سایر منابع:
سایر خبرها
روسای کتابخانه ملی و نهاد کتابخانه ها درگذشت نجفی را تسلیت گفتند
ضایعه اسفناک را به خانواده آن مرحوم، آشنایان، شاگردان و عموم علاقمندان به آن استاد فرزانه و جامعه ادبی و فرهنگی تسلیت عرض نموده و از خدای متعال رحمت و غفران الهی برای آن مرحوم مسألت می نمایم. بر اساس همین گزارش، استاد ابوالحسن نجفی عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی و مدیر گروه ادبیات تطبیقی این فرهنگستان، بعد از ظهر روز جمعه، دوم بهمن 1394 درگذشت. ...
پنجمین دور گفت وگوی دینی ایران و کره جنوبی برگزار می شود
سفارت ایران با محمد رسول الماسیه رایزن فرهنگی کشورمان دیدار و گفت وگو کرد. این استاد ایران شناس طی سخنانی به ترجمه و تألیف کتاب تاریخ هنر ایران و حبیب الله ایت اللهی به زبان چینی اشاره کرد. وی ضمن اشاره به چاپ این آثار فرهنگی تا اواسط سال میلادی با همکاری انتشارات خلق نینگ شیا، گفت: درصدد آن هستیم تا به زودی پایگاه اینترنتی معرفی هنر ایران را با هدف آشنایی علاقه مندان با فرهنگ و هنر ...
پیکر ابوالحسن نجفی سه شنبه تشییع می شود
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ پایگاه اطلاع رسانی فرهنگستان زبان و ادب فارسی: مراسم تشییع پیکر استاد شادروان ابوالحسن نجفی روز سه شنبه، ششم بهمن ماه 1394، ساعت 10 صبح، از مقابل فرهنگستان زبان و ادب فارسی واقع در بزرگراه شهید حقانی، بعد از ایستگاه مترو، بلوار کتابخانۀ ملی، مجموعۀ فرهنگستان ها، برگزار خواهد شد. زبان شناس و مترجم برجسته ایرانی و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی ...
دانشگاه تبریز و دانشگاه قازان تاتارستان همکاری های خود را گسترش می دهند
.... آخونوف اظهار کرد: نسخه های خطی فارسی در کتابخانه های قازان وجود دارد که استادان ادبیات زبان فارسی دانشگاه تبریز می توانند از این گنجینه علمی برای پژوهش و بررسی سود ببرند با آنکه در کشور ما، آثار شاعران و بزرگان ادب فارسی مانند رودکی، فردوسی، نظامی، عمر خیام، سعدی، حافظ، جامی، عطار و بسیاری دیگر ترجمه و شناخته شده است. در ادامه این نشست، همچنین دکتر محمد مهدی پور رییس دانشکده ادبیات ...
بیدجی در همه احوال خدا با او بود
لبخندی جوان و پشت آن لبخند، غمی بزرگ است و آن غم را به تجربه دارد و تجربه را شناخت دنیا به واسطه زبانی دیگر به وی داده است و زبان دیگر را، بی شک به ادبیات مدیون است و اگر دست هایم باز بود صفت شاعر را پیش از مترجم و استاد به او می دادم. یادداشت: مجید سعدآبادی انتهای پیام/و
استاد قاضی؛ مترجم کهنه کار با آثار متفاوت
به گزارش ایرنا، اسداله امرایی در مراسم بزرگداشت مرحوم محمد قاضی در خانه کتاب نشر دف افزود: قاضی علاوه بر اینکه کتاب شناس و مترجم خوبی بود، انسانی بزرگ بود، نحوه برخورد وی با سایر مترجمان به ویژه جوانان تازه وارد به عرصه ترجمه، دلیل بر این ادعاست. وی ادامه داد: انتخاب های قاضی برای ترجمه، کتابهایی برای تمام اعصار است، مثل کتاب زوربای یونانی که همچنان می توان آن را با علاقه و تا آخر ...
برنامه تشییع پیکر ابوالحسن نجفی
پیکر استاد ابوالحسن نجفی، مترجم تاثیرگذار ایران ساعت 10 صبح فردا سه شنبه از مقابل ساختمان مرکزی فرهنگستان زبان واقع در بزرگراه حقانی، بعد از ایستگاه مترو، مجموعه فرهنگستان ها تشییع می شود.ابوالحسن نجفی که دوم بهمن ماه در سن 86سالگی در تهران درگذشت، در قطعه نام آوران بهشت زهرا (س) به خاک سپرده خواهد شد. ...
بررسی ترجمه های فارسی آثار آلبر کامو
قرن بیستم است. این نمایش نامه چندین بار در ایران نیز به اجرا رفته است؛ آتیلا پسیانی، مهبود مهرنوش، همایون غنی زاده، قطب الدین صادقی این اثر را کارگردانی کرده اند. ترجمه ابوالحسن نجفی از ین اثر معروف ترین برگردان کالیگولاست. همچنین خسرو جمشید، پری صابری، شورانگیز فرخ از دیگر مترجم های این اثر کامو هستند. آلبر کامو روایت این نمایش را از زندگی کالیگولا، سومین امپراتور روم گرفته است و در ...
صلح و رحمت از سخنان آغازین مکالمات مسلمانان است/ نماینده ایران: عملکرد داعش و القاعده، اسلامی نیست
بعدی خانم پروفسور Anna Maria Cosiga ؛ مردم شناس و استاد جغرافیای راهبردی دانشگاه Linkcampus بود که در آغاز سخنان خود، با تأکید بر این که از دیدگاه تحصلی از دین سخن خواهد گفت، بیان داشت که مانند هر ساختار اجتماعی – سیاسی دیگر، خشونت ضروری ای در بخش هایی از آموزه های اسلام؛ و مسیحیت و یهودیت به چشم می خورد. وی خاطر نشان نمود که علاوه بر این خشونت ضروری ساختاری؛ از حیث روان شناختی، تصور هبوط و نا دوست ...
پاسخ جالب خانم ابتکار به شعر حداد عادل
خانم معصومه ابتکار طی یک توییت پاسخ آقای حداد عادل را داد. حداد عادل رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی در در توییتی نوشته است: باران ببار بر من و شهر و دیار من باران ببار بر من و باغ و بهار من ای باد اگر نیایی و باران نیاوری بر باد می رود هنر و ابتکار من معصومه ابتکار رییس سازمان محیط زیست هم طی یک توییت کوتاه ضمن تشکر از حداد عادل فردای همان روزپاسخ او را داد. در توئیت خانم ابتکار آمده است: ممنون از شعر و ابتکار شما. العبد یدبر وا... یقدر- بنده خدا تدبیر کند تا خداوند چه تقدیر کند... **# 5 بهمن 1394 ##* 1/25/ ...
دریا اورس ، ترکی که بیشتر از ما ایران را میشناسد!
ترکیه چقدر طرفدار دارند؟ در بازار کتاب ترکیه، کتب فارسی جایگاه خاصی دارند؛ این کتاب ها را می توانیم به این شکل تقسیم بندی کنیم: کتاب های تألیفی که درباره زبان، فرهنگ، ادب، سیاست، جامعه شناسی و سایر موضوعات مربوط به ایران چاپ می شود و تعدادشان بسیار زیاد است به طوری که اگر این ها را از دوره سال 1928 تا امروز، فهرست کنیم کتاب قطوری می شود، قبل از آثار مدرن، آثار دوره کلاسیک فارسی از سال ...
فرهنگستان دقیقا کجایی؟
زبان و ادبیات فارسی در دوم بهمن ماه 94 یکی از پویاترین و با سابقه ترین اساتید خود را از دست داد. استاد ابوالحسن نجفی پیشکسوت زبان و ادبیات فارسی و ترجمه، از اعضای پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی و از بزرگان عرصه ترجمه، زبان شناسی، فرهنگ نویسی، وزن شعر فارسی، ادبیات تطبیقی و زبان و ادبیات فارسی در روزگار ما و یکی از تأثیرگذارترین افراد نسل خود در شناسایی و تربیت نویسندگان و پژوهشگران بود. ...
ایران، کانون مطالعات زبان فارسی است
به تازگی کتابی با عنوان فارسی زبانی نوشته برت فراگنر، ایران شناسِ اتریشی، با ترجمه سعید فیروزآبادی توسط انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده که محور اصلی آن بررسی قلمرو، هویت و رابطه های زبانی در تاریخ آسیا و نیز کندوکاو در پیشینه زبان فارسی است. فراگنر از ایران شناسان شناخته شده است و فارسی زبانی نیز کتابی است که در حوزه ایران شناسی می تواند حائز اهمیت باشد. سه شنبه 29 دی نشستی به مناسبت انتشار ...
پیکر ابوالحسن نجفی سه شنبه تشییع می شود.
پیکر مرحوم ابوالحسن نجفی روز سه شنبه، ششم بهمن ماه از مقابل فرهنگستان زبان و ادب فارسی تشییع می شود.
حدادیان: خون امثال شهید نمر جوهر قلم شاعران اهل تعهد است
و خوشحالم در جلسه ای سخن می گویم که ویژه بانویی است که به اسلوب شعر فارسی پایبند است. امیری اسفندقه با اشاره به خاطره ای از رجایی گفت: این شاعر با یک بیت من را در خیابان به گریه انداخت و اشک من را در برابر انظار مردم جاری کرد. *انسان، گمشده فعالیت های فرهنگی است علی محمد مؤدب در بخش دیگری از این مراسم گفت: تأکید بر فعالیت فرهنگی از زبان بزرگان به خاطر تغییر در ...
مدیرعامل خانه کتاب درگذشت استاد ابوالحسن نجفی را تسلیت گفت
شعار سال: مدیرعامل موسسه خانه کتاب با ارسال پیامی درگذشت استاد ابوالحسن نجفی، زبانشناس، ادیب و مترجم کشورمان را تسلیت گفت. متن پیام تسلیت مجید غلامی جلیسه به این شرح است: شنیدن خبر فقدان ادیب صاحب سبک و مترجم نامدار استاد ابوالحسن نجفی بسیار تاسف بار است. بی تردید درگذشت ایشان که نقش بسزایی در عرصه ترجمه، زبان شناسی، فرهنگ نویسی و ادبیات تطبیقی داشته اند برای اهالی قلم مایه ...
تسلیت سید عباس صالحی در پی درگذشت ابوالحسن نجفی
ایشان جمع گسترده ای از اهالی فرهنگ و قلم را متاثر کرده است. استادی گرانمایه که در حوزه های زبان شناسی، ویرایش، وزن شعر فارسی، ادبیات تطبیقی و ترجمه چیرده دستی تمام عیار بود. این گستردگی فعالیت و نیز نگاه دقیق و عالمانه ایشان موجب شد تا مراکز دانشگاهی و فرهنگی متعددی از حضور با ارزششان بهره مند شوند. استاد ابوالحسن نجفی بی شک از دردانه های فرهنگ معاصر بودند و آثار و فعالیت هایشان همواره نام نیک از ...
کارنامه کتابدار، کتابشناس، مترجم؛ کیکاووس جهانداری
سال 1345 توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب منتشر شده بود. جهانداری، مترجم و ادب پژوه روز پنج شنبه دوم بهمن ماه سال 1393 در بیمارستان جم تهران و بعد از طی دوره بیماری ریوی در گذشت. گفتنی است علی اصغر حداد، سیدصادق سجادی، علی بهرامیان، هما افراسیابی و مرتضی هاشمی پور به عنوان سخنران در این نشست حضور دارند. نشست بررسی کارنامه کتابدار، کتابشناس، مترجم؛ کیکاووس جهانداری مورخ 5 بهمن 1394ساعت 16 الی 18 در سرای اهل قلم موسسه خانه کتاب به نشانی خیابان انقلاب، خیابان برادران مظفر جنوبی، کوچه خواجه نصیر، شماره 2، طبقه همکف برگزار می شود. ...
حسین احمدی محجوب شاعری که با اکسیر عشق آشناست و دل شکسته ی غم
، بنابراین برای رسیدن به معبود و خاستگاه ملکوتی خود باید منیت را کنار بگذاری. با هم رباعی زیر رامی خوانیم : برخود ، سه ضربدر بزن باطل شو در راه رسیدن به او کامل شو برسر درِ دل، نوشته است این جمله غم، محترم است با وضو داخل شو ص 62 استاد محجوب اگر چه به دنیا و پیرامون خویش عاشقانه چشم دوخته است ودل شکسته ی غم ، مع الوصف دست خالی انسان ها را درک می کندو غم سنگین تهی ...
طراوت پور: شعر روزگار ما آبستن ذهن جامعه است
زمانه خویش است. بنابراین آینده درخشان دارد. امروزه جامعه با سوادتر شده و شعر در همه رشته ها رسوخ کرده است. *امروز شاعران ما با چه مشکلاتی دست و پنجه نرم می کنند؟ یکی از ویژگی هایی که شاعران ما باید داشته باشند مطالعه زیاد است زیرا هیچ متنی در تاریخ بدون پیش مطالعه به وجود نمی آید. شاعر روزگار ما باید فردوسی، انوری، حافظ ، سعدی ،مولانا و بیدل دهلوی و حتی شاعران معاصر امروز در حوزه ...
سفر نامه های فارسی ،گنجینه ارزشمند از تاریخ هند
استناد قرار گیرد. وی با اشاره به تعداد زیاد نسخه های خطی از سفرنامه های فارسی در هندوستان اظهار کرد:کشور پهناور هندوستان با وسعت زیاد، گنجینه ای از سفرنامه های فارسی را در خود جای داده است که مورد استناد بسیاری از محققان و پژوهشگران قرار می گیرد و بسیاری از این سفرنامه ها به صورت نسخ خطی نگهداری می شوند. خانم دکتر 'بالقیس فاطمه حسینی' استاد با سابقه زبان و ادبیات فارسی دانشگاههای هند نیز ...
ابوالحسن نجفی (1394-1308)
اصفهان امروز: ابوالحسن نجفی، زبان شناس، مترجم و یکی از اساتید برجسته ادبیات فارسی، روز جمعه در سن 86 سالگی در بیمارستان مهر تهران درگذشت. وی که نوه آقا نجفی، روحانی متنفذ شیعه در اصفهان زمان قاجار بود در 1308 در نجف به دنیا آمد اما تحصیلات دبیرستانی خود را در اصفهان انجام داد. او بعد از اخذ دیپلم ادبیات در اصفهان برای ادامه تحصیل به تهران آمد و در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران در رشته زبان ...
زمان تشییع پیکر ابوالحسن نجفی اعلام شد
به گزارش عصر امروز، فرهنگستان زبان و ادب فارسی زمان تشییع پیکر زنده یاد ابوالحسن نجفی را اعلام کرد. طبق این گزارش، مراسم تشییع روز سه شنبه، ششم بهمن ماه 1394، ساعت 10 صبح، از مقابل فرهنگستان زبان و ادب فارسی برگزار خواهد شد. علاقه مندان برای حضور در این مراسم می توانند به بزرگراه شهید حقانی، بعد از ایستگاه مترو، بلوار کتابخانۀ ملی، مجموعۀ فرهنگستان ها، فرهنگستان زبان و ادب فارسی مراجعه کنند. ...
فرهنگ در رسانه
روزها روی سومین رمانش کار می کند، رمانی که ترجیح می دهد تا تمام نشده درباره اش حرفی نزند. این روزها مشغول چه کاری هستید؟ مشغول ترجمه شعر عاشقانه جهان برای نشر مرکز هستم. انتخاب این شعرها را خودم انجام داده ام. شعرها از چند کتاب در سراسر جهان از شاعر معروف و غیر معروف اما اکثرشان انگلیسی زبان است. از هر شاعر چند شعر در این مجموعه خواهد آمد؟ ممکن است از یک ...
صالحی امیری درگذشت ابوالحسن نجفی را تسلیت گفت
سید رضا صالحی امیری به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، متن پیام تسلیت سیدرضا صالحی امیری، رئیس سازمان اسناد و کتابخانه ملی به شرح زیر است: درگذشت چهره پیشکسوت زبان و ادبیات فارسی و مترجم چیره دست، مرحوم استاد ابوالحسن نجفی را به جامعه ادبی کشور و اهالی فرهنگ و عموم فرهیختگان و اندیشمندان صمیمانه تسلیت می گویم. آن مرحوم که از اعضای پیوسته فرهنگستان زبان و ادب ...
جابری:اثار استاد نجفی از خوش خوان ترین ترجمه های فارسی است
متن پیام تسلیت سخنگوی وزارت امور خارجه به این شرح است: روح استاد ابوالحسن نجفی زبان شناس، فرهنگ نویس، مترجم زبردست و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی از کالبد تنگ تن رها و به ملکوت بی منتهای خداوندی پیوست. این کمترین همچون بسیاری دیگر از فرزندان میهنم سالها ریزه خوار سفره علم و ادب او بوده و با آثار تالیف و ترجمه خامه قلم زیبا و مثال زدنی او همراه و همنشین بوده ام. تالیفات و ترجمه های ...
مهناز صدری اثر نویسنده معاصر روس را برای زنان ترجمه کرد
... وی در ادامه با بیان اینکه این اثر برای گروه سنی کودک در 200 صفحه منتشر خواهد شد، افزود: جانی روداری نویسنده کودکان و نوجوانان، اهل ایتالیاست و 23 اکتبر 1920 متولد شده است. او طی 60 سال زندگی، آثار زیادی را در قالب شعر و داستان برای بچه ها خلق کرده است که در زمان حیاتش به زبان های مختلف دنیا ترجمه شدند. این نویسنده در سال 1970 جایزه هانس کریستین اندرسن را از آن خود کرد. داستان هایش تخیلی است و ...
جامعه از آثار سطحی استقبال می کند نه از کارهای دغدغه مند
نکرده بلکه من از سرنوشت رمان هم اطلاعی ندارم.. چرا از داستان ها و ادبیات موفق ما در سطح جهانی اثری ترجمه نمی شود؟ یا اگر هم ترجمه ای از فارسی به زبان دیگری شود اغلب آثار سفارشی و بی کیفیت هستند؟ نوشتن به زبان انگلیسی کار ساده ای نیست. مترجم های زیادی داریم که از انگلیسی به فارسی ترجمه کنند بهتر است. باید مترجم هایی روی کار بیایند که از فارسی به انگلیسی ترجمه کنند. داستان های ما اگر هم ...
یادی از رادمرد عرصه ادب و هنر
درگذشت ابوالحسن نجفی، بی تردید ضایعه ای جبران نشدنی برای فرهنگ و هنر ایران به شمار می آید، ادیب، پژوهشگر، مترجم و زبان شناسی که آثاری بیشماری در حوزه های گوناگون تالیف و ترجمه کرد و نقشی انکارناپذیر در اعتلای فرهنگ ایران ایفا کرد. بی شک کسانی که آگاه به جایگاه و تسلط نجفی در امر ترجمه اند، بیش از هر کسی صلاحیت بررسی آثار و ترجمه ها و بحث درباره اهمیت و ارزش نجفی را دارند. در ادامه برخی از ...
مهم ترین ویژگی ابوالحسن نجفی اعتدال بود
عصر جمعه، ابوالحسن نجفی مترجم پیشکسوت ادبیات فرانسه و زبان شناس چشم از جهان فروبست. مترجمی که تاثیری شگرف بر ادبیات ایران داشت. حالا منوچهر بدیعی همراه و همکار زنده یاد نجفی از نقش موثر او در ادبیات کشور می گوید. بدیعی به خبرآنلاین می گوید: من یک دوستی 59 ساله با مرحوم ابوالحسن نجفی داشتم. ایشان برادر بزرگ فرهنگی من بودند. من برادر بزرگتر ندارم و پنج برادر کوچکتر از خودم دارم و امروز ...