سایر منابع:
سایر خبرها
ادبیات جنگ ادبیات ملال نیست
جدی بگیریم. با این داستان ها می توانیم از روزمرگی بگریزیم. انسان ها در حالت عادی دوست دارند سوت زنان از کنار وقایع بگذرند و حوادث عالم اجازه نمی دهد خود را کنار بکشیم. کشمکش حق و باطل را نمی توان نادیده گرفت. این شاعر و منتقد نیز به عدم حضور نویسندگان در صحنه نبرد انتقاد داشت و گفت: با وجود تمام پیگیری ها باز هم امکان حضور پیدا نشد و نویسنده ها از طریق تحقیق و مطالعه به این اثر دست یافتند و ...
آرشه در دوات
پهلو خوابیده، دمرو، توی مبل، نیمکت، مبل متحرک، راحتی، عسلی یا توی ننو . اما، خواننده ما، خواننده رمان تهرانی ها ، در هر حالتی که باشد، باید تلاش کند تا رمان تهرانی ها را به جای دست، با پا، بله، دقیقا با پا بگیرد و سطرها و واژه ها را با پا لمس کند. با پا بخواند. باید با پا روی متن راه برود. یوهان پلاسما، از چشمان پوست می گوید، از دیدن از راه پوست، از دیدن از راه لمس کردن. اگر چنین است، نقاد خوش ...
انسان ها نزدیک تر، جان ها دورتر/ نشست بررسی کتاب ویلیام چیتیک با سخنرانی رحمتی، کیانی، مرتضویان و فقیه ...
این روی جز زبان آموزی، وجود ترجمه هایی از این دست و نظرگاه افرادی چون کربن، ماسینیون و چیتیک به مثابه روزن و کانالی است که می تواند گفتمان های متفاوت را با یکدیگر مرتبط سازد. وی افزود: گویا مطلوب است امروز از نو نگاه های مختلف به یک مفهوم را در نظر آوریم؛ در این حوزه نظرگاه افراد یادشده می تواند به ما کمک کند. از این روی ترجمه این اثر در خور تحسین است؛ اما گویا پیش از آن باید چیتیک را تحسین ...
انسان ها نزدیک تر، جان ها دورتر
نقد و بررسی این اثر اختصاص یافت. در این نشست علی مرتضویان، نسرین فقیه ملک مرزبان، انشاءالله رحمتی و حسین کیانی حضور داشتند. عشق را باید از نو ابداع کرد حسین کیانی مترجم و پژوهشگر حسین کیانی نخستین سخنران این نشست بود که در ابتدای سخنان خود روند شکل گیری این ترجمه را تشریح کرد و برخی مولفه های کتاب را برشمرد. وی اظهار داشت: در سال 1394 رحمتی که خود رحمتی است برای اهل حکمت ...
حوزه هنری استان همدان در عرصه کودک و نوجوان فعال است
...: در بخش رمان و داستان، در سال گذشته از مجموع 3 اثر تصویب شده در سطح استان ها جهت چاپ در تهران، یک مجموعه داستان کودک با نام روزی که یک خیابان دزدیده شد کاری از محمدرضا یوسفی از استان همدان بوده است که هم اکنون در مرحله تصویرسازی قرار دارد. رئیس حوزه هنری استان همدان اضافه کرد: کارگاه تصویرسازی از اشعار نوجوان با همکاری حوزه هنری کودک و نوجوان، نقد مجموعه شعر هیولای مهربان کاری از شهلا ...
سناریوی جدید مخالفان برای حمله به دولت
96 فقط مردم تهران نیستند که پای صندوق های رای می آیند! حال سوال این است که آیا آنچنان که در سال های 92 و 94 در روزهای بعد از انتخابات خیابان های آرامی داشتیم و سطل های زباله از تعرض در امان بودند، آیا چنین امیدی را می توان برای سال 96 هم داشت؟ یکی دیگر از کسانی که بد به دل خود راه نداده و به پیروزی اطمینان داشت مهدی محمدی بود که این روزها منتظر است از روز پنجشنبه اتفاقات مهم در حوزه ...
نگران انتشار انبوه کتاب های ضعیف نباشیم
آوارگانی که در بنگلادش هستند یا کودکانی که درگیر بی رحمی ما انسان ها شده اند روی ذهن من اثر می گذارد گاهی اوقات ما فکر می کنیم که شعر یا داستان خیلی خاصی نوشته ایم اما اگر می توانستیم ادبیات جهان را کامل مطالعه کنیم قطعا متوجه می شدیم که قبل از ما یک نفر در این کره خاکی به این موضوع پرداخته است و بعد از ما نیز کسی به این موضوع می پردازد. و باعث می شود که از این موضوعات نیز سخن بگویم ...
تکثر گفتمانی در آیین های عزاداری به رسمیت شناخته شود
پرداخته شده است. وی، دسته دوم منتقدان آیین های عزاداری مردمی را روشنفکران سکولار و غیر مذهبی ها دانست و بیان کرد: یکی از مضامینی که بعد از مشروطه مطرح شد، نقد عزاداری ها در مقام ترویج افکار متجدد و نقد سنت بود. نخستین آثاری که در این گروه منتشر شد مربوط به مقالات فتحعلی آخوندزاده است تا اینکه در دهه 20 شیعه گری احمد کسروی نیز به چاپ رسید. معاون علمی بنیاد دعبل خزائی، با بیان اینکه نقد ...
حمله ناشران به عشق !
اولین ترجمه های این کتاب هم خالی از لطف نیست. برای اولین بار در سال 1391 این رمان توسط مهرنوش عدالت با نام چهل قانون عشق یا نگاهی دوباره به عشق و عاشقی شمس تبریزی و مولانا و خلق اثر عاشقانه ای دیگر ترجمه شد که انتشارات نوید شیراز آن را چاپ کرد. بعد از آن سال 1393 (با ترجمه ارسلان فصیحی و با نام ملت عشق توسط انتشارات ققنوس چاپ شد. این در حالی است که بنا به گفته ارسلان فصیحی، کتاب حاضر در ...
از فردوسی سوء استفاده نکنیم
هم داشته؟ این تلاش شما از سوی دیگرانی پیگیری شده است؟ با توجه به این که 20 سال است در این حوزه کار می کنم و از سال 81 هم که کتابی را با نام نگاهی نو به داستان رستم و اسفندیار منتشر کردم، تا سال پیش واکنش چندانی صورت نگرفت. اما از سال گذشته تا حدودی به این گفتمان توجه شد. یادداشت هایی نوشته شد، جلساتی برگزار شد و در دانشگاه ها هم شنیده ام که از اثرم به عنوان اثر شالوده شکن یاد کرده اند و ...
جایگاه طنز در ادبیات کودکان در گفتگو با آذر دخت بهرامی
تخیل بیامیزد و کاری به روز بنویسد، شاید بتواند مخاطبان بیشتری جذب کند. آخرین کتابی که در دست نوشتن دارید چه نام دارد ؟ نام و موضوعش چیست؟ یک مجموعه داستان و یک رمان در دست نگارش دارم، که مخاطب هردو بزرگسال است، که امیدوارم نه آخرین کتابم بلکه جدیدترین کتابم باشند. مطالب مرتبط : انسیه موسویان طنز و فکاهه در شعر کودک و نوجوان را بررسی می کند انسیه ...
رحماندوست: اخلاق پایداری و ظلم ستیزی را گسترش دهیم/ اقبال زاده: ادبیات باید بتواند جهان کودک را ارتقا دهد
...> شهرام اقبال زاده، مترجم و منتقد ادبی، نیز در این نشست به اهمیت توجه به کارهای جمعی پرداخت و گفت: در کار اجتماعی یک دست صدا ندارد و جمع و گروه هستند که با هم کار می کنند و هرکدام نقش خودشان را ایفا می کنند. اما امروزه یکی از ویژگی های ادبیات ما انجام کار به صورت فردی است در حالی که هویت اجتماعی و فرهنگی دارد و با زبان خاصی و در سرزمین خاصی پرورده می شود. وی در ادامه درباره دوران جنگ ...
مرثیه ای برای یک کتابخانه
متفاوت با بوکر دارد. آثار دیگر او عبارتند از: خرم آباد که مجموعه ای از روایت ها و داستان های کوتاه است مربوط به دوشنبه شهر زادگاه نویسنده، انیماتور ، فاتح و بازگشت به پنج رود که روایتی است از زندگی رودکی شاعر بزرگ فارسی زبان. بازگشت به پنج رود در همان سال انتشارش 2013 برنده جایزه معتبر بوکر روسی شد. نشر ماهی امتیاز انتشار فارسی این اثر را از صاحب آن خریداری کرده است و خوشبختانه تحت قوانین ...
ادگار آلن پو؛ نویسنده ای که قبل از هنر هفتم سینمایی می نوشت!
کتاب ایران عرضه کرده است. در عین حال، ترجمه کاوه باسمنجی از داستان نقاب مرگ سرخ، یکی از بهترین ترجمه های فارسی از آثار این نویسنده به شمار می رود. احمد گلشیری نیز در مجموعه داستان و نقد داستان چند داستان از آلن پو ترجمه کرده است.اما در سال 1386 یکی از آخرین ترجمه ها از آثار آلن پو توسط مهدی غبرایی، صورت گرفته است. این مترجم، مجموعه گربه سیاه را ترجمه کرده است. هم اکنون نیز، رضا ...
انعطاف ناپذیری ساختارها، مانع جهانی شدن ادبیات کودک ایران است
سخنانش درباره ایرانیان حاضر در این جشنواره طی سال های برگزاری سخن گفت. او به اسامی شرکت کنندگان در کارگاه ها، برندگان، داوران و سخنرانان اشاره داشت و در ادامه به نقد شیوه ی چاپ کتاب در ایران پرداخت: یکی از مشکلاتی که آنجا با آن روبرو شدیم چاپ بی کیفیت آثار ایرانی بود. آثار اصلی رنگ خوبی داشتند و جزییات در آن ها مشخص بود اما در چاپ، کیفیت پایین آمده بود. شیوه صحافی کتاب ها دچار مشکل بود و همین در نظر ...
موضوع مهاجرت همچنان بکر و کار نشده است/همه عناصر روایت در خدمت قصه گویی قرار می گیرند
منتقد و صاحب نظر، عامه پسند و درجه دو تلقی می شود. نویسنده رمان گذر از هزارتو در ادامه بکر بودن موضوع، مکان های متنوع وقوع داستان در چند کشور مختلف و تم پررنگ عاشقانه را از علت های دیگر استقبال مخاطبان از رمان دیدار در کوالالامپور دانست و افزود: سوژه ای مانند مهاجرت همچنان بکر و کار نشده است. می توان از جنبه های مختلفی به آن نگاه کرد و درباره آن داستان نوشت. متاسفانه رمان های جدید فارسی ...
مواجهه چند بعدی تهرانی ها با شهرنشینی
به گزارش پایگاه خبری شهر تهران، تازه ترین رمان امیرحسین خورشیدفر با عنوان تهرانی ها به تازگی از سوی نشر مرکز منتشر شده است. علی الله سلیمی نویسنده، روزنامه نگار و منتقد ادبی با ارسال یادداشتی برای خبرگزاری مهر ، به نقد و بررسی این رمان پرداخته است. متن این یادداشت را در ادامه می خوانیم: پرداختن به زندگی هنرمندانی که به هنر خود عشق می ورزند و با آن زندگی می کنند، مستلزم شناخت دقیق ...
غفلت علوم اجتماعی
.... معانی در فرم های فرهنگی گوناگون مثل شعر، ادبیات، داستان، رمان، فیلم، تئاتر، جوک، مناسک، نقاشی، عکاسی، کاریکاتور، کتاب، مقاله، دیوارنوشته، موسیقی، بیلبوردهای خیابانی و... خود را نشان می دهند و این فرم های فرهنگی در واقع نوشتن روی الیاف مغزها هستند، در خصوص اینکه آرزوها و خواسته ها چه باشد. در خلال کاربرد این فرم های فرهنگی شاهد منازعه و کشمکش گفتمان ها هستیم. این فرم ها معنا خلق می ...
داعش، بازسازی خلافت در اربیل/تغییر رویکرد عربستان به روسیه تاکتیکی یا راهبردی؟
علیه ایران بلکه برساختن و بالا آمدن قطعه ای از ایران و یا ایرانی دوم است چرا که ما و آن ها در چند هزار سال قبل بخشی از تمدنی مشترک بوده ایم و در نقطه روبرویمان قوم عرب وجود داشت و از این رو در این هنگامه جدایی طلبی بخش کردی از بخش عربی ما باید دست افشان به استقبال رفته و برگزارکنندگان همه پرسی جدایی را در آغوش بگیریم! این حرف ها اگر در یک روزنامه در یک نقطه ای دور افتاده هم زده می شد، جا داشت ...
نویسندگان دهه هفتاد ایران
.... همین امر سبب شد جایزه مهرگان ادب را از آن خود کند. او پیش از این مجموعه، اولین داستان هایش را در سال 1370 با عنوان هاویه منتشر کرده بود. منتها دیوان سومنات محصول هفت سال کار و تلاش بود. این مجموعه در سال 77 چاپ شد و نویسنده ای قدرتمند را در عرصه زبان و رسیدن به فضای بکر و تازه نشان داد. رمان اسفار کاتبان او نیز سال 1379 چاپ شد که بحث ها و گفت و گوهای فراوانی به دنبال ...
سهراب سپهری؛ وسیع، سر به زیر و سخت
سپهری توانسته است علیرغم همه انتقادهای غیرهنری با ایستادگی، صبر و هوشیاری به قله شعر نو دست یابد. در جامعه ای که نقد هنر بستگی مستقیم به ناتوانی و توانایی های غیرهنری خالق اثر هنری دارد، لازمه ایستادگی و دوام در برابر تخطئه ها و تنگ نظری ها و بی اعتنایی ها، فقط خلق آثاری نیرومند است و سپهری از چنین قدرت مسحورکننده ای برخوردار بود. منتقدان به صف می شوند اما سپهری جز شاملو منتقدان ...
نگاهی به رمان همه ی ما مثل هم هستیم نوشته لیلی بخشی
یاسمن خلیلی فرد: همه ی ما مثل هم هستیم اولین رمان لیلی بخشی است؛ نویسنده ای که پیش از داستان نویسی نیز به واسطه حضورش در دنیای مجازی به شدت مورد توجه بود. رمان از زبان سه راوی روایت می شود: مینو، آزاده و یلدا (که شخصیتِ داستانِ آزاده است). قطعاً کار به عنوان اولین رمانِ نویسنده اش نقاط قوت و نقاط ضعفی دارد که به هر دو اشاره خواهم کرد. اگر بخواهیم از چارچوب بیرونی اثر به آن وارد شویم باید ...
نویسندگان تازه کار دچار اشتباهات مشابهی هستند
هیچ وجه همکاری نکردند. در آینده خاطرات این اتفاقات را دقیق خواهم نوشت. به هرحال تجربه گرانبهایی بود که به دست آوردم. خوشحالم که فهمیدم نویسندگان کمی داریم که رفتارشان مثل آثارشان زیبا باشد. نویسنده رمان روزگار فراموش شده با اشاره به بازه زمانی بین سال های 91 تا 96 برای تحقیق، مطالعه و مصاحبه تصریح کرد: در این پنج سال هزینه های زیادی هم پرداخت کردم. اما نتیجه کار هیچ عایدی مالی برای من ...
پرخواننده ترین شاعر آوانگارد ایران
سروده شده اند. صدای پای آب را طاهباز در سال 43، به طور کامل در نشریه آرش منتشر کرده بود اما سپهری در زمان چاپ کتاب، در بخش هایی از آن دست برد و این ویرایش، به بهتر شدن اثر کمک کرد. برخی شعرهای حجم سبز هم تا انتشارشان به شکل یک مجموعه، منتشر و می توان با شکی اندک گفت که همه این شعرها، پیش از اتمام سال 45 سروده شده بودند؛ هر دو کتاب، مملو از امید به زندگی و دیدن جهانی ست که در آن بهتر می توان زندگی کرد ...
خالی بزرگ رمانی زنانه و به دور از کلیشه های معمول است
فیلمنامه نویس هم هستم و در این رمان تلاش کرده ام با فاصله گرفتن از طرح های کلیشه ای چنین رمان هایی، روایتی را در اختیار خواننده متن قرار بدهم که هم خسته کننده نباشد و هم حرفی برای گفتن داشته باشد. ترکیب چنین خواسته هایی از سوی نویسنده سبب شده است که خالی بزرگ به رمانی یکدست تبدیل شود. *ایده شکل گیری رمان چطور به وجود آمد؟ آیا از اول، داستان کوتاه بود بعد به رمان تبدیل شد یا از اول رمان بود ...
نهادهای مدعی در حوزه دفاع مقدس پای کار نیستند/ مطلق گرایی تئاتر دفاع مقدس را زمین زده است
واقعاً ارزشمند هستند، ولی نه به عنوان یک اثر ادبی. من ترجیح می دهم نامش را یک نوعِ مستندنگاری تاریخی بگذارم. در همان حوزه در رابطه آن بحث کنم. آن وقت سنگ محک و معیار من و سنگ ترازوی من برای وزن کردن این آثار تغییر می کند. من به قضاوتِ جدایی می رسم. وقتی یکی از اینها به عنوان بهترین رمان سال انتخاب می شود گرفتاری آغاز می شود؛ چون رمان پیچ و واپیچ ادبی و مصادیق ادبیات تخیلی را ندارد. با آن چیزی که به ...
شماره 138 نشریه اطلاعات حکمت و معرفت از راه رسید
و علیرضا رضایت به فارسی ترجمه کرده است. آخرین مقاله این بخش اخلاق و اندیشه اخوان الصفا نام دارد. نویسنده مقاله احمد محمود صبحی و مترجم آن مجتبی رحمتی است. دو بخش پایانی ماهنامه اطلاعات حکمت و معرفت کتاب و گزارش نام دارند. در بخش کتاب نخستین نوشتار، بخش ششم مقاله ای با نام ریشه های هندی و سنسکریت در داستان های حکایی ایرانی به قلم سید مسعود رضوی است. پس از این نقد، گفت وگو و معرفی کتاب ...
مجموعه داستان شماره ناشناس به چاپ سوم رسید
را منتشر کرده است. احمد ابوالفتحی منتقد و داستان نویس که به تازگی رمان سال سی از او منتشر شده است، پیش از این درباره شماره ناشناس نوشته است: داستان های آرش آذرپناه داستان هایی سر صبرند، عجله ای برای روایت شدن ندارند و پی ایجاد هیجان نیستند. آذرپناه با عدم تمرکز بر موقعیت های پرماجرا و با کانونی کردن تردیدها و حساسیت های وسواس گونه افراد مانده بر سر دوراهی یا قرارگرفته در وضعیت پرماجرا ...
خبر + فرهنگ
....زرگر ادامه داد: یادنامه فتح الله بی نیاز هم به خاطر پنج مقاله و اینکه ترجیح می دهیم برای وفاداری به سنت آقای بی نیاز که با سانسور مخالف بود، به تغییر این مقالات راضی نشویم، منتظر مجوز مانده و همچنان منتظر مجوز این یادنامه هستیم. البته در حال حاضر 19 اثر از آثار این منتقد آماده چاپ است که 14 رمان و پنج مجموعه داستان او را شامل می شود که در صورت انتشار، حقوق مادی و معنوی همه این آثار ازسوی خانواده این ...
کاسبی بازار ترجمه با آثار برنده نوبل
رهایم مکن او که سال 2005 به چاپ رسید، نامزد جایزه بوکر، جایزه آرتور سی. کلارک و همچنین نامزد جایزه انجمن ملی منتقدان کتاب آمریکا شد. این اثر ادبی به زبان های فارسی، روسی، فرانسوی، آلمانی، هلندی، فنلاندی، بلغاری، ژاپنی، ایتالیایی، ایسلندی، چینی، اسپانیایی، دانمارکی، پرتغالی و... ترجمه شده است. این رمان همچنین از سوی مجله تایم به عنوان بهترین رمان سال 2005 معرفی شده است. هفتمین رمان ایشی ...