سایر منابع:
سایر خبرها
عرفان و اهلیت گفتن، شنفتن و نوشتن
در تاریخ 2 اسفند 1394 متنی با عنوان خنثی سازی اندیشه ی انتقادی به قلم حسین توکلی در سایت فرهنگ امروز منتشر شد. این متن درواقع نقدی بود بر کتاب فرهنگ مقدماتی اصطلاحات روان کاوی لکانی. بعد از انتشار این مطلب مهدی رفیع یکی از مترجمان کتاب در یادداشتی تحت عنوان نقد به مثابه ترور فرهنگی: تبارشناسی پایان های زوال در مقام پاسخ برآمد که در تاریخ 28 فروردین 1395 در همین سایت منتشر گردید. متن پیش رو قسمت دوم پاسخ توکلی به جوابیه رفیع است که در ادامه می آید. فرهنگ ام ...
نویسندگان معاصر فرانسه با قلم شهلا حائری بشناسید
نشر قطره منتشر و به بیست و نهمین نمایشگاه کتاب تهران رسید. این نویسنده و مترجم در رابطه با کارهای جدیدی که در دست دارد؛ بیان کرد: رمان جدیدی را در دست ترجمه دارم که هنوز اسم آن قطعی نشده. این کتاب از ادبیات معاصر فرانسه است که نویسنده آن در قید حیات است. او نویسنده ای است که کتاب هایش در فرانسه بسیار پرفروش است اما در ایران کسی او را نمی شناسد و برای اولین بار است که می خواهم اثری از ...
راز پرفروش شدن یک کتاب
سرویس هنر جوان ایرانی به نقل از تبیان؛ بخش شعرو ادبیات: مریم مفتاحی از دلایل پرفروش شدن دو اثر جوجو مویز نویسنده و روزنامه نگار انگلیسی در بازار کتاب ایران می گوید. بخش شعر و ادبیات جوان ایرانی جوجو مویز نویسنده ای انگلیسی است که با دو رمان من پیش از تو و پس از تو که با ترجمه مریم مفتاحی از سوی نشر آموت منتشر شده است، در یک سال گذشته توانسته مخاطبان بسیاری را در ...
ماجرای ازدواج دوم مجری و بازیگر معروف! +عکس
می کنم اگر کسی هنگام کوبیدن قلم به بشقاب یا قاشق از ما عکس بگیرد چه؟ (می خندد) همه بچه های ما امیرحسین مدرس : من از ازدواج اولم یک پسر 13 ساله به اسم ایلیا دارم که عاشقش هستم. ارتباط ما ارتباطی کاملا رفاقت آمیز است. شاید در بعضی خانواده ها ارتباط پدر و فرزند ارتباطی خشک و رسمی باشد و پدرها از موضع بالا به فرزند خود نگاه کنند اما در خانه ما این طور نیست. من و پسرم با هم شوخی می ...
بازار گرم نمایشنامه و گران سنگی فلسفه
اول خردادماه هم خودی نشان می دهند. البته آثار داستانی قدیمی تری مثل دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد نوشته ی آنا گاوالدا و با ترجمه ی الهام دارچینیان، ناتور دشت از جروم.دیوید سالینجر که مهمترین و مشهورترین اثر این نویسنده ی مرموز است و حتی به نوعی جزو کتاب های درسی دانش آموزان آمریکایی هم محسوب شده و می شود ، موزان، داستان معروف خالد حسینی درباره ی پسری افغانی به نام "امیر" است که در آمریکا ...
چه کنیم تا تکفیر نشویم؟
مقدمه تاکنون چندین متن در باره کفریات زبانی از دید فقیهان حنفی تصحیح و منتشر کرده ام. (بنگرید: مقالات و رسالات تاریخی، دفتردوم، تهران، علم، 1391، صص 527 - 598) متن حاضر در ادامه همان متون و در واقع بابی از یک کتاب گویا با عنوان کنز العبرات است که نسخه ای از آن در مجموعه 17814 کتابخانه مجلس (ص 57 - 82) وجود دارد. مقصود از کفریات زبانی، کلماتی است که گاه روزانه بکار برده شده اما از نظر فقهای حنفی و شاید مواردی از نظر دیگران هم، کفر گوینده را به دنبال دارد، چرا که نوعی اهانت به خدا و شریعت در آن نهفته است. این موارد، اغلب در حالت عصبانیت یا شوخی و گاه به صورت عادی ...
فضا های شفابخش به روایت کتاب کیمیا خواندنی شد
بیماران ، سلامت شهر ها، سلامت جهان و باغ های شفابخش و مکان های آرامبخش من عنوان های 12 فصل این کتاب هستند. در معرفی نویسنده به قلم مترجم کتاب می خوانیم: خانم دکتر استراشترنبرگ پزشک علوم اعصاب است و محقق. مهم ترین عملکرد علمی اش پیدا کردن رابطه ای بین سیستم ایمنی و مغز است. کتاب حاضر، (فضا های شفابخش) کاوشی است در جهان مادی و گاه معنوی. ارتباط جسم و روان را می پاید و برای این رصد کردن ...
ماجرای ازدواج دوم امیرحسین مدرس! +عکس
. خوشبختانه این حس شکل گرفت و پسرم به شدت به من وابسته است و اگر کلمه زیبای مامان را می گوید واقعا از صمیم قلب است. من از ازدواج اولم دو پسر به نام های پژمان و امیرحسین دارم که عاشق شان هستم. خوشبختانه آنها هم ارتباط خیلی خوبی با ایلیا دارند و همدیگر را داداش صدا می زنند. عشق در امتداد عقل قرار دارد بهار بهاردوست: ازدواج مان عاقلانه و عاشقانه بود و منطق و عقل مان در یک مسیر ...
مرکز مطالعات قشقایی میزبان گروه قصه می شود
علی منصوری کارگردان نمایش زخم های وحشتناک زمین بازی در گفتگو با خبرنگار حوزه تئاتر گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ؛ در رابطه با اینکه گروه نمایش "قصه" از 16 خرداد تا 2 تیر فعالیت خود را در مرکز مطالعات قشقایی آغاز خواهد کرد، گفت: نمایش " زخم های وحشتناک زمین بازی" نوشته راجیو جوزف که کارگردانی آن را خودم بعهده دارم، یکی از نمایش هایی است که برای این 15 روز تدارک دیده ایم. وی ادامه ...
یادداشت های من از سفر گرجستان
از الفبای دیگران استفاده کرده اند. چنان که گفتم آذری ها شیعه هستند و در حال حاضر دو مدرسه علمیه به نام امام رضا (ع) و رسول اکرم (ص) برای طلبه های آذری گرجستانی هست که بیش از یک صد طلبه دارد. مدرسه ای هم به نام حضرت زهرا (س) برای خواهران طلبه هست. فاصله میان تفلیس و باطومی 380 کیلومتر است که البته ما به دلیل رفتن به ینی قلعه و بازگشت160 کیلومتر اضافه تر راه رفتیم. نزدیک غروب بود که به باطومی ...
فرهنگ در رسانه
نیروی انسانی کارآمد و انقلابی را در اولویت کاری اش خواهد داشت. رضا پورحسین در پایان درباره حذف برنامه رادیو هفت اظهار کرد: این برنامه به دلیل اینکه برنامه آموزشی نبود از شبکه آموزش به شبکه چهار کوچ کرد و به برنامه ای تحت عنوان صدبرگ تبدیل شد. در حال حاضر هم آقای ضابطیان با تیم اش در تلویزیون حضور دارند و نام رادیو هفت به صدبرگ تبدیل شده است اما نوع برنامه کمی متفاوت است. ابتکار ...
پایان رابطه در کتاب فروشی ها
به گزارش هنرنیوز ، کتاب پایان رابطه نوشته گراهام گرین و ترجمه احد علیقلیان، در 263 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 18 هزار تومان توسط بنگاه ترجمه با بازار کتاب عرضه شده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: پایان رابطه را یک رمان نویس روایت می کند، اما این نه رمانی درباره نوشتن، که داستان تلاقی عشق و ایمان است. عشق، نفرت و حسادت تابع ریاضی انگیزه های غریزی هستند که پیوسته در تلاش اند ...
پیشنهاد چهره های فرهنگی برای مطالعه آخر هفته
وفاداری خود به شعر کلاسیک را نشان می دهد، افزود: او از سویی حاضر به شکستن بی حد و اندازه قواعد شعر کلاسیک برای رسیدن به ساختار ترانه هایش نیست و از سوی دیگر سر آن ندارد تا مخاطب ابیات ترانه هایش به سادگی سر از مفاهیمی در بیاورد که او در شعرهایش القا می کند. این نویسنده با اشاره به جایگاه عبدالجبار کاکایی در فضای ادبی ایران گفت: کاکایی از شاعرانی است که پس از تجربه قابل اعتنا و موفقیت آمیزش ...
نرم افزاری که راز شعر سافو در 2500 سال پیش را حل کرد!
آسمان شب متوجه معانی پنهان آن شده اند. شعر “نیمه شب” تصویری قدرتمند از تنهایی را ارائه می دهد. در اینجا ترجمه جولیا دابن اف مترجم یونانی آمده است: “ماه و خوشه پروین غروب کرد. نیمه شب، زمان می گذرد. من تنها خوابیدم . “ آنچه در این شعر برای پژوهشگران جالب بود، اشاره ی شاعر به اجرام فلکی در آسمان است. سوال این است: در چه زمانی از سال، ماه ...
چهل و هفت رونین
سرویس اندیشه جوان ایرانی ؛ بخش شعر و ادبیات: نویسنده: فلیسین شاله برگردان: اردشیر نیکپور اسطوره ای از ژاپن در آغاز سده ی هیجدهم میلادی - که این داستان در آن هنگام رخ داده - کشور ژاپن به دست نایب السلطنه ای اداره می شد که او را شوگون (1) می نامیدند. از صدها سال پیش، میکادو، (2) امپراتور خدایی و قانونی و فرزند الهه ی خورشید، در شهر کیوتو می نشست و همه ی ...
سینمای کودک در حال احتضار
نیز در حال حاضر کارکرد گذشته اش را از دست داده است. شاید به ظاهر هنوز هم اقداماتی از سوی این نهاد یا بنیاد سینمایی فارابی صورت می گیرد، اما به صراحت می توان گفت این اقدامات کافی نیست و همچنان پای فرهنگ سازی برای کودکان و نوجوانان از طریق فیلم و فیلمسازی می لنگد. ناخوش احوالی سینمای کودک و نوجوان محمدعلی طالبی که شاید ماندگارترین ردپای هنری اش را می توان در آفرینش شهر موشها1 جست و ...
روایتی از دردسرهای عشقی فرانتس کافکا
در چاپ های پیشین، نام مصطفی اسلامیه به عنوان مترجم قید شده و مقدمه و ویراستاری او در این کتاب هم مشهود است، پس شاید این هم یکی از آن رازهای اسلامیه باشد که مردم بود کاشف رازهای زندگی نامه ای نویسندگان و هنرمندان بزرگ. هفته گذشته، خبر مرگ اسلامیه، نگارنده این سطور را در شوک عظیمی فرو برد، چرا که اگر او قرار باشد مترجمی را به عنوان مولف و زندگی نامه نویس در میان مترجمان حال حاضر نام ببرم ...
روی ادبی جواهر لعل نهرو
و جهان مورد استقبال مردم قرار گرفته و پس از گذشت چند دهه هنوز هم به عنوان یک کتاب مستند در تاریخ جهان مورد توجه است. فرآوری: فاطمه جعفرخانی - بخش شعر و ادبیات جوان ایرانی جواهر لعل نهرو در مقدمه کتاب و انگیزه نوشتن نگاهی به تاریخ جهان می نویسد: در زندانی بودم که کتابخانه ای وجود نداشت و کتاب هایی که بتواند مورد رجوع قرار گیرد در اختیار زندانی نیست. در چنین وضعی کتاب نوشتن ...
مسئول پاسخ به شایعات و اتهامات نیستم
وقتش عرضه کنیم. این ها در جهان شخصیتی به هم زده اند که مقابله کردن با آن ها احتیاج به استدلال درست دارد و این استدلال ها را انشاءالله ما به جای خودش بیان می کنیم. در حال حاضر در سر وسامان دادن به تمام شاهنامه هایی که در ایران بوده مثل شاهنامه فردوسی و هرآنچه که پیش از فرودسی هم بوده (شاهنامه های سالمی- ابومنصوری- شاهنامه ای که به عربی ترجمه شده و شاهنامه هایی که در بین اقوام ایرانی مثل شاهنامه ...
انتخابی: ترجمه گتسبی بزرگ برای هر مترجمی یک دام محسوب می شود/ دهقانی: ترجمه رضایی شاهکار است
که ترجمه مجدد یک اثر باعث پیشرفت ترجمه و مترجم می شود، به همین دلیل من از ترجمه مجدد این اثر استقبال می کنم. اگر بخواهیم کتاب گتسبی بزرگ را نقد و بررسی کنیم باید گفت که این کتاب دارای چنان ارزش و اهمیتی است که هیچ فهرستی را نمی توان پیدا کرد که نام کتاب های مهم ادبیات را آورده باشد و اسمی از این کتاب در آن نباشد. وی افزود: این کتاب متعلق به دوره ای است که آمریکا در حال پوست اندازی است و ...
نجفی کار خانلری در عروض را تمام کرد
اشاره به گونه های مختلف ادبی و پژوهشی که ابوالحسن نجفی در آن حوزه ها آثاری پدید آورده است، به گستره این حوزه ها از جمله ترجمه آثار ادبی، ترجمه خلاق داستان ها، تشکیل محفل ادبی و موضوع مهم عروض فارسی اشاره کرد و گفت: ابوالحسن نجفی علاوه بر این ها به دو حوزه رمان های پلیسی و فیلم های پلیسی و همچنین موسیقی علاقه داشت. او همچنین گفت: اظهارنظرهای نجفی همواره بر پایه یافته های تازه بود و هیچ چیز ...
میزبان سی ودومین جشنواره قرآن و عترت دانشگاهیان مشخص شد
1200 برنامه فرهنگی را برگزار کردیم که حدود 200 مورد مختص اساتید بوده و با موضوع قرآن برگزار شده است. وی به بخشی از کارهای این مجموعه اشاره کرد و ادامه داد: برگزاری کرسی های آزاد اندیشی با محوریت قرآن، جشنواره سراسری ویژه استادان دانشگاه ها، قرآن در باغستان شعر فارسی، ترجمه روان و دلنشین از آیات با موضوع قرآن و راه اندازی سامانه تخصصی قرآنی برخی از این کارها هستند. در دانشگاه ها حدود 55 هیئت استادی فعال داریم که بخش عمده ای از فعالیت آن ها قرآن کریم است. یکی از کارهای مهم دیگرمان تولید محتوای مجازی برای بحث های قرآنی است. تصاویر این نشست را اینجا ببینید. ...
"حیا" دختری در مزرعه!
این رو، ما را با این حال دیدید، اینک از این کودکی[26] که هنوز از سخن گفتن ناتوان است بپرسید تا او در این باره داوری کند" عزیز رو به کودک کرد و گفت: "در این باره قضاوت کن" کودک به اذن خداوند با کمال فصاحت گفت: "اگر پیراهن یوسف از جلو دریده شده است، یوسف قصد سوء داشته و مجرم است و اگر از عقب دریده شده، یوسف این قصد را نداشته است"[27] عزیز چون نگاه کرد، دید پیراهن یوسف از عقب دریده شده است به همسر ...
موحد: تالیف به زبان فارسی باعث ناشناخته ماندن آثار فیلسوفان ایرانی است
مقابل این تقسیم بندی منطقی است که به قلب حقیقت می زند و اثری از اعتباری بودن در آن دیده نمی شود. این نویسنده در ادامه سخنانش به مقاله ششم اثر خود با عنوان دلالت شناسی اسم های خاص و داستانی در آرای ابن سینا، کریپکی و اومبرتو اکو پرداخت و گفت: در این مقاله بر اسم خاص بحث شده که جای آن را هیچ نام دیگری نمی تواند بگیرد؛ به عنوان مثال اگر نام شخصی عباس است، می توانیم در معرفی سایر صفات او ...
فرهنگ در رسانه
اند یا غایب، حاضر به این معنی که توانسته اند از ظرفیت وجودی آن اتفاق بهره گرفته و آن را درقالب رمان و شعر و هنر منعکس کنند. اگر بخواهم به طور مشخص به تاثیر جنگ روی هنرمندان نقاش اشاره کنم باید بگویم در کشورهای دیگر میزان این تاثیرات در مقایسه با ما بیشتر بوده است، به عنوان مثال ردپای تاثیرات جنگ را به خوبی می توان در کارهای نقاشی مثل ون گوگ مشاهده کرد یا درباره گوگن نیز به همین ترتیب. ما در ردیف ...
نخستین رمانشهر آلمان در ایران
. آلفرد دوبلین نام نویسنده پرآوازه آلمانی است که در 10 اوت سال 1878 متولد شد. نام او با اسم پایتخت این کشور (برلین) پیوندی ناگسستنی دارد، نه به دلیل این که دوبلین از ده سالگی در این شهر زندگی می کرده، بلکه به این دلیل که او، نخستین نویسنده آلمانی است که برلین را به عنوان یک بزرگ شهر اروپایی در ادبیات، ابدی کرده است. این اثر برجسته که برلین، میدان الکساندر نام دارد، برای نخستین بار در سال ...
دیگر بنی آدم، اعضای یکدیگر نیستند
بررسی کوتاه دو کتاب عمید صادقی نسب: 1 وقتی مترجم ، خبرها را می نویسد : اخبارها ، کتاب هر چه قدر هم خوب باشد ، باز ، حال آدم گرفته می شود . این کلمه اخبارها را در کتاب بی سوادی که حساب و کتاب سرش می شد خواندم . یعنی ناشر . ویراستار و ... متوجه نشدند ؟ یا سواد من کم است و جمع را باید جمع بست مثلا باید گفت مراسم ها ! کتاب را که می خوانم ، می بینم ، یوناس یوناسن ، همان کلیشه پیرمرد صدساله ...
عبدالکریمی: یکی از مشکلات بنیادین جامعه ما تأخر تاریخی است
چنین قصد دارم، و نه اساسا در خودم یک چنین قدرت علمی و فلسفی را می بینم که در خصوص سرشت و چیستی و حقیقت زمان سخن بگویم. لیکن صرفاً به بیان چند نکته و چند پرسش، به منظور تلنگر برای مخاطبان جوانم اکتفا می کنم. الف. آیا زمان امری طبیعی و آفاقی است یا امری اگزیستانسیل و انفسی؟ محاسبه زمان بر اساس ساعت طبیعی خورشید یا اندازه حرکت یا زمان احوالات انسانی؟ مقولات 1و2: زمان ابژکتیو یا ...
تصاویری از خانواده بهرام رادان
زندگی اش را پیدا یا تعیین کرد؟ من هنوز در حال کشف کلید زندگی هستم، فکر می کنم نیاز به دانش بیشتری داشته باشم، زندگی معمای حیرت انگیزیست. رابطه تان با کدامیک از خواهر و برادرهایتان بهتر بود؟ یعنی روحیاتتان با کدامیک نزدیکی بیشتری داشت؟ خب با هر کدام به تناسب خلق و خویشان نزدیک بودم؛ خواهر بزرگم عقل گرا و منطقی است و خواهر کوچکم احساساتی و محافظه کار. با برادرم هم صحبت های مردانه و ...
رجز می خوانند ابلهان کور
رجز می خوانند ابلهان کور (نگاهی به کتاب "بازسرایی عاشقانه های ابونواس اهوازی" سید علی صالحی، نشر سالی، چاپ اول 1383) حمزه کوتی (شاعر و مترجم ادبیات عرب) در این کتاب، بعد از خواندن آن و مراجعه به اشعار عربی ابونواس (شاعر قرون دوم عصر عباسی) به چند نکته پی بردیم که آن چه "بازسرایی عاشقانه های ابونواس اهوازی" به چاپ رسیده، کتابی ساخته و پرداخته صاحب اثر است و ابونواس ...