خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
سرگذشت دختران برگزیدگان جایزه ا. هنری با ترجمه شیما الهی
انسان معاصر در دهه دوم از قرن 21 به لایه های معنوی زیرین زندگی نیز قابل اعتناست . مجموعه داستان سرگذشت دختران شامل 13 داستان کوتاه از نویسندگان انگلیسی زبان است که با مقدمه ای از هیئت داوران این جایزه در سال 2013، ترجمه و منتشر شده است . انتشارات کتاب نیستان در نظر دارد در قالب مجموعه ای 90 جلدی که شامل بهترین های داستان کوتاه ادبیات آمریکا در هر سال هستند، داستان های منتخب ...
اهمیت متفاوت بودن
ترجمه و داستان در نشریات گوناگون منتشر شده و گویا دستی هم در سرودن شعر دارد. مرد لاابالی بادکنک قرمزم را سوراخ می کند نخستین رمان و مهمترین اثر او تا کنون بوده که به همت نشر چرخ منتشر شده و حکایت از حضور نویسنده ای مستعد دارد. در اوضاع و احوالی که تشابه فضا و زبان اغلب آثار داستانی، به ویژگی غالب جریان داستان نویسی امروز بدل شده است. همین که نویسنده ای پافراتر از این محدوده گذاشته و تجربه ...
جنگل بزرگ در بازار کتاب
زبان خودش و همین طور یک موخره در معرفی سرزمینِ داستانی فاکنر ارائه کرده است. این کتاب با عنوان جنگل بزرگ در سال 1955 توسط انتشارات رندوم هاوس منتشر شده که حاوی چهار داستان با محوریت شکار و طبیعت بوده است. مترجم دو داستان این مجموعه را که قبلاً در ایران ترجمه و منتشر شده اند کنار گذاشته و سه داستان با همان موضوع و فضا به آن ها اضافه کرده است. لایِن ، مُرّ قانون و شکار خرس و دو ...
ما چرنوبیلی هستیم، من چرنوبیلی ام
...: واقعاً خوشحالم که الکسیویچ برنده جایزه نوبل شد؛ چرا که این موضوع بهانه ای شد تا کتاب هایش در سراسر دنیا خوانده شوند. به نظرم این کتاب برای علاقه مندان رمان، داستان های کوتاه و کسانی که داستان های مستند و تاریخی مطالعه می کنند بسیار مناسب است. حدیث حسینی در سال 1365 در تهران متولد شد. وی فارغ التحصیل رشته مهندسی کامپیوتر است و کتاب صداهایی از چرنوبیل نخستین کتابی است که با ترجمه او روانه بازار نشر شده است. ...
من آلیس نیستم ولی این جا خیلی عجیبه! منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، مجموعه داستان من آلیس نیستم ولی این جا خیلی عجیبه! نوشته فرید حسینیان تهرانی به تازگی توسط نشر هیلا منتشر و راهی بازار نشر شده است. فرید حسینیان تهرانی متولد 1356 در تهران و دانش آموخته رشته های مهندسی مکانیک و مدیریت شهری است که در حوزه داستان نویسی و شعر نیز فعالیت دارد. او مجموعه شعر سپید دارم خیال می کنم! ، مجموعه شعر سپید ساده ترین حرف هایت را بزن! ، مجموعه ...
مهاجرت و سوگ ابوالحسن نجفی در آزما
هویت بررسی شده است. در بخش شعر ، به شکل خودت بنویسش (بحثی در چگونگی ترجمه شعر)، مطالبی درباره پری ناز فهیمی و نگاهی گذرا به اشعار امیلی دیکنسون منتشر شده است. داستان ایرانی و داستان خارجی هم دیگر بخش های این نشریه هستند. شماره 114 (بهمن ماه 1394) ماهنامه آزما با صاحب امتیازی و مدیرمسئولی ندا عابد و سردبیری هوشنگ اعلم با قیمت 6000 تومان منتشر شده است. انتهای پیام ...
مرشد و مارگاریتا رمانی سرشار از اشارات و تلمیحات فرا متنی
اثر نمونه ای از رمانهای عالی است ترجمه این کتاب را دکتر عباس میلانی هفده سال پیش به عهده گرفته است که ترجمه خوبی از آب درآمده است .مطالعه این کتاب را که به همت نشر نو منتشر شده است . را به همه علاقه مندان ادبیات داستانی توصیه می کنیم. پایان پیام/ 476
تاثیر تراژیک نیهلیسم بر فرد و جامعه
آنها به من کمک می کند که قالب هر دیالوگ و حد و اندازه واژگان را ببینم، که خودش امر مهمی است. درباره ترجمه های جدید خود نیز کمی توضیح دهید. گویا قرار است دیگر ترجمه های شما از ایبسن نیز از سوی ناشر جن زدگان منتشر شود. قرار است همه آثاری که از ایبسن ترجمه کرده ام نیز به ترتیب برای چاپ از سوی نشر بیدگل آماده شوند. اثر بعدی نمایشنامه مرغابی وحشی است که با متن نروژی هم مطابقت داده ...
اتوبوس جادویی کودکان به بازار کتاب می رسد
هادی سنجری مسئول چاپ انتشارات پیام آزادی در گفتگو با خبرنگار مهر ، درباره آثار در دست چاپ این ناشر گفت: برای نمایشگاه کتاب تهران که اردیبهشت 95 برپا می شود، علاوه بر کتاب های قدیمی و جدیدمان، دو مجموعه کتاب 5 و 8 جلدی برای نوجوانان را در دست آماده سازی داریم. وی افزود: مجموعه داستان های لویی 8 جلدی است که به قلم یووِ سگات نوشته شده و آیدین عمیق آن را ترجمه کرده است. هر جلد از این ...
خاطرات اردوگاه های کار اجباری شوروی به ایران رسید
...// کتاب ساحل چپ اثر وارلام شالاموف از مجموعه قصه های کولیما با ترجمه نازلی اصغرزاده راهی بازار کتاب شد. وارلام شالاموف نویسنده کتاب در سال 1937 توسط حکومت شوروی دستگیر و به منطقه کولیما در شمال شرقی سیبری فرستاده شد. او نزدیک به دو دهه از زندگی اش را در این منطقه سپری کرد و پس ازآن حدود دوازده سال از زندگی اش را صرف نگارش قصه های کولیما کرد. قصه ...
هشتمین جشنواره کتاب برتر کودک و نوجوان برگزیدگان خود را شناخت
نوجوان و کنسرو غول نوشته مهدی رجبی از انتشارات افق و من و عجیب و غریب از فروزنده خداجو به عنوان کتاب برگزیده شناخته شدند. داستان ترجمه کودک در بخش ترجمه نیز روزی که مداد شمعی ها دست از کار کشیدند ترجمه محبوبه نجف خانی به عنوان کتاب برگزیده کودک و مجموعه کتاب های دیزی ترجمه مژگان کلهر به عنوان کتاب برتر کودک معرفی شدند. روزی که آموس بیمار شد ترجمه سمیرا ابراهیمی از انتشارات ...
شعله ی آه قصه ی عاشقانه ملک محمد و شمس بانو
همین دور است . این قصه اثر قلم نویسنده ای هندی الاصل به نام لچهمن سینگه (سنگه) است. لقب فارسی و اسلامی این ادیب "منشی غیوری دهلوی" است . انتشارات سخن اثر حاضر را در 328 صفحه روانه بازار نشر کرده است. پایان پیام/ 37
یکی از 10 رمان برتر نوجوان، ترجمه و منتشر شد
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، رمان پسر وحشی ، یکی از تازه ترین عنوان هایی است که در مجموعه کتاب کودک و نوجوان دارکوب، منتشر و راهی ویترین کتاب فروشی ها شده است. پسر وحشی ، یکی از 10 رمان برتر ادبیات نوجوان در سال 2014 بود که از سوی منتقدان روزنامه گاردین برگزیده شد و جوایز بسیاری را از آن خود کرد. این رمان، داستان پسری است که ...
مرد مبارزه جوی داستان
قبل در یکی از نقل مکان ها با صادق هدایت آشنا شد که در ادامه در سال 1313 به انتشار نخستین اثرش به نام چمدان انجامید. سال ها به همراه صادق هدایت، مجتبی مینوی، مسعود فرزاد، عبدالحسین نوشین و پرویز ناتل خانلری در گروهی به نام ربعه فعالیت ادبی خود را دنبال می کرد . مشهورترین اثر بزرگ علوی، رمان چشم هایش است که آن را در سال 1331 نوشته است. او در این اثر، داستان استاد ماکان نقاش را نقل می کند و ...
ترجمه حیدربابا ی شهریار برای نوجوانان و جوانان
جعفر ابراهیمی (شاهد) گفت بالاخره ترجمه حیدربابا ی شهریار را با کمی اغماض به چاپ سپرده است. به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا، این شاعر کودکان و نوجوانان حیدربابایه سلام شهریار را ویژه مخاطبان نوجوان و جوان ترجمه کرده است. ابراهیمی گفت: پیش از این ترجمه هایی از این اثر وجودداشته اما اغلب این ترجمه ها مناسب گروه سنی بزرگسال بوده اند ولی کتاب مذکور بناست با مخاطب قرار دادن ...
خیال پردازی در مورد بیماری ها
...: بهترین دوستی که نداشتی داستانی است از پَم هیوستن، نویسنده آمریکایی، که با ترجمه آرزو قصبی از طرف نشر نیلا منتشر شده است. در بخشی از مقدمه ترجمه فارسی این داستان در معرفی پَم هیوستن آمده است: پَم هیوستن داستان نویس، رُمان نویس و مقاله نویسِ معاصرِ آمریکایی، سالِ 1962 در ایالتِ نیوجرسی، در خانواده ای با پدرِ تاجر و مادرِ بازیگر متولد شد. در بیست ویک سالگی از دانشگاهِ دنیسون در اوهایو ...
کتاب سال 2014 آمریکا در ایران
مجموعه داستان اعزامِ مجدد نوشته فیل کلی با ترجمه سمیرا چوبانی منتشر شد. اعزام مجدد به عنوان نخستین کتاب منتشر شده این نویسنده، موفق به کسب جایزه 2014 کتاب ملی آمریکا در بخش داستانی و جایزه انجمن منتقدان ملی 2014 جان لئونارد شد. موسسه چاتاکوا در ماه مه 2015، جایزه چاتاکوا را به این کتاب اهدا کرد. در ماه ژوئن 2015 نیز انجمن کتابداران آمریکا اعزام مجدد را برنده جایزه ادبی دابلیو. وای بوید به خاطر ...
نشر 20 عنوان کتاب درباره حضرت زینب (س)
به گزارش قدس آنلاین به نقل از ایرنا، از میان 20 اثر منتشر شده، 10 کتاب چاپ نخست و 10 عنوان به مرحله تجدید چاپ رسیده است. 14 اثر با عنوان حضرت زینب (س) از سوی مولفان تالیف و 6 کتاب نیز ترجمه شده است. ناشران تهرانی 11 کتاب با عنوان حضرت زینب (س) را منتشر کردند و ناشران فعال در سطح شهرستان ها نیز به چاپ 9 اثر اکتفا کردند. حضرت زینب (س) صبورتر از ایوب (ع) نوشته مهدی تقوی ملائی ...
سلام بر ابراهیم به انگلیسی ترجمه می شود
بیابانی نیز در دست چاپ است که شخصیتی مانند شاهرخ ضرغام دارد که اثر منتشر شده درباره این شهید به نام شاهرخ؛ حر انقلاب اسلامی است. عمادی در ادامه درباره کتاب سلام بر ابراهیم نیز گفت: این کتاب که به عنوان پرمخاطبترین و پرفروش ترین اثر سال نیز به شمار می رود، در حال حاضر به چاپ 84 رسیده و به زبان اردو نیز ترجمه شده است، ترجمه این اثر به زبان انگلیسی از سوی باغ موزه دفاع مقدس در حال انجام است ...
ماجراهای اتو برای بچه ها منتشر شد
مجموعه پنج جلدی ماجراهای اتو به قلم و تصویرگری تاد پار، با ترجمه ساناز حکمت شعار منتشر شد. به گزارش خبرنگار ایسنا، در معرفی این مجموعه و نویسنده اش عنوان شده است: اُتو قهرمان این مجموعه، سگی دوست داشتنی است که در هر کتاب ماجرای جدید و جالبی را رقم می زند. همچنین تاد پار نویسنده ای شناخته شده و محبوب در میان بچه های ایران و جهان است. از او تاکنون بیش از 30 عنوان کتاب منتشر شده که برخی ...
- 13داستان کوتاه از سیزده نفر - فردا رونمایی می شود
، نازنین جودت، محسن حکیم معانی، مهام میقانی، حسین مهکام، لیلا قاسمی، یاسر نوروزی، علی کرمی است که توسط انتشارات سیزده منتشر شده است. همراه بودن متن کتاب با لوح فشرده صوتی روایت داستان ها با صدای صاحبان اثر تصاویر نویسندگان و زندگی نامه آنها به قلم خودشان از جمله ویژگی های این اثر است. مراسم رونمایی از این کتاب فردا سه شنبه 27 بهمن از ساعت 18 در فرهنگسرای رسانه واقع در خیابان پاسداران، خیابان گل نبی، خیابان ناطق نوری، میدان قبا برگزار می شود. ...
نقاب شصت و دوم تا پیش از عید برداشته می شود
به گزارش خبرنگار مهر ، شصت و دومین عنوان مجموعه کتاب های پلیسی نقاب به زودی با عنوان پرواز لک لک ها به قلم ژان کریستف گرانژه با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر خواهد شد. ژان کریستف گرانژه از نویسندگان مهم و شناخته شده فرانسوی است. او روزنامه نگاری مستقل است که با خبرگزاری های مختلف و نشریاتی چون پاری ماچ و فیگارو همکاری داشته و به خاطر گزارش های زیست ...
خواندنی ها با برترین ها (66)
را بیشتر از ساختمان ها، ماشین ها و سرزمین ها ویران می کند. جنگ هر دو طرف را نابود کرده است. از یک طرف موسی و هادیا و از یک طرف کوین و تام و حتی ببر و دسته ی شیرها که به خیال خودشان به سوی آزادی رفته اند... پچپچه نامه واروژان وسکانیان ترجمه ی گاورن سارکسیان کتاب سیامک چاپ اول: 94 کتاب پچپچه نامه در سال 2009 به زبان رومانیایی منتشر شد و در همان سال عنوان بهترین اثر ...
جلد اول و دوم دانشنامه ادبیات جهان منتشر شد
تسریع در ترجمه و چاپ مجلدات بعدی، که تا 4 مجلد دیگر برآورد می شود، تا حدی جبران تأخیر مجلدات اول و دوم صورت پذیرد و بعون الله تعالی در سال جدید بتوان دوره کامل اثر را در اختیار مشتاقان و محققان این حوزه ادبی قرار داد. در قسمتی از جلد یک این کتاب در معرفی محمدتقی بهار آمده است: بهار، محمدتقی (ت.1885، و. 22 آوریل 1951 تهران) یکی از بزرگ ترین شاعران اوایل قرن بیستم ایران. بهار به عنوان شاعر ...
کتابی در نقد سخنان ضد شیعی یک عالم سنی منتشر می شود
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی مجمع ناشران انقلاب اسلامی، منانشر، به نقل از خبرگزاری فارس، کتاب درنگی با شیخ برّاک (استاد دانشگاه ام القری، مکه مکرمه) نوشتۀ آیت الله محمدمهدی آصفی ترجمه شده و به زودی از سوی دفتر نشر معارف منتشر می شود. این کتاب ترجمۀ الوقفة مع الدکتور الشیخ البراک (استاذ جامعة ام القری بمکة المکرمة) (چاپ مجمع جهانی اهل بیت(ع) در نجف) است که به همت رضا عرب بافرانی و منیب ...
جشنواره کتاب برتر، ناشرمحور است
به بررسی آثار رسیده، پرداختند. وی تصریح کرد: کتاب های ارسال شده به دبیرخانه جشنواره در دو گروه سنی کودک و نوجوان و در پنج موضوع شعر، داستان تألیفی و ترجمه و کتاب های علمی آموزشی در دو بخش تألیف و ترجمه توسط 27 داور مورد ارزیابی قرار گرفتند. به گزارش مهر، هشتمین جشنواره کتاب برتر به همت انجمن فرهنگی ناشران کودک و نوجوان و به صورت هر دو سال یکبار برگزار می شود. ...
بازگشت به گذشته
اگر سری به کتابفروشی ها بزنید و در ستون پرفروش ها سرکی بکشید، نام های جالبی چشمتان را می گیرد. صد سال تنهایی، شاهکار گابریل گارسیا مارکز و شازده کوچولو اثر جاودانه آنتوان دوسنت اگزوپری. کتاب هایی که چند نسل با آنها خاطره دارند و اهالی ادبیات خط به خط شان را حفظ هستند. این بازگشت به گذشته هم حسی نوستالژیک دارد و هم نشان می دهد کتاب های تازه چاپ شده نتوانسته اند آنطور که باید و شاید مخاطبان ادبیات ...
خواجیان: مشروطه ایرانی و ژاپنی را در مقدمه ظهور ژاپن مدرن مقایسه کردم
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ کتاب ظهور ژاپن مدرن: نگاهی به مشروطه ژاپنی تالیف ویلیام جی. بیزلی با ترجمه شهریار خواجیان شایسته تقدیر سی و سومین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شناخته شد. این کتاب از سوی انتشارات ققنوس منتشر شده است. شهریار خواجیان درباره انگیزه خود از انتخاب کتاب ظهور ژاپن مدرن برای ترجمه به خبرنگار ایبنا گفت: بنده زمانی این کتاب را به دست گرفتم که در ژاپن ...
ویراست جدید - اندیشه سیاسی در ایران - چاپ شد
کتاب درآمدی فلسفی بر تاریخ اندیشه سیاسی در ایران به چاپ رسیدند که همان طور که اشاره شد در حکم مقدمه ای برای مطالب کتاب اندیشه سیاسی در ایران است. سید جواد طباطبایی، محقق و پژوهشگر حوزه های تاریخ، سیاست و فلسفه است. طباطبایی متولد سال 1324 است و آثار مختلفی در زمینه تالیف و ترجمه فلسفه در کارنامه دارد. اندیشه سیاسی در ایران به تازگی با 426 صفحه و قیمت 390 هزار ریال منتشر شده است. ...
طنزآوران جهان نمایش به کتابخوانان معرفی شدند
(کتابدار کتابخانه عمومی شهید مطهری ری) این کتاب به همت نشر نگار منتشر شده است؛ در این کتاب که نام اصلی آن Do What You Are است با تکیه بر تیپ شناسی MBTI کوشیده است مخاطب را با کارکرد شخصیت در محیط کار و نیز هزینه ها و تنش های ناشی از عدم تطابق شغل و شخصیت آشنا کند. طنز آوران جهان نمایش نوشته داریوش مودبیان/ ارائه توسط: داریوش مودبیان (نویسنده اثر) این کتاب دارای 12 ...
