خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
هیلده دومین به بختیار علی رسید
آمده و تا پایان پاییز رمان بندر فیلی نیز منتشر خواهد شد. مریوان حلبچه ای گفت: جایزه ادبی هیلده دومین یا ادبیات در تبعید به ارزش 15 هزار یورو که هر سه سال یک بار در آلمان به یک نویسنده آلمانی یا نویسنده ای که اثرش به این زبان ترجمه شده، اختصاص می ِیابد، این بار به بختیار علی تعلق گرفت. وی با بیان اینکه این جایزه ادبی، نامش را از هیلده دومین، شاعر آلمانی گرفته است، توضیح داد ...
معرفی 5 رمان فلسفی به مناسبت روز حکمت و فلسفه
چگونه باید نجات یابد. منتقدان این اثر را انتقادی از هزارتوی بوروکراسی و رفتار غیرانسانی دولت های خودکامه با شهروندانشان دانسته اند. اسپن همر در مقدمه کتاب کافکا و فلسفه جستار هایی درباره محاکمه که نشر خوب آن را منتشر کرده، نوشته است: یوزف کا، ضدقهرمان مشهور داستان، بازنمود هر انسان رودررو با قدرتی بی نام، مرموز و با این حال از قرار معلوم قدر قدرت است. به نظر می آید رمان، با وجود همه ...
کمیت و کیفیت ادبیات کودک و نوجوان رضایت بخش نیست
* همانطور که می دانید رهبر انقلاب به حوزه رمان نویسی و تألیف کتاب تاکید دارند اما کتاب های ترجمه شده در حوزه کودک و نوجوان بسیار زیاد هستند به نظر شما چرا ناشران به سراغ کتاب ترجمه می روند؟ فکر می کنم به دو دلیل ناشران به سراغ این کتاب ها می روند. یک دلیل می تواند به این باشد که این کتاب ها ارزان هستند و خب به دلیل رعایت نشدن کپی رایت صرفاً یک ترجمه ضعیف به عنوان کتاب منتشر ...
ابراهیم نصرالله شاعر نوستالژیک فلسطینی
مبدل کرده است. ابراهیم نصرالله در سال 2018بخاطر رمان جنگ دوم سگ جایزه نقدی پنج هزار دلاری بوکر عربی را تصاحب کرد . این رمان مشهور در ایران توسط دوست عزیز و مترجم متون ادبی عرب زبان، ستار جلیل زاده توسط انتشارات گل آذین منتشر و چندین بار تجدید چاپ شده است. در رونمایی این کتاب، سعی کردم از دیدگاه مکالمه و منطق گفتگومندی باختین و آرا ژولیا کریستوآ در بینامتنیت، این رمان را با ...
از بازی تاج وتخت تا بادهای زمستانی | نغمه یخ و آتش به کجا رسید؟
...، در سال 1996، جلد نخست آن را تحت عنوان بازی تاج وتخت چاپ و منتشر کرد. این داستان نویس آمریکایی تا سال 2011 چهار جلد دیگر از این مجموعه را نیز به نگارش درآورد و در بازار کتاب عرضه کرد و بدین ترتیب اعتبار و آوازه بسیاری یافت. با این همه، آنچه مارتین را به اوج شهرت و محبوبیت رساند اقتباس تلویزیونی شبکه اچ بی او از اثر او بود که تحت عنوان بازی تاج وتخت به نمایش درآمد و به ...
جان کوئیگن با اقتصاد در دو درس به کتابفروشی ها آمد
...> نویسنده کتاب، جان کوئیگن، در بخشی از مقدمه اقتصاد در دو درس می نویسد: همان طور که از نام آن برمی آید، کتاب حاضر پاسخی به کتاب "اقتصاد در یک درس" اثر "هنری هازلیت" است که در سال 1946 در دفاع از بازار آزاد منتشر گردید. اما درحالی که هر روز کتاب های اقتصادی متعدد و جدیدی منتشر می شوند، نگارش یک کتاب آن هم در پاسخ به یک کتاب هفتادساله چه لزومی دارد؟ چرا دو درس به جای یک درس؟ و سؤال مهمتر اینکه ...
ضرورت توجه به روش شناسی علمی در ترجمه های قرآن به زبان اسپانیایی
... عسام در این مقاله می گوید: این مقاله در پی تبیین نکته ای خاص درباره عناوینی است که مترجمان قرآن کریم برای نامگذاری آثار خود آورده اند. این نقد، چیزی بیش از یک نکته از مجموعه نکاتی که در هر علمی باید مورد توجه قرار گیرد نیست. ما در اینجا قصد داریم به بررسی ترجمه قرآن کریم با توجه به سازوکارهای علم ترجمه معاصر از جمله مؤلفه های متنی و فرامتنی در چارچوب آنچه به عنوان تحلیل ساختارهای خرد و کلان ...
غول جنگ به کوچه قهر و آشتی آمد | فانتزی نوجوانان در میدان جنگ
دفاع مقدس است که در آن قهرمان نوجوان داستان با آن که از برخی مشکلات روانشناختی رنج می برد، اما وقتی در میدان جنگ قرار می گیرد تحت تاثیر فضای معنوی حاکم برای جبهه ها قرار گرفته و به تحول تازه ای در زندگی خود احساس می کند به گفته صحرایی، کتاب جدید این نویسنده که با نگاهی فانتزی به مسایل جنگ و مسایل نوجوانان نگارش یافته، از سوی بخش نوجوان دفتر نشر فرهنگ اسلامی (کتاب زیتون) منتشر و در دسترس علاقه مندان ...
چیستی رمان های تاریخی و فلسفی
سعیده شبرنگ، متولد 1361 رشت، دبیر آموزش و پرورش و مدرس دانشگاه و حوزه، فعال قرآنی، داور مسابقات قرآن و عترت و دانش آموخته فلسفه اسلامی است. او چند سالی هست که در حوزه ادبیات داستانی فعالیت می کند. نوشتن، ترویج کتاب و نقد بخش مهمی از زندگی او را تشکیل می دهد. رمان که ماهی برآید را بر اساس زندگی حاج ملاهادی سبزواری نوشته و نشر بین الملل منتشر نموده است. او هم اکنون در حال نگارش یک اثر مستندبیوگرافی ...
اضطراب آب و هوا، پدیده جدید روانی
جهانی به ویژه میان کودکان و جوانان گزارش شده است. داده های Google Trends نشان می دهد که جست وجوها مربوط به "اضطراب آب و هوا" به طور چشمگیری افزایش یافته است. جست وجوها به زبان انگلیسی در مورد این پدیده در 10 ماه اول سال 2023، 27 برابر بیشتر از مدت مشابه در سال 2017 است. در همین دوره سرچ عبارت های مرتبط با اضطراب آب وهوا به سایر زبان های دنیا در این رابطه نیز افزایش داشته است به ...
معرفی کتاب هایی که حالت رو خوب می کند
سوالات و مشاهدات ساده ای که از سوی شاهزاده می شود، آزرده می شود. اما با گذر زمان، آموزه ها ی ارزشمندی راجع به زندگی و اهمیت ارتباطات انسانی از شاهزاده آموزش می بیند. "شازده کوچولو" با زبان زیبا، داستان سرایی غنی، و مضمون هایی که از دیدگاه فلسفی و انسان شناختی غنی است، از جاذبه های ادبیات جهان به شمار می آید. این اثر علیرغم کوتاه بودن آن، با قدرت عاطفی قوی خود و پیامی که درباره عشق، دوستی، و ...
برگزیدگان جایزه شهید غنی پور معرفی شدند
، از میان 875 اثرچاپ اول منتشر شده در سال 1400، سی ونُه عنوان را بعد از چند مرحله ارزیابی اولیه به مرحله نهایی آوردند. در این مرحله داوران پس از مطالعه دقیق و بحث و تبادل نظر و گفت وگو در جلسات حضوری سرانجام چهار اثر زیر را از میان این 39 کتاب به عنوان نامزدهای نهایی بخش رمان نوجوان معرفی کردند: شوپه ، نوشته آریا یعقوب زاده از انتشارات قصه و داستان من و آقای همسایه ، نوشته ...
فیلم را بدون نام کارگردان ببینید
ها رفته بود و دختری با خالکوبی اژدها را براساس رمانی سوئدی با همین نام که در سال 2005 و به قلم استیگ لارسن منتشر شد، ساخت. البته خود سوئدی ها قبل از فینچر یک اقتباس خوش ساخت از رمان لارسن کرده بودند ولی به هرحال، از آنجا که این اتفاق در دوره اوج اقتدار سینمای آمریکا افتاد، آن فیلم فینچر سایه بزرگی روی فیلم سوئدی انداخت. حالا هم همین کارگردان دوباره سراغ یک داستان جنایی از اروپا رفته اما گذشته از ...
کتاب نامه ای در باب انسان گرایی منتشر شد
به گزارش ایلنا به نقل از روابط عمومی نشر پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی، کتاب نامه ای در باب انسان گرایی اثر مارتین هایدگر با ترجمه ابراهیم علی پور است که در پژوهشکده فلسفه و کلام اسلامی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی تهیه و به همت نشر این پژوهشگاه در 138 صفحه به چاپ رسید. نامه ای در باب انسان گرایی نوشته ای است از مارتین هایدگر، فیلسوف بلند آوازه آلمانی که آن را در پاسخ به پرسش های فیلسوف ...
امیرکبیر؛ حافظ میراث و قدم در راه
. یونیفرمی ساده و چشم نواز که این آثار درخشان را از دیگر رمان های ادبیات جهان متمایز می کند. دانه زیر برف اثر اینیاتسیو سیلونه با ترجمه مهدی سحابی اولین کتابی بود که با این شکل و شمایل در اواخر تابستان منتشر شد. سومین کتابی که سیلونه در تبعید نوشت و دو اثر پرفروش و مهم قبلی اش یعنی فونتامارا و نان و شراب را کامل کرد. سیلونه معتقد بود این تنها کتابی است که جرئت می کند گاهی تکه هایی از آن را دوباره ...
گسترش تولیدات به نشر در حوزه بین الملل | ترجمه 71 اثر به زبان های خارجی
شمارگان 37 هزار نسخه منتشر شده است که داستان های زندگی امام رضا (ع)، فضایل اخلاقی امام هشتم (ع) و سیره عملی و علمی ایشان را برای نوجوانان روایت می کند. این اثر توسط فاطمه تی سوداگر به زبان عربی با عنوان قمری الغریب ترجمه شده است. حسین سعیدی افزود: مجموعه قصه های حنانه نوشته علی باباجانی با تصویرگری گلنار ثروتیان مجموعه داستان هایی جذاب و آموزنده از دختربچه ای به نام حنانه را روایت می ...
کتاب تزار عشق و تکنو – نوشته آنتونی مارا
دلِ آشفتگی های زندگی مان معنا خلق می کنیم . در پاسخ به این پرسش که چطور می شود فرزند صالحی از تباری ایتالیایی ایرلندی دربارهٔ روسیه بنویسد، می گوید که همه چیز از پرسه زنی هایش بین قفسه های کتابفروشی ها و علاقهٔ وافرش به ادبیات روسیه، رمان هایی چون جنگ و صلح، آنا کارِنینا، و برادران کارامازوف شروع شد، و از ادبیات قرن نوزدهم روسیه و رمان هایی که تا انتها خواندنشان در نوع خودش رکورد محسوب می ...
سعید خطیبی: باید برای چاپ عربی رمانمان در کشور خودمان مبارزه کنیم
را ترجمه کرده ام، اما احساس می کنم باید برای زبان عربی بجنگم. وقتی رمانی را شروع می کنم، می دانم چقدر سخت خواهد بود، اما نمی خواهم تسلیم شوم. برنده شدن جایزه شیخ زاید به من کمک می کند تا به عنوان یک نویسنده در الجزایر و در سراسر جهان عرب بیشتر دیده شوم. * این کتاب شما یک رمان جنایی تاریخی است. رمان جنایی به عنوان یک ژانر هنوز در جهان عرب توسعه نیافته است. به نظر شما چرا اینطور است؟ ...
چند صفحه مجازی برای کتاب و خواندنی های دیگر
نی منتشر و راهی بازار کتاب شده است. این معرفی کوتاه را رسانه کاغذ در صفحه اینستاگرام خود بارگذاری کرده است؛ صفحه ای با همین عنوان که قصدش معرفی کتاب است و به قول خودش درباره کتاب و خواندنی های دیگر فعالیت می کند. پیشخوان تازه ها، بریده کتاب و داستان کوتاه نیز همه از بخش هایی است که در این صفحه با آن روبه رو می شوید. پست های این صفحه یا با محوریت یکی از اشخاص ادبی و فرهنگی پیش می رود و ...
نویسندگی شغل نیست/ نبود صنعت کتابخانه در ایران
، انارستان و غیره منتشر شده و برخی کتاب هایش نظیر زمین ناله می کند برنده جایزه سال شد و به چاپ ششم رسیده است. نگارش اولین رمان شهدای اقلیت کشور این رمان نویس همچنین در کتاب تاتیک به سراغ شهدای اقلیت کشور می رود و این کتاب اولین کتاب شهدای اقلیت است که داستان یک پسر مسیحی را روایت می کند که به جبهه می رود و وقایع جبهه را برای مادربزرگ خود می نگارد . شیردل در گفت وگو ...
راهنمای انتخاب دارالترجمه اسپانیایی
ترجمه ها معمولاً باید توسط مترجمانی که توسط دولت یا سازمان های رسمی مورد تأیید قرار گرفته اند، انجام شود و اغلب نیاز به تأیید و مهر رسمی دارند تا اعتبار پیدا کنند. در مقابل، ترجمه غیر رسمی اسپانیایی بیشتر برای مقاصد غیر رسمی مانند ترجمه نامه ها، مقالات، وب سایت ها و محتوای تبلیغاتی استفاده می شود. در این نوع ترجمه، اگرچه کیفیت و دقت همچنان اهمیت دارد، اما فرایند رسمی تأیید و مهر کردن ...
جای خالی کارگزار ادبی در سینمای ایران
مخاطب شناسی نیز بسیار مهم است و همراستا با همان ویژگی های بومی سازی است که شما اشاره کردید. چه مؤلفه هایی را باید در نظر بگیریم که اثری جذاب با بهره گیری از کتاب، ادبیات، تاریخ کهن و فرهنگ بومی ما خلق شود؟ در درجه اول کلمه جذاب در پرسش شما فقط به مرحله نگارش فیلمنامه منحصر نمی شود و بحثی مربوط به اجرا و تولید است و به عوامل گوناگونی بستگی دارد که اغلب آنها از کنترل نویسنده بیرون ...
علاقه به نگارش زندگی نامه شخصیت های جریان ساز تاریخی دارم
در حوادث اصلی داستان به اتفاقات پایبند بودم و این اثر منطبق بر واقعیت است، افرود: به خود اجازه ورود حادثه ساختگی رو ندادم و و عناصر را به کمک گرفتم تا رویدادها ملموس تر نگارش شود. وی افزود: چون در این اثر کیفیت مورد توجه قرار گرفته است، اگر بخواهیم عددی برای منطبق بودن داستان ها بر واقعیت ذکر کنیم سخت است، اما در کل باید گفت 70 درصد اتفاقات داستان ها بر مبنای واقعیت نگارش شده است. ...
الماس سیاه روایتی جذاب از زندگی یک مبلغ دینی در کنگو
این امر اثر را در حوزه سفرنامه نویسی منحصر به فرد می کند. این مبلغ دینی اذعان کرد: این اثر را شیخ زکزاکی روحانی و رهبر شیعیان نیجریه نیز دیده و آن را امضا کرده است ترجمه این اثر به زبان فرانسوی نیز انجام شده که امید می رود در انتشارات به نشر منتشر شود. عطیه کشتکاران نویسنده این اثر نیز اظهار داشت: مطالب کتاب در سه بخش اصلی دانشگاه: ساختن و آموختن ، خانواده: رنج ها و گنج ها ...
کتابخانه عمومی نبی اکرم (ص) میزبان ویژه برنامه های هفته کتاب شد
جنگل برود و از حیوانات دیگر خواهش کند تا کتاب را برایش بخوانند. دختران پارسیانی قصه بزها و غول ترسناک را شنیدند دانش آموزان مدرسه دخترانه صداقت با حضور در کتابخانه نبی اکرم (ص) پارسیان، قصه بزها و غول ترسناک را شنیدند. کتاب بزها و غول ترسناک نوشته مارا آلپرین، با ترجمه پارسا ناظری، توسط موسسه پژوهشی کودکان دنیا تهیه و انتشارات کارگاه کودک آن را منتشر کرده است. گفتنی است، شهرستان پارسیان، غربی ترین شهرستان هرمزگان و در فاصله حدود 400 کیلومتری از بندرعباس مرکز این استان قرار دارد. ...
در جریان کتاب سازی ، مواجهه خلاقانه با محتوا و زبان فراموش می شود
دلیل که فقط خریدار کتاب نیست، به محتوایی که در اختیار اعضا قرار می دهد نیز توجه دارد. یکی از آسیب های مهم حوزه نشر در ایران در بخش محتوا موضوع کتاب سازی است. کتابسازی دامنه گسترده ای دارد و متأسفانه طیف وسیعی از نخبگان، نویسندگان، مترجمان و ناشران را شامل می شود. در بازار نشر ایران در رده های ادبیات داستانی، علوم اجتماعی و معارف، با این آسیب روبه رو هستیم. این آسیب، به ویژه در ترجمه و منابع مربوط ...
کوروش سلیمانی با توافق نامه در تماشاخانه ایرانشهر
تئاتر فرانسه در چند شهر گوناگون اجرا شده است. این نمایشنامه با کارگردانی برنار مورات و بازی هنرپیشگان بزرگ تئاتر فرانسه، پیر آردتی، میشل لیب و استفان پزرات در تئاترهای مختلف فرانسه به صحنه آمده و مورد استقبال بسیار قرار گرفته است. سلیمانی اضافه کرد: توافق نامه که سومین متن نمایشی کلودل است، در ایران با ترجمه خانم شهلا حائری از سوی نشر قطره منتشر شده و وقتی به توصیه آقای اصغر نوری، دوست ...
فرایند چاپ کتاب در انتشارات موسسه رازی تشریح شد
به گزارش اقتصاد آینده : دکتر سهیلا مرادی بیدهندی در خصوص ملاحظات و فرایند بررسی و انتشار یا ترجمه کتاب در شورای انتشارات موسسه رازی گفت: این شورا با هدف سیاست گذاری، هماهنگی و نظارت بر فعالیت های انتشاراتی و ارتقاء وضعیت نشر آثار علمی در حوزه های موضوعی و اولویت های انتشاراتی موسسه تشکیل شده است. وی افزود: در فرآیند پیشنهاد نگارش یا ترجمه کتاب از طرف نویسنده (مولف) یا مترجم به شورای ...
کتاب پسر خانم آغا دربارۀ هویت جدیدی است که مردم با انقلاب اسلامی به آن دست یافتند
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو به نقل از روابط عمومی شبکه کتاب، محسن مؤمنی شریف دربارۀ اولین اثر خود، بیان کرد: کتاب پسر خانم آغا اولین اثر من است که در 25 سالگی منتشر شد. این کتاب مربوط به هویت جدیدی است که مردم با انقلاب اسلامی آن را به دست آوردند. اثر دیگری که در همین سنین از من منتشر شد، کتاب زمانی برای بزرگ شدن بود که با حال و هوای نوجوانان و حضور آنان در جبهه همراه بود و چندین جایزه ...
