سایر منابع:
سایر خبرها
جنگل انسان
پردازد که در دنیای بیرون یا دنیای ذهنی و درونی شخصیت کتاب اتفاق می افتد. اما داستان پست مدرن یا دست کم گونه ای از آن، روایت چگونگی نوشتن یک داستان است؛ یعنی نویسنده مراحل شکل گیری داستان در ذهنش و به روی کاغذ آوردن آن را، به داستان تبدیل می کند. در داستان های پست مدرن نویسنده تلاش می کند مرز بین واقعیت و خیال را در هم بریزد. او مرتب به خواننده یادآوری می کند که در حال خواندن داستان است ...
مترجم شیرازی قتل در پرستشگاه آنوبیس را ترجمه کرد
ترماین و ترجمه شاهین رحمانی، دست راست آمون نوشته لورن هنی و ترجمه محمود کامیاب، توطئه ی فلک سوم نوشته جولیو لئونی و ترجمه بنفشه شریفی خو و مرگ به پمبرلی می آید نوشته پی. دی. جیمز و ترجمه فرناز تیمورازف در ژانر ادبیات پلیسی امروز جهان ترجمه و منتشر شده اند. در این مجموعه که از سوی نشر قطره به بازار نشر آمده یکی از چهره های ادبی شیراز هم حضور دارد که رمان قتل در پرستشگاه آنوبیس را ترجمه ...
زنان سبیلو و مردان بی ریش تحول در اشکال مناسبات جنسیتی در ایران مدرن را نشان می دهد
ترجمه شده است و انتشارات تیسا آن را چاپ کرده است. خانم نجم آبادی یک پژوهشگر تاریخ و جامعه شناسی از دانشگاه هاروارد است. بسیاری از ما از سال ها پیش با کتاب دختران قوچان ایشان آشنا هستیم که به بازخوانی عصر مشروطه می پردازد. داستان این است که چرا روایت دختران قوچان و فروش آن ها در ازای مالیات که در هنگامه انقلاب مشروطه بسیار تاثیرگذار بوده در تاریخ نویسی به تدریج فراموش می شود و به جای آن روایت های ...
نویسنده ها برای شناخته شدن باید از کانال های اتوریته دار عبور کنند
ترجمه به چاپ رسیده اما از این تعداد آثار انگشت شماری به فارسی برگردانده شده است. رمان بستنی با طعم توت فرنگی اولین رمانی بود که از این نویسنده با ترجمه امیرعلی خلج از سوی نشر قطره در سال 1392 منتشر شد. اما این نویسنده صاحب سبک و توانا نتوانسته تاکنون آنطور که بایسته و شایسته است به خواننده ایرانی معرفی شود. به بهانه انتشار یکی از مهم ترین رمان های این نویسنده مطرح آمریکای لاتین به نام حلبی آباد با ...
ستاره هایی که از ورود به دیگر کشور ها منع شده اند
گفته که دلیل این که در سال های اخیر در فیلم های بزرگ شرکت داده نمی شود به این دلیل است که تهیه کنندگان نمی خواهند بازار بزرگ آسیا را به خاطر پیشینه او از دست بدهند. 14- بیانسه: منع سفر به مالزی بیانسه یکی از خوانندگان مشهوری است که در سراسر جهان طرفداران زیادی دارد اما همه ملت ها شیفته او نیستند. حتی در کشورهای چین و خاورمیانه نیز او را پذیرفته و استعداد خوانندگی او را ستایش ...
تکنولوژی، انسان و جامعه - دیدگاه لاتور در مورد تکنولوژی
...، وارد بازی شده ایم و یکی از بازیگران داستانیم؛ در غیر این صورت ناچاریم هزینه هایی متحمل شویم. متن های داستانی تکنولوژیکی با داستان های غیرتکنولوژیکی (مانند رمان ها) تفاوتی دارند که لاتور آن را با دو مفهوم نشانه شناختی انتقال رو به بیرون و انتقال رو به درون توضیح می دهد. انتقال رو به بیرون وقتی است که شما از طریق متن داستان، به زمان، مکان یا به درون شخصیت دیگری منتقل می شوید ...
یک اجرای مدرن از شاه لیر
اتفاق می افتد؟ رویکرد نویی به این کار دارم و در روزهای آینده روتوش نهایی و دراماتورژی به پایان می رسد و یک اجرای مدرن از شاه لیر پیش روی مخاطب قرار می گیرد. بازی شما در نمایش روال عادی به یادماندنی شده و این نمایش بعد از چند سال دوباره در سال گذشته تکرار شد؛ تکرار یک بازی برای یک بازیگر چه حس وحالی را خواهد داشت؟ من معتقدم که در این جهان، تکرار چیزهای خوب، خوب است، ولی هر چیزی را ...
حاشیه های سیاسی دامن جایزه من بوکر را گرفت
وو مینگ-یی که به فهرست اولیه جایزه من بوکر بین المللی راه یافته، در صفحه فیس بوکش به این مساله اشاره کرد و نوشت: گرچه این تنها نخستین گام از اهدای این جایزه است، اما من با وجود تغییر ملیتم بسیار افتخار می کنم که در این فهرست جای دارم. امیدوارم این رمان بتواند خوانندگان خود را بیابد و آنها بتوانند با تاریخ تایوان و روح آن آشنا شوند.دو هفته پس از انتشار اسامی راه یافته به فهرست اولیه رقابت من بوکر بین ...
نخستین نویسنده ژانر وحشت در جهان عرب درگذشت
ادبیات عرب نداشت. اما موفقیت این کتاب و استقبال مخاطبان سبب شد که خالق توفیق، دنباله این مجموعه را تحت عنوان فانتازیا ، سفاری و www منتشر کند. از دیگر آثار او می توان به رمان هایی چون در راهرو موش ها ، اتوپیا و مثل ایکاروس اشاره کرد. او هم چنین تعداد قابل توجهی کتاب و رمان ترجمه کرد و مقالات بی شماری را نیز در برخی روزنامه ها و مجله های معتبر مصری و سایت های اینترنتی منتشر کرد. احمد خالق التوفیق در سال 1962 میلادی در شهر طنطا در استان غربیه در کشور مصر متولد شد و در رشته طب مناطق گرمسیری در سال 1997 دکترای خود را دریافت کرد. ...
مغزتان را دوباره سیم کشی کنید ؛ دکتر جان بی. آردن؛ ترجمه ی ابراهیم شایان؛ ققنوس خوشبختی با سیم کشی مغزی
همه امور مربوط به بدن است. هر آن چه در بدن انسان رخ می دهد، ریشه در مغز دارد. مغز یک امر فیزیکالیستی است و گذشتگان بر این باور بودند که همانند سایر اجسام تابع همان ماجرای قوانین طبیعی و تعین ثابت است. اما در سال های اخیر انقلاب علمی مهمی رخ داده و این نگرش از بن تغییر کرده است. ماجرا از این قرار است که معلوم شده مغز انعطاف پذیر است و قابلیت تغییر دارد. اگر سیستم عصبی مغز را به شبکه ای عظیم و گسترده ...
هنر مردمی را می توان هنر انقلابی دانست
به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از حوزه هنری، سوکیاس هاکوپ کورکچیان متخلص به واراند مترجم کتاب شعر معاصر ایران با عنوان نگین های پُرتلألؤ است. این کتاب قرار است در هفته هنر انقلاب از سوی مرکز ترجمه حوزه هنری در میان تعدادی از دیگر آثار این مرکز در حوزه هنری رونمایی شود. واراند که با ترجمه این کتاب جایزه بزرگ کتاب سال ارمنستان را نیز در سال گذشته دریافت کرد پیش از معرفی کتاب خود مقدمه ای بر سوابق ...
ترجمه مینو مشیری از پی یر و لوسی تجدید چاپ شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، رمان پی یر و لوسی با ترجمه مینو مشیری نوشته رومن رولان تجدید چاپ شد. رمان زیبای پی یر و لوسی داستان عشق پرشور و پاک دو دلداده جوان است که در آن آرمان های شفقت، صلح و انسان دوستی نویسنده مشهور و برنده جایزه نوبل، رومن رولان، و آرزوی او در داشتن جهانی عاری از خشونت، تجلی یافته است. پی یر یک هملت مدرن و امروزی است؛ افسرده، ناامید و سرخورده از جهانی ...
ادبیات چیزی ورای تولیدات تاریخی و فرهنگی است
آرمان - گروه ادبیات و کتاب: اکرم پدرام نیا در هیات مترجم نامش با ولادیمیر ناباکوف گره خورده است، اما او به جز شاهکار ناباکوف، آثار دیگری نیز ترجمه کرده است، که برخی از مهم ترین هاشان عبارتند از: لطیف است شب (اسکات فیتزجرالد، نشر میلکان)، کلارا (ریچارد رایت، نشر نفیر) و گیلگمش (جوزف لندن، نشر افق). اما اکرم پدرام نیا در هیات داستان نویس -بُعدی از او که مغفول مانده- نویسنده ای است برجسته که با ...
10 اثری که دنیای فیلمسازی را زیر و رو کردند
در دنیای سینما رخ داده اما در این میان 10 فیلم بیشترین تاثیر را در تغییر صنعت سینما داشتند. 10- رزمناو پوتمکین (1925) چه کسی می گوید پروپاگاندا بد است؟! این فیلم کوتاه کلاسیک تنها برای ادای احترام به انقلاب روسیه ساخته شد اما دنیای سینما را بشدت تحت تاثیر قرار داد. فیلم صامت رزمناو پوتمکین (Battleship Potemkin) داستان شورشی در سال 1905 را روایت می کند که در آن ملوانان روسی ...
گفت وگو با سیدمحمدمهدی شجاعی مترجم کتاب مصور "در جست و جوی زمان از دست رفته"
زبانی که نام بردم، قالبی است که پذیرای هر ژانر و مضمونی است و محدود به یک گروه سنی و یک مضمون خاص نیست و از کودکان تا بزرگسالان مخاطب این قالب هستند. چندین سال گذشته مجله ای در ایران منتشر می شد با نام "جدید"، این مجله به صورت تخصصی به کمیک استریپ می پرداخت و تلاش بسزایی کرد تا این تصور را که این قالب مخصوص نوجوانان و کودکان است، تصحیح کند و تا حدی هم موفق بود. (بگذریم از این مطلب که اگر این قالب ...
یک تجربه کوتاه ناتورالیستی با پیشوای ناتورالیسم
ذاکرنیوز-گروه فرهنگ: داستان ناتناس نوشته امیل زولا یکی از عناوین مجموعه شکاهکارهای 5 میلی متری نشر افق است که سال 96 با ترجمه محمود گودرزی چاپ شد. زولا را به عنوان پیشوای مکتب ناتورالیسم ادبی می شناسند و آنچه که این نویسنده پیشنهاد داد، وارد کردن روش های علوم طبیعی به ادبیات و استفاده از اطلاعات علمی در رمان بود. به تعبیر زولا، رمان عبارت است از گزارش نامه تجارب و آزمایش ها. زولا معتقد ...
چگونه کتاب بخوانیم، چاپ کنیم، دانلود کنیم و ترجمه کنیم؟
زیادی می طلبدو کتاب های زیادی در این باب تالیف و منتشر شده است. ترجمه خوب، مترجم خوب میخواهد و مترجم خوب نیز، دانش خوب نیاز دارد. فقط تسلط شما به زبان مقصد کافی نیست. تسلط شما به زبان مبدا یعنی فارسی هم مهم است. چرا که ماحصل کار شما، به زبان فارسی در اختیار مخاطب قرار میگیرد. حتی اگر شما دکترای زبان انگلیسی یا فرانسه از هاروارد یا کمبریج داشته باشید! خواننده، به مدرک تحصیلی شما کاری ...
جایزه ادبی من بوکر نویسنده تایوانی را راضی به تغییر ملیت کرد
چه این اولین قدم حضور من در این لیست است، اما باعث خوشحالی من می شود و بیشتر به دلیل اینکه ملیت من در این لیست به عنوان تایوانی ثبت شده افتخار می کنم. امیدوارم این رمان به خوانندگان اجازه دهد تا بیشتر با تاریخ، دیدگاه و روحیه تایلند آشنا شوند. کمی بیش تر از دو هفته بعد، ملیت او در وب سایت من بوکر مبنی بر اینکه 200 مایل (300 کیلومتر) به طرف شرق چین هم متعلق به این کشور است تغییر یافت ...
چرا کتاب های قاسم هاشمی نژاد را باید خواند؟
، در واقع داریم از یک تن واحد، از یک روح رهایی یافته سخن می گوییم. این، همان خطی است که در کل آثار هاشمی نژاد باید دید. از داستان مصایب ایوب، تا سرگشتگی های اردشیر بابکان، تا جستجوی فیل در تاریکی همه برای رهایی روح است. این همه چیزهای مختلف برای هاشمی نژاد در واقع یک چیز است. همان طور که در ابتدای رمان خواب گران از ریموند چندلرِ آمریکایی، این عبارت را از نصیحت الملوک امام غزالی نقل می کند که ...
ماکیاوللی: اخلاق، دین و سیاست
اواخر منتشر شده اند. بعضی از پژوهشگران مانند گرِت متینگلی [19] (1958)، ماکیاوللی را برجسته ترین هجویه نویس معرفی کرده اند که به نقاط ضعف شهریاران و مشاوران آنان اشاره می کند. [20] این واقعیت که ماکیاوللی بعدها طنزهای نمایشی نیش داری نوشت، به مثابه شاهدی برای استعداد هجویِ سرشار او مورد استناد قرار می گیرد. بدین ترتیب، ما نباید معنای ظاهری آنچه ماکیاوللی دربارۀ رفتار اخلاقی می گوید، جدی بگیریم، بلکه به ...
قصه گوترین نویسنده آمریکای لاتین
اسپانیایی اما این ابهامی که می گویم در عنوان داستان وجود ندارد و من برای اینکه در فارسی هم چنین ابهامی پیش نیاید تغییری در ترجمه عنوان رمان دادم. این رمان از آن دست رمان هایی است که در عین روایت ساده و سرراستی که در ظاهر دارد، خیلی آدم را با جزئیات و اشاراتش درگیر می کند. از آن رمان هایی است که آدم فراموشش نمی کند. من فکر می کنم بین این سه رمان، کسی نیست به سرهنگ نامه بنویسد از همه ...
آخرین اخبار پیرامون سریال های خارجی
سال قبل از آغاز داستان اصلی می میرد. بر اساس مسیر زمانی داستان، در فصل اول به نظر می رسد من (هارپر) بعد از آن حادثه به شهر هاوکینز برگشته ام، و با همسر سابقم تماس می گیرم که در حال حاضر دوباره ازدواج کرده و صاحب فرزند شده است. پتانسیل زیادی است، که با وجود رازهایی که در مورد سارا وجود دارد و همه حوادثی که رخ داده، مرا امیدوار کرده است که فصل آینده وارد جزئیات این موضوع بشویم. شاید نه به آن شیوه ...
ماهی بالای درخت
، سریالی برای شبکه نمایش خانگی بسازد. این کتاب با 303 صفحه، شمارگان 990 نسخه و قیمت 18 هزار تومان منتشر شده است. ماهی بالای درخت رمان نوجوان ماهی بالای درخت را لیندا مالالی هانت نوشته و پرناز نیری آن را ترجمه کرده است. این رمان نوجوان در سال 1395 توسط نشر افق منتشر شد. اَلی نیکرسُن ، شخصیت اصلی رمان و راوی داستان است. او در سال ششم تحصیل می کند، گرچه به قول خودش در هفت سال ...
فروش رایت برگزیدگان جایزه جلال به فرانسه و مراکش
، در ادامه با تلاش دبیرخانه طرح گرنت طی مذاکره با ناشران خارجی موفق شدیم تا با ناشرانی از کشورهای فرانسه و مراکش برای ترجمه و انتشار این دو کتاب توافق حاصل کنیم. دهقانکار تصریح کرد: قرار است این دو کتاب به زبان های فرانسوی و عربی در فرانسه و مراکش منتشر شوند ، قرارداد با ناشر ایرانی و خرید رایت در نمایشگاه کتاب تهران انجام خواهد شد. دهمین دوره جایزه جلال که دی ماه سال 96 ...
کتاب های کودکی که باید در بزرگسالی دوباره خواند
: هنوز پس از 20 سال از انتشار کتاب، مردم بر سر آن بحث دارند. درخت بخشنده اثر شل سیلور استاین شاید بیش از 50 سال از عمر درخت بخشنده گذشته باشد، اما درس هایش درباره از خود گذشتگی و عشق همچنان دردناک و عمیق است. داستان درختی که پسر کوچکی را آنقدر دوست دارد که همه چیز به او می دهد، نه تنها غم انگیز است بلکه نگاه بحث برانگیزی بر عشق بی قید و شرط دارد. مهتاب لالا اثر ...
تأثیرگذاری ابزاری به نام نقد در توسعه فرهنگ کتاب خوانی
بعداز این خبر، دبیرکل دفتر مطالعات و برنامه ریزی فرهنگی و کتابخوانی وزارت ارشاد اعلام کرد که براساس پیمایش سال 1394، سرانه مطالعه بزرگسالان بیش از 12 دقیقه در روز می باشد. البته اگر زمان مطالعه کتاب های درسی و علمی و دینی را از این زمان کسر کنیم، بدون تردید به سرانه بسیار پایین تری برای مطالعات عمومی دست خواهیم یافت. بنظر نگارنده مطالعه کتاب های داستانی می تواند سبب شود خوانندگان یاد ...
روزنامه نویس نباید دنباله روی توده های مردم باشد
دارد به دست نمی آمد مگر از راه ترجمه. اگر ترجمه کتاب های فرنگی نبود ما هرگز به این سطح از تفکر نمی رسیدیم. من هنوز هم بر این باورم که به لحاظ فکری بسیار مدیون کار ترجمه هستیم و از 150 سال پیش این دِین را داریم. البته امروز بسیار عمیق تر و بهتر ترجمه می کنیم و فارسی بهتری می نویسیم که در سطح اندیشه های ما تاثیر خودش را گذاشته است. من از سال 2003 تا 2005 این گفت وگوها را انجام دادم. اصلا ...
اولین هنری که با حسین(ع) بیعت کرد/ از نوحه ها قداست زدایی شده است
، پدیده ای به نام موسیقی به دستیاری پیام معنوی آیین های مختلف حضور داشته است. از دو هزار و دویست و پنجاه سال پیش از میلاد در میان اقوام ایلامی موسیقی در خدمت آیین پرستش بوده است. در تاریخ آمده به دستور پادشاه ایلامی، صبح و شام نوازندگان و خوانندگان حقوق دریافت می کردند که در مقابل معبدی که او وقف خدای شهر شوش کرده بود بخوانند و بنوازند. در مصر باستان حتحور که بنابر عقیده ی مصریان، خدای مصریان ...
آخرین انسان در بازار کتاب رویت شد
به گزارش خبرگزاری شبستان، چاپ اول این کتاب با عنوان اوریکس و کریک در سال 1383 منتشر شده بود. نام آخرین انسان از عنوان ترجمه فرانسه عاریت گرفته شده است.اوریکس و کریک لقب دو نفر از شخصیت های اصلی کتاب است. این رمان عاشقانه در زمانی آغاز می شود که نسل انسان بر اثر فاجعه جهانی زیست شناسی از بین رفته است و تنها یک نفر باقی مانده است.او تنها بازمانده این فاجعه جهانی است، این داستان در گذشته اتفاق ...
گول شلوغ بازی ها را نمی خوریم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) میزگرد نقد و بررسی هفده دوره انتخاب کتاب سال جایزه شهید حبیب غنی پور با حضور محمد ناصری؛ دبیر جشنواره، ناصر نادری؛ سرداور بخش کودک، حبیب یوسف زاده؛ سرداور بخش نوجوان، ابراهیم زاهدی مطلق؛ سرداور بخش بزرگسال و محمدعلی قربانی؛ عضو شورای نویسندگان مسجد جوادالائمه به میزبانی خبرگزاری ایبنا برگزار شد. بخش مربوط به ادبیات کودک و نوجوان در اینجا منتشر شد و در ادامه بخش مربوط به بزرگسال این جشنواره را می خوانید. داوری جشنواره غنی پور از نام نویسنده اثر ...