشقت های عشق و بقیه مجموعه ها تا همین کتاب که پنجمین مجموعه است. این مجموعه ها ...
معصومی همدانی: مارش رادتسکی یادآور محلۀ کشتارگاه فروغ است
نامیده می شود و لقب اشرافی می گیرد؛ پدر به موهبت این موقعیت اجتماعی جدید، بخشدار یکی از بخش های این امپراتوری می شود و تا مرگ در همین سمت می ماند؛ و پسر از همان ابتدا به مدرسۀ نظام می رود و افسر سواره نظام و سپس افسر پیاده نظام می شود و سرانجام در نخستین روزهای جنگ جهانی اول کشته می شود. گسترۀ زمانی این رمان شصت و پنج سال است، از نبرد سولفرینو در 1859تا شروع جنگ جهانی اول در 1914 و پهنۀ جغرافیایی آن ...
خواندنی ها با برترین ها (148)
از اوان کودکی تا سال 1341. سال های کودکی او در فرانسه، تحصیل در دانشکده افسری ترکیه، سال های جنگ جهانی اول، ورود به ایران و پیوستن به ارتش، داستان کودتای سوم اسفند، سال های حکومت رضاشاه و سرکوب ایلات و عشایر، آغاز جنگ جهانی دوم و اشغال ایران، سال های آشفته پس از جنگ، نشستن بر مسند ریاست ستادکل ارتش، ماجرای پیشه وری و کودتای 28 مرداد از فصول مهم این کتاب است. این کتاب هم ارزش تاریخی و ...
هیچ نمایشنامه خارجی را در پیوند با موضوعات خاص فرهنگی ایران نمی توان یافت
آورده است؛ در حالی که ما از این حیث دارای تجربه بسیار محدودتری هستیم، علی رغم این محدودیت باید بگویم که نمایشنامه های ایرانی دارای ضعف زیادی نیستند و اصولاً نمایشنامه را نباید صرفاً به عنوان متنی خواندنی تلقی کرد، چون نمایشنامه برای صحنه نوشته می شود و البته ارزش آن در اجرا شدن روی صحنه است. به نظر می رسد بازار ترجمه نمایشنامه های خارجی گرم تر از تالیف نمایشنامه است، شما وضعیت تالیف و ...
هنر به شعف درونی خاصی احتیاج دارد
بود که در همان سال 92 کاری را روی صحنه می بردم ولی به جای کارگردانی در تئاتر، وارد شبکه یک شدم و به عنوان مشاور شبکه یک سیما مشغول به کار شدم. بعد از آن هم در گروه فیلم و سریال شروع به کار کردم و سپس مدیر امور بین الملل مرکز هنرهای نمایشی شدم. این کارها را انجام دادم و بدین شکل اصل قضیه که تولید تئاتر بود، کنار گذاشته شد تا این که چند ماه پیش، یک مسبب خیر باعث شد از کارهای مدیریتی دست بکشم و دوباره ...
علی عبداللهی: ترجمه مارش رادتسکی حادثه ای است در زبان فارسی
است و ذره ای قدردانی در گوشه ای نمی بینی، باید به همت مترجم و ناشر چنین آثاری درود گفت و کتاب را خواند و توصیه کرد. محمد همتی را سال هاست می شناسم از همان روزهایی که در دانشگاهی درس می خواند که من از بد حادثه، یکی از مربیان آن بودم. از همان سال ها متوجه علاقه او به ادبیات بخصوص به شعر و داستان و ترجمه شدم. مدتی بعد ندیدم اش ولی در خلوت خود کار می کرد تا اینکه با دست پر پیدایش شد و از چاپ ...
روایت بازیگر مرگ در مستندسازی جنگ
گردد و شهید می شود!' سوال: ببخشید سخنانتان را قطع می کنم، چرا با جان خود بازی می کردید؟ جواب: این مسئله 2 دلیل عمده داشت. عاشق مستندکاری بودم و تصادفی به این هنر گام نگذاشته بودم. از دوره دبیرستان در نمایش نویسی فعال بودم و حتی رتبه اول این شاخه هنری را کسب کردم. می گفتند : 'داستان های کوتاه تو شبیه آثار صادق چوبک است.' من هنر را آگاهانه انتخاب کرده بودم. دومین دلیل تجربه ...
داریوش شایگان: فقط ابلهان متحول نمی شوند
شخصیت داریوش شایگان را در کجای کتاب فانوس جادویی زمان می توان پیدا کرد، چه بخشی از این کتاب به شما نزدیک تر است؟ اغلب کسانی به سمت پروست می روند که با او به شکلی همدلی دارند یا به دلیلی خاص به سمتش می روند، در جستجوی زمان ازدست رفته ، کتابی نیست که از سَر تففن سراغش رفت. اول کتاب فانوس جادویی زمان درباره گرایشم به پروست مطالبی گفته ام: زمانی که در دانشگاه ژنو دانشجو بودم، به دلیل علاقه ای که به ادبیات داشتم سر کلاس استاد ژان روسه، که از نمایندگان مکتب ژنو است، در دوره ای شش ماهه با موضوع پروست شرکت کردم و از آن موقع به این نویسنده علاقه مند شدم و شروع کردم به خواندن رمان جستجو . جلد اول رمان را خواندم، اما اشتغالات دیگر ذهنی مانع از آن شد که مابقی مجلدات را بخوانم. تا اینکه بیست وپنج، شش سال پیش در بازگشت به ایران، تمام آثار پروست را همراه خود آوردم و کل مجموعه را خواندم. اگرچه تحت تأثیر این کتاب قرار گرفتم، اما باز فرصتی دست نداد که روی این موضوع کار کنم، چون مشغول نگارش کتاب افسون زدگی جدید و هویت چهل تکه بودم. هنگام نوشتن کتاب جنون هشیاری ، نظریات والتر بنیامین درباره پیشگامی بودلر در طرح مفهوم تذکار که بعدها در رمان پروست نقش عمده ای ایفا می کند، نظرم را جلب کرد. این شد که برگشتم به دوباره خواندن پروست، اما این دفعه با نگاه خریدارانه. کتاب جستجو بی آنکه پیرو مکتب فلسفی خاصی باشد، از لحاظ شیوه طرح کردن مسائل اساسی، رمانی فلسفی است. مخصوصاً قسمت اول کتاب که با خواب شروع می شود، خواب بنیادین! که خواب خیلی عجیبی است. البته اولین خوانندگان رمان جستجو ، درباره این بخش نسبتاً طولانی درباره شرح غلت زدن فردی که دریافت های لحظه نیمه بیداری اش را به تفصیل بیان می کند، نظر چندان مساعدی نداشتند، چون به اهمیت این موضوع آگاه نبودند. خوابی که در اینجا پروست از آن سخن می گوید در حقیقت مظهر جوهر است. راوی داستان، در آن حالت نیمه-خفتگی مدام از خودش می پرسد، من کی ام؟ کجا هستم؟ در چه زمانی به سر می برم؟ زمان از لحظه بیداری راوی شروع می شود و کل رمان در کُنه این خواب بنیادین مستتر است. همان طور که رولان بارت گفته این خواب بنیادین، در حکم ماندالا ی تبتی بودایی است که تمام داستان، بالقوه در آن موجود است. در قسمتی از کتاب فانوس جادویی زمان ، برای روشن تر شدن این مفهوم پیچیده، از تمثیل قرقره استفاده کرده ام: قرقره ای ریسمان-پیچیده ای که هنوز گشوده نشده است. قرقره مصداق جوهر است که به محض گشوده شدنش، زمان آغاز و دنیایی خلق می شود. شش مجلد بعدی رمان در حقیقت گام به گام با این ریسمان در حال گشوده شدن که همان مسیر سیروسلوک راوی داستان است، پیش می رود و ادامه پیدا می کند: گذر از خان های مختلف و برخورد با مرشدهای گوناگون-برگوتِ نویسنده، الستیرِ نقاش، و ونتویِ موسیقیدان- و برگرفتن تعالیمی از آنان؛ آزمودن آلام عشق و دست به گریبان شدن با پریشانی حسادت؛ فروغلتیدن در ورطۀ یأس و نومیدی، تا آنجا که می توان گفت شش جلد از رمان هفت جلدی جستجو ، شرح نومیدی راوی داستان است که مدام در تحقق بخشیدن به رسالت نویسندگی اش شکست می خورد و مأیوس می شود، هم از خودش و هم گاهی از ادبیات به طور کلی. بالاخره اما در پایان، یعنی در مجلد زمان بازیافته ، با وقوع پی درپی رستاخیزهای خاطره ، راوی موفق می شود رسالتش را محقق کند. ساختمان کتاب بسیار دقیق و از پیش طراحی شده است، با علمِ به اینکه پروست قسمت آخر جلد پایانی را بلافاصله بعد از قسمت نخست جلد اول نوشته بوده، یعنی ساخت رمان از ابتدا در ذهنش کاملاً شکل گر ...
ناشران با خاطری آسوده روی آثار بکمن سرمایه گذاری می کنند
روی آثاری وی سرمایه گذاری می کنند. وی افزود: این کتاب به پیشنهاد ناشر در اختیار من قرار گرفت البته قبلاً آثار فردریک بکمن را خوانده بودم و به شیوه نگارش او علاقه داشتم اما گمان نمی کردم به این زودی خودم ترجمه یکی از آثار او را دست بگیرم. مترجم کتاب معامله زندگی درباره داستان این کتاب اظهار کرد: این کتاب درباره مردی است که با مرگ معامله ای می کند در این رابطه خود را به آب و آتش ...
واردات فرهنگی و فرهنگ وارداتی
غلامرضا فدایی در این یادداشت آورده است: با خود فکر کردم که ما تا این اندازه ضعیفیم و هیچ چیز نداریم که باید از فکر و ادبیات خارجی تغذیه شویم؟ و یا نویسندگان ما همتشان تمام شده است که دیگر دست به قلم نمی برند و یا ناشران ما دوستدار فرهنگ غرب و شرق اند و یا پدران و مادران ابدا به فکر سبک فکری و زندگی فرزندان خود نیستند و همانطور که آنها در محیط وب و اینترنت رها هستند اگر علاقه ای هم به خواندن کتاب دارند باید در هوا و فضای د ...
صفی نژاد در حوزه هایی کار کرده که دیگران کمتر کار کردند
نوشتند و این علاقه ایشان برای نوشتن و انتشار کتاب مثال زدنی است. غلامی جلیسه با تاکید بر اینکه این استاد می تواند الگوی کاملی برای جوانان ما باشد عنوان کرد: امثال صفی نژاد برای پژوهش وقت می گذارند و حتی در این سن و سال هم مشغول فعالیت هستند و تاثیر مثبتی در جریان پژوهشی جامعه خود دارند. مدیرعامل خانه کتاب در پایان ضمن تقدیر از نیم قرن تلاش جواد صفی نژاد بیان کرد: افرادی مانند ...
ابوالحسن نجفی منتقد بی توجهی به نویسندگان جوان بود
داستان از زبان فرانسه به فارسی است، سلیقه نجفی در انتخاب داستان و ترجمه همچون کتاب های شیطان و خدا و گوشه نشینان آلتونا از ژان پل سارتر و کالیگولا از کامو مثال زدنی است. موحد، توجه به داستان نویسان ایران و جستجوی نویسندگان با استعداد را از دیگر ویژگی های استاد ابوالحسن نجفی عنوان کرد و گفت: ایشان سعی در آشناشدن با نویسندگان جوان و تشویق و راهنمایی آنان داشت و گاهی تاسف می خورد که چرا فلان ...
10 نکته درمورد رمان مادام بوواری که کمتر دانسته می شود/ گوستاو فلوبر: مادام بوواری خود من هستم
بوواری مقدمه ای نوشته و رمان را به دوستانش تقدیم کرده است. یکی از این دوستان ماری آنتونی جولز، وکیل فلوبر در جریان یک دادگاه در سال 1857 بود. در این مقدمه نوشته شده است: تقدیم به دوستان عزیزم و به خصوص بهترین آنها که در دادگاه تمام حمایتش را متوجه من کرد. 8. نخستین مترجم انگلیسی رمان مادام بوواری غریبه نبود. نخستین بار مدیر مدرسه دختر برادر فلوبر رمان مادام بوواری را به انگلیسی ترجمه ...
فیلم برو بیرون ؛ وقتی در واقعیت به درون سقوط می کنی
روزنامه آسمان آبی - ترجمه از روزبه آرش: هیچ یک از طرفداران جدی سریال کمدی کی و پیل از این که جردن پیل به سراغ ژانر وحشت رفته است تعجب نکرده اند. در هسته سریال همان طور که مشهورترین طرفدارش، باراک اوباما گفته بود ترجمه ای از خشم دیده می شود و وجود چنین جهان بینی ای است که مواد لازم برای ساخت فیلمی ترسناک را فراهم می کند. کارگردان در فیلم جدیدش برو بیرون سرراست و بی پرده به سراغ ترس می رود و سیاست ...
در مورد کتاب کد 24؛ داستان کپی کاری های صادق هدایت
ارائه کند. در هر حال داستان های شهر جنگی با استقبال رو به رو گردید. در سال 2010 توسط پال اسپراکمن، استاد دانشگاه راتگرز با عنوان A City Under Siege: Tales of the Iran- Iraq War منتشز شد. کریستف بالایی نیز چند سال بعد آن را به فرانسه منتشر نمود. علاوه بر این کتاب در سال 1378 پاداش خوب ترین کتاب داستان کوتاه دفاع مقدس را از آن خود کرد و در سال 1379 نیز در جشنواره بیست سال داستان نویسی دفاع مقدس به عنوان ...
