خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
قانونی برای حذف ترجمه های بازاری نیست
را داده بودند اما همچنان صدور مجوزها با مشکل مواجه است. این مترجم ادامه می دهد: پیشنهاد من این است به جای اینکه همه تلاش خودمان را صرف پیدا کردن ایرادهای دست و پاگیر کتاب های خوب کنیم، بتوانیم در مقابل انتشار کتاب های بازاری بایستیم و زمینه را برای انتشار کتاب های خوب آماده کنیم، خودبه خود با ایجاد این شرایط و در این تنازع بقا کتاب های خوب بهتر دیده می شود. به گفته رضی هیرمندی اگر ...
لی لی گلستان: نمی خواهم جایم را به دیگری واگذار کنم
چه کسی بود؟ کتاب چطور بچه به دنیا میاد را مادرم به سیروس طاهباز که در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان کار می کرد داد و او هم از من پرسید می خواهی ترجمه اش کنی؟ و مترجم شدم! نخستین بازخوردها درباره ترجمه هایتان چه بود و از چه کسانی بود؟ از همان اول کتاب چطور بچه به دنیا میاد؟ خیلی سروصدا کرد و بعد زندگی، جنگ و دیگر هیچ حسابی معروف شد و معروفم کرد! و بعد حواسم را ...
انتخابی: ترجمه گتسبی بزرگ برای هر مترجمی یک دام محسوب می شود/ دهقانی: ترجمه رضایی شاهکار است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، نشست نقد و بررسی کتاب گتسبی بزرگ عصر روز چهارشنبه (5 خردادماه) با حضور رضا رضایی، مترجم اثر، محمد دهقانی، نرگس انتخابی، مرتضی هاشمی پور و علاقه مندان حوزه ادبیات در سرای اهل قلم موسسه خانه کتاب برگزار شد. نرگس انتخابی در ابتدای این نشست گفت: کریم امامی در کتاب از پست و بلند ترجمه از ترجمه مجدد یک اثر فاخر استقبال کرده است و در این کتاب بیان کرده ...
بازگشت به زندگی
ردِ گُم نوشته: آله خو کارپانتیه ترجمه: ونداد جلیلی ناشر: چشمه ، چاپ اول 1394 324صفحه، 23000 تومان شما می توانید کتاب ردِ گُم را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب آنلاین خرید کنید. **** این درست که شهرت عالمگیر گابریل گارسیا مارکز نام او را به عنوان آغازگر سبک پرطرفدار رئالیسم جادویی سر زبانها انداخته است ...
روی ادبی جواهر لعل نهرو
عنوان "زندگی من" از سوی محمود تفضلی آغاز شد. نهرو بعد از دریافت کتاب زندگی خود از تفضلی خواست کتاب تازه اش که همین "نگاهی به تاریخ جهان باشد" را ترجمه نماید. نهرو که در آن سال نوشته بود: خوشوقت خواهم شد که شما کتاب "نگاهی به تاریخ جهان" مرا نیز ترجمه و منتشر کنید. سه سال بعد و در سال 1338 (ه ش) مرحوم تفضلی یک نسخه از ترجمه کتاب "نگاهی به تاریخ جهان" را به سفیر کبیر هند در تهران تحویل داد تا با حفظ ...
علم ، قواعد و بنیان های محکمی دارد
...: تقریبا از همان زمانی که روزنامه وارد کشور شد، روزنامه نگاری علمی هم در ایران پا گرفت؛ اما پس از این همه سال باز هم گاهی اخباری نادرست به عنوان دستاوردهای جدید علمی در رسانه ها منتشر می شود. یک روز رسانه ای با مدعی اختراع ماشین زمان صحبت می کند که می گوید برای اختراع این دستگاه، به نظریه های نیوتن و اینشتین نیازی نداشته و به آنها توجه نکرده است و روزی دیگر، رسانه ای از پایان جهان در ...
کتابی در جهان دیده می شود که ناشرش قدرتمند باشد
. درباره عمده محور فعالیت این بخش باید بگویم که عمده فعالیت بخش هلندی IBBY بلژیک مثل شورای کتاب کودک ایران متوجه مسائل پژوهشی و تحقیقاتی در حوزه ادبیات کودکان و ترویج خواندن است. می توانید در یک نگاه کلی نقشه ای از کتاب های IBBY بلژیک ارائه دهید؟ خوب بیشتر این کتاب ها به زبان فرانسه هستند؛ یعنی به این زبان نوشته و یا ترجمه شده اند. البته تعداد کتاب های کودک و نوجوانی که به زبان ...
تو دوست من هستی؟
کودک را نیز افزایش می دهند، چون در سنین چهار و پنج سالگی بازی نقش ها (مثل خاله بازی) به پرورش تخیل کودک کمک می کنند. در بعد اجتماعی نیز، کودکی که با دوستان و گروه های دوستی معاشرت داشته باشد، از همان ابتدا پیش زمینه های تعلق به اجتماعی غیر از خانواده را در خود پرورش می دهد و به هنگام حضور در اجتماع فعالانه تر برخورد می کند. آنچه باید انجام داد با فرزندتان درباره اینکه دوست چه کسی ...
نجفی کار خانلری در عروض را تمام کرد
در مراسم بزرگداشت ابوالحسن نجفی، با اشاره به بخشی از کوشش های این زبان شناس و مترجم در حوزه فرهنگ و نقد برخی از آثار او، گفته شد، نجفی کار ناقص پرویز ناتل خانلری را در عروض فارسی تمام کرد. به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا، عصر روز چهارشنبه، 5 خرداد مراسم بزرگداشت ابوالحسن نجفی، زبان شناس و مترجم در خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار شد. در این مراسم ابتدا احمد سمیعی با ...
بنی آدم، اعضای یکدیگر نیستند !
...> تجربه داستان کوتاه برای شما چطور بود؟ چطور به نگارش داستان کوتاه علاقه مند شدید؟ فکر می کنید نوشتن داستان کوتاه خود مستلزم دانش جداگانه ای است؟ آیا نمی توان گفت داستان کوتاه بریده هایی است از یک رمان؟ هلاک کننده است . چون در یک زمان محدود، شما هرچه را در ذهن تان است باید بیان کنید و طوری بیان کنید که هیچ حشو و زوائدی نداشته باشد . من بعد از انجام کار، مثل موجودی شدم که انگار از پوست گردو ...
کسی که زیاد قرآن بخواند عمرش برکت پیدا می کند
؛ یعنی هر دو روز یک ختم قرآن. این خواجه نصیر که این همه عظمت دارد، این طور با قرآن مأنوس بوده است. در شرح حال میرداماد نوشته اند که چهل سال، شبی 18 جزء قرآن می خواند، بعد هم شد میرداماد و شاگردی مثل ملاصدرا تربیت کرد. تأثیر عمیق قرآن یکی از مفسران بزرگ اهل سنت "ثعالبی" است که تفسیری دارد به نام تفسیر ثعالبی و با تفسیر ثعلبی فرق می کند. علامه مجلسی در بحار، بیشترین کتابی که از ...
زندگی خردمندانه با تفکر نقادانه
راهنمای تفکر نقادانه (پرسیدن سوال های بجا) نویسندگان: ام. نیل براون و استیوارت ام. کیلی مترجم: کورش کامیاب ویراستار: هومن پناهنده ناشر: مینوی خرد ، چاپ پنجم 1394 ویراست سوم 338صفحه، 23000 تومان شما می توانید کتاب راهنمای تفکر نقادانه را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب آنلاین خرید کنید. آن کس که عادت کند بدون ...
رالی در خیابان های باکو/دیپلماسی فرهنگی یا چیزی شبیه خواستگاری
. رئیس قول داد که ما این تجربه را در اختیار شما قرار می دهیم. دیدار هیات ایرانی با رئیس آکادمی علوم آذربایجان در ساختمان تاریخی این آکادمی پیشنهادش باز یک مرحله و پرده سومی هم داشت. گفت به جهت زمان بر بودن و هزینه سنگین طرح هایی از این دست ما پیشنهادمان به شما این است که از ترجمه مدخل های مشترک خودتان با مدخل های دانشنامه های ایرانی آغاز کنید. و این گونه بسته پیشنهادی ویژه به ...
روایتی از دردسرهای عشقی فرانتس کافکا
رابطه عاشقانه ای انگار مقصدی جز ازدواج ندارد و تردید کافکا در عین تمایلش به ازدواج، یادآور همان تناقضی است که در بالا حرفش را زدیم: آیا می دانی عزیز دلم، این آمیزه خوشبختی و بدبختی که ارتباط من و تو از آن تشکیل می شود (خوشبختی برای این که تو هنوز مرا تنها نگذاشته ای و وقتی که تنهایم بگذاری، باز یک زمان دوستم داشته ای و بدبختی برای این که خیلی غم انگیز در امتحان شایستگی ام مردود شده ام، امتحانی که ...
/ خبرهایی از سینما و تئاتر /
زندگی در آثار متاخر آثول فوگارد" روز جمعه هفتم خرداد ماه سال جاری از ساعت 16 با حضور مهلا صالحی مترجم آثارفوگارد و دکتر عطا الله کوپال ویراستار این آثار در محل مدرسه تئاتر و تماشاخانه سه نقطه برگزار می شود. نام فوگارد در ایران غالباً با آثار معروفش که قبل از سقوط رسمی نظام تبعیض نژادی نوشته، مطرح بوده است. آثاری چون سلام، خداحافظ ، بوسمن و لنا ، سی زوئه بانسی مرده است و یا جاده ای به سوی ...
کم می خورم، گرد می خوابم، هر کاری نمی کنم!
مسائل گذشته روی دوش ایشان است. حالا باید بیاید مشکلات قبلی را حل و فصل کند تا بعد ببیند خودش چه برنامه ای دارد. همین که آمده اند خودش خیر است. خودشان خوب می دانند چه کاری باید بکنند. *به نظر شما ایشان در حوزه درام و آثار نمایشی بهتر است روی کدام مورد توجه بیشتری داشته باشند؟ فیلمنامه، کارگردانی، بازیگری یا ... ما در همه حوزه ها نیاز به توجه داریم! هر کدام به نوعی در تنگنا ...
ایران نقشی راهبردی در برهه آخرالزمانی دارد/ چشم امید ما به رهبری شما است
اقتصادی مقابله نماید. ما در دنیای اسلام فقط روی رهبر شما میتوانیم حساب باز کنیم. در مورد استفاده از سکه و طلا باید عرض کنم که شاید محکم ترنی و با امنیت ترین سرمایه در دنیای حاضر سکه و طلا است و این امنیت را بیش از دهر کس دیسگری خانم های خانه دار در ایران که وزیر اقتصاد خانه محسوب می شوند متوجه می شوند که سکه و طلا چه امنیت دارد. در پایان از ترجمه سه عنوان کتاب بیت المقدس در قرآن ، در ...
تأملی بر اتهامات سخنگوی وزارت خارجه ایران درباره یک ترجمه
اظهارنظر درباره صحت ترجمه جمله فوق، منوط به بررسی عملکرد مترجم در انتقال پیام در دو سطح جداگانه، اما کاملاً به هم پیوسته زبان شناختی است: اول، رساندن معانی رمزگذاری شده در سطح واژگان، عبارات، جملات و به طور کلی متن (یعنی همان سطح معناشناسی (Semantics) به تعبیر علم زبان شناسی) و دوم، در سطحی بالاتر، به نحوی که مخاطب را به استنباط بافت آن بیانات و از جمله آن، نیت و مقصود گوینده هدایت کند. (در اینجا با ...
رجز می خوانند ابلهان کور
حمزه کوتی (شاعر و مترجم ادبیات عرب) در این کتاب، بعد از خواندن آن و مراجعه به اشعار عربی ابونواس (شاعر قرون دوم عصر عباسی) به چند نکته پی بردیم که آن چه "بازسرایی عاشقانه های ابونواس اهوازی" به چاپ رسیده، کتابی ساخته و پرداخته صاحب اثر است و ابونواس یک شخصیت موهوم و خیالی که زاده تخیلات او است. این کتاب نه فضای ابونواسی دارد و نه فرهنگ واژه های او و نه بازتاب دهنده تفکر ساختارشکن ...
فرزند فروغ بودن
روز ها گل کرده بود خواندم: طوفان در دریا غوغا می کرد، بی دادی در کشتی ها به پا می کرد، دست ناخدا... شعرش را آن موقع هم کامل حفظ نبودم و همین قسمتش را خواندم و باقی اش را فراموش کردم... بعد ها که بزرگ تر شدم گرامافون داشتیم صفحه های سینگل 45 دور و آلبوم 33 دور می خریدم و دائم موسیقی گوش می دادم... . آهنگ هایی که الان می خوانید هم مربوط به همان دوره است یعنی موسیقی راک و بلوز دهه 60 و 70 ...
پیشنهاد چهره های فرهنگی برای مطالعه آخر هفته
منطقی با موضوع نقد و دموکراسی نقد ارائه می دهد که اتفاقاً از نیازهای روز جامعه ما در این حوزه است. هرچند این کتاب اثری عمومی نیست اما می توانم از آن به عنوان بهترین کتابی که در حوزه نقد سراغ دارم، یاد کنم. این بازیگر پیشکسوت، همچنین درباره ذائقه مطالعاتی خود و آثاری که این روزها در دست خواندن دارد گفت: در مراسم شب بازیگر که حدود یک ماه پیش برگزار شد، تعدادی کتاب از آثار جمال میرصادقی ...
تغییر نام استان،ضربه یا ضرورت
....اما هم زمان که هواپیمایی امارات چندسال پیاپی بهترین ایرلاین جهان می شود،مردم ما در سقوط توپولوف ها جان می بازند.در حالیکه در کف خیابانهای شیخ نشین ها لامبورگینی جولان می دهد،سالی دوازده هزار نفر از عزیزان مان،همان نوادگان کوروش کبیر تنها در پراید جان خود را از دست می دهند.فقر و فاقه و سوء مدیریت خصوصا در دولت مهرورزان به جایی رسید که شاه پیشین عربستان به طعنه به ما می گوید(شما اگر هنر دارید ...
تهیه اولین غذاهای خوشمزه و مقوی برای کودک
وب سایت نی نی عسل - ترجمه از سپیده حجتی: اولین غذای جامد کودک که او می خواهد بخورد ، باید تنها یک ماده اولیه داشته باشد که مناسب سن اوست . چند انتخاب خوب به عنوان اولین غذای کودک که به وسیله بسیاری از منابع طب کودکان تایید شده اند ، آواکادو ، موز و یا سیب زمینی شیرین می باشد که بسیار خوشمزه و لذیذ است . این غذاهای مغذی و سالم به عنوان اولین غذاهای کودک بسیار مفید هستند ، چون این مواد بسیار راحت ...
تشخیصِ شایستگی افراد در فرهنگستان با من است/ مسئول پاسخ به شایعات و اتهامات نیستم
فرهنگستان می شد به حساب آن حوادث گذاشته شد و هنوز هم می شود. برخی از افراد نیز در این حوادث؛ چهره های شاخص و موثری بودند. در این مورد هم نمی خواهم توضیح بیشتری بدهم، ولی شما بروید سوابق همان آقایان، آقای نامور و دیگران را ارزیابی کنید و از مقامات قانونی هم بپرسید. بعد از دانستن این مسائل احتمالا متوجه می شود که شاید اصلا چنین سوالی را نباید خطاب به من مطرح کنید و باید از ارگان ها و مسئولان دیگری ...
عاشق وزنه برداری بودم که بدون قرارداد کار کردم
. در مورد برکناری شما نتایج ضعیف در مسابقات جهانی به عنوان دلیل اصلی از سوی فدراسیون مطرح شد. همان هیوستون را در نظر بگیرید، من فقط 6-7 ماه فرصت داشتم، در این مدت چه کاری می توانستم بکنم؟ اصلا چه کار خارق العاده ای می شد در هیوستون انجام داد؟ شرایط هم برای ما اصلا خوب پیش نرفت. سه تن از وزنه برداران اصلی را نداشتم، بحث بازنشستگی سهراب مرادی که دست من نبود. ما بهداد را هم نداشتیم ...
داعش عراق را از مسیحیت خالی کرد
نظرم تصمیم حکیمانه ای گرفتم. در شهر کنت در خانواده ای معتقد بزرگ شدی. الهیات را در کمبریج خواندی و سپس یهودیت را در دانشگاه عبری در بیت المقدس. بعد از اینکه مسیحیت را خواندم، دوست داشتم با اسلام و یهودیت آشنا شوم و برای همین مدتی را در اسرائیل در دانشگاه عبری و جاهای دیگر گذراندم تا با یهودیت آشنا شدم، بعد در بغداد بودم که با اسلام آشنا شدم. در سال 1998 در کلیسای جامع کاونتری بودی ...
چند نکته درباره همسایه داری
الجار علی الجار کحرمه أمه. از کتاب حضرت علی می خواندم که حضرت امیر فرمودند همسایه به منزله نفس خودت است؛ یعنی چگونه به خودت محبت می کنی، می رسی، مواظبت می کنی، خیر خودت را می خواهی، نسبت به همسایه ها هم همین طور باش، مثل خودت که ضرر به خودت نمی زنی، مواظب هستی گناه و معصیت نکنی، نسبت به همسایه هم این طور عمل کن. باز تعبیرهای عجیبی درمورد همسایه داریم. حضرت علی (ع) فرموده: حرمه الجار علی الجار ...
در تلگرام خواندم لشکر 25 کربلا در محاصره است
. 50روز در سوریه بود، بعد 2 ماه پیش ما ماند و مجددا رفت پادگان . خاطره آخرین روزی که سیدرضا از مازندران به خان طومان رفت مثل روز برایش روشن است، گمان کنم در این دو هفته آنقدر آن شب را با خود مرور کرده که ملکه ذهنش شده است: 15 فروردین، ساعت 11 شب تماس می گیرند و به او می گویند فوراً خودتان را به مقر لشکر 25 برسانید و قرار است به سوریه اعزام شوید، خانه آنها در بابل است و خانه ما در روستای ...
متکلم باشید نه ساکت، متحرک باشید نه ساکن
امتحان من برگه ام را رد می کردم می گفتند؛ ساعت تمام است و بعد برگه های دیگران را می گرفتند چون می گفتند من خیلی دقیق و کامل جواب می دهم. بیشتر بچه ها تاریخ را دوست ندارند، شما چطور دوستش داشتید؟ علاقه عجیبی به تاریخ داشتم در انجمن خانه و مدرسه دبیرستان سعدی که یک از دو مدرسه خوب آن زمان اصفهان بود، شرکت فعال داشتم. من در مجله اخبار مدرسه هم خیلی فعال بودم و اضافه بر آن علاقه به ...
بنیاد صلاح کارش را نمی داند
درصد قطع نخاع. سال 60 در سرپل ذهاب مجروح شدم. بعد از مجروحیت یک سال در آسایشگاه امام و ثار الله بودم. زمانی که آسایشگاه ثارالله تشکیل شد، جزء اولین نفراتی بودم که به آن جا رفتم و توسط حاج آقا نصیر که آن موقع مسئول بودند، آسایشگاه را تاسیس کردیم . بعد از مجروحیت من احساس کردم که فضای دیگری برای ما باز شده. قبل از مجروحیت من دوم دبیرستان بودم که انقلاب شد. احساس کردم که شاید خیلی کارآمدی نظامی ندارم ...
