خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پیدا و پنهان پوتین
به گزارش گروه روی خط رسانه های خبرگزاری برنا؛ ولادیمیر را به فارسی می توان جهانگیر یا جهاندار ترجمه کرد؛ نامی که در زبان روسی تاریخ ساز است؛ ولادیمیر ناباکوف ، ولادیمیر مایاکوفسکی ، اولی رمان نویس و نویسنده داستان های کوتاه است با آثاری مانند لولیتا ، زندگی واقعی سباستین نایت ، دعوت به مراسم گردن زنی ، ماری و شاه، بی بی، سرباز و دومی شاعر و درام نویس فوتوریستی است که نامش با کتاب ابر شلوارپوش در ...
ساکن مرزهای جنون
، عالم گستر، که بیش از 10 میلیون کُشته به جا گذاشته بود، گانس برخلاف بسیاری از فیلم سازان و مصلحان اجتماعی و دولتمردانِ هم عصر خود، قادر نبود نوری بیرون بکشد و چراغ راه آینده سازد. شاعرِ عاشق پیشه فیلم که زمانی در مدح طلوع خورشید و زیبایی زندگی شعر می گفت، در پایان، رختِ شاعری از تن می کَند، و رخت جنون به تن می کند. و جنون نه فقط سرنوشتِ داستانی کاراکترها، که آخرین منزلگاه سیر و سیاحت خود ...
مومنی: مردم جهان می خواهند بدانند در هنر بعد از انقلاب چه گذشته است/ صفوی: در حوزه هنری تفکر بسیجی حاکم ...
در کشور انگلیس و شهر لندن معرفی می کنند. مومنی شریف همچنین درباره آثار ترجمه شده از سه شاعر ایرانی گفت: پیش تر درباره زنده یاد سلمان هراتی گفته بودم که هنر انقلاب اسلامی در شعر ایشان مستتر است و شعر قیصر امین پور نیز به همین شکل بود. مرحوم خانم صفارزاده نیز، به دلیل انسی که با قرآن داشتند، حتی کلماتشان قرآنی شده بود و تاثیر قرآن نه تنها بر اندیشه، بلکه زبان و کلماتشان نیز دیده می شد و این ...
سلمان هراتی ، شاعر آسمان سبز
.... شعر سلمان خواننده شعرهای سلمان هراتی، در وهله نخست بیش از هر چیز با ایدئولوژی شاعر مواجه می شود. بیشتر اشعار سلمان، مستقیم یا غیر مستقیم به بازگویی جهان بینی، اعتقادات و برداشت های اجتماعی و سیاسی او می پردازد. سلمان هراتی شعر را برای ادای تعهد اجتماعی و حتی گاه سیاسی خود می داند. آنجا که سلمان از وطن می گوید، منظورش ایران معاصر است و در وصف آن، نه ...
ترجمه اشعار شفیعی کدکنی و سیدحسن حسینی در آینده نزدیک
آثاری که در رابطه با انقلاب اسلامی در قالب های هنری و ادبی نوشته شده اند، معرفی شود تا وجه ادبی و هنری انقلاب نیز معرفی شو. رئیس حوزه هنری در ادامه به ترجمه سروده های امین پور، صفارزاده و هراتی اشاره کرده و این سه شاعر را سرچشمه های شعر انقلاب معرفی کرد و افزود: بسیاری از ویژگی های شعر و هنر انقلاب در اشعار سلمان هراتی وجود دارد. نکته قابل توجه درباره زنده یاد صفارزاده تأثیر قرآن بر اندیشه ...
خارجی ها ادبیات کلاسیک ایران را می شناسند اما آثار معاصرمان را نه
از طاهره صفارزاده گفت: یک روز از ریاست جمهوری برای خانم صفارزاده پیام بردم که می خواهند برایش بزرگداشت ملی برگزار کنند او در جواب گفت برو ببینم! بروید به فقرا برسید. این مترجم زبان عربی ادامه داد: زمان ترجمه شعرهای خانم صفارزاده با او بحث و گفتگو داشتم. او می گفت وظیفه شاعر این است که به دیگران پند و اندرز بدهد و می خواست شعرهایی از او را ترجمه کنم که حاوی موعظه بود. من از خانم ...
ناگفته هایی در مورد - برد پیت - و روابط عاشقانه اش
این بازیگر سرشناس هالیوودی را برای شما بازگو کنیم. 1- ظاهراً وی قبل از جدایی از آنیستون با جولی وارد رابطه شده بود پیت و آنیستون در ژانویه 2005 جدایی خود را به طور رسمی اعلام کردند. تنها 4 ماه بعد عکس هایی از پیت و آنجلینا جولی در ساحلی در آفریقا همراه با پسرخوانده جولی منتشر شد. آن روزها تازه این دو در فیلم آقا و خانم اسمیت بازی کرده بودند و رسانه ها با استناد به این عکس ها ...
شعر ایران بهترین نماینده فرهنگی هنری کشور در جهان است
زمین مانده است. صفوی تصریح کرد: یک سال است که با حوزه هنری درباره چاپ کتاب های ترجمه گزیده شعر معاصر فارسی به توافق رسیده ایم. نتیجه این توافق چاپ 5 کتاب بوده و قول می دهم تا سال آینده 5 کتاب دیگر هم به چاپ برسند. علت این تلاش این است که بچه های حوزه هنری دلسوز و پای کار هستند و به تشخیص ما که سلیقه مردم غرب را در حوزه شعر می شناسیم اعتماد دارم. گزینش شعر نکته مهمی است. در واقع یک کار ...
قیصر امین پور نیمی از بار شعر معاصر ایران را به دوش کشید
به حال 5 عنوان از کتابهای گزیده شعر شاعران معاصر چاپ شده و در قدم بعدی کتابهای مربوط به سیدحسن حسینی، محمدرضا عبدالملکیان و استاد شفیعی کدکنی را در دست چاپ داریم. همچنین در حال آماده سازی یک کتاب سه زبانه درباره پیاده روی اربعین هستیم. در ادامه این نشست محمدرضا عبدالملکیان شاعر و دبیر کنگره شعر نیمایی با ذکر خاطراتی از سه شاعر مورد نظر گفت: خانم صفارزاده اواخر دهه 40 با جریان روشنفکری ...
ارسال 391 اثر ادبی به دبیرخانه کنگره عقیلةالعرب(س) در آذربایجان غربی
اینکه امسال دومین سال برگزاری این کنگره در ارومیه است، اضافه کرد: با توجه به این موضوع امسال 232 شاعر با ارسال اثر در این کنگره شرکت کرده اند؛ با توجه به اینکه سال گذشته تعداد شاعران حاضر 83 نفر بود 279 درصد مشارکت را نشان می دهد و امسال شرکت کنندگان از آذربایجان غربی، آذربایجان شرقی، زنجان، قم، اردبیل، تهران و همدان هستند. مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجان غربی تصریح کرد: سال گذشته ...
ترجمه، پاشنه آشیل ادبیات وطنی
چو بید بر سر ایمان خویش می لرزم/ که دل به دست کمان ابروییست کافرکیش به هیچ زبانی ترجمه نمی شود. ترجمه هایی که از شعر این شاعران شده، به طورمعمول ترجمه های قابل قبولی نیستند. اما قصه ها و داستان های فارسی را از کسانی مانند هوشنگ گلشیری، علی اشرف درویشیان، محمود دولت آبادی، غلامحسین ساعدی، منیرو روانی پور و... ترجمه کنیم. کتاب های این نویسندگان، ترجمه نشده که اگر می شد، یک وقت دنیا چشم ...
قیصر امین پور مانند سعدی فردی جامع بود
به گزارش خبرگزاری مهر، برنامه صورت ماه با حضور تعدادی از شاعران و دوستان قیصر امین پور از آنتن رادیو گفتگو پخش شد. علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری در ابتدای این برنامه گفت: شاید حتی بتوان او را بعنوان شاخص ترین چهره شعر انقلاب به حساب آورد. وی ادامه داد: ضمن بررسی پایان نامه هایی که دانشجویان در باب شعر انقلاب نوشته اند، رساله های خوبی درباره شعر قیصر با ...
اختتامیه نخستین کنگره شعر کتابِ دفاع مقدس با محوریت کتاب وقتی مهتاب گم شد
جنگ یک مرحله و از جنگ تا امروز مرحله دیگری شد. اگر نوحه ها و اشعاری را که در محافل خوانده می شد در کنار هم بگذارید، می بینید هر چه زمان گذشته است از بیچارگی در ادبیات عاشورایی کم شده و بعد حماسی و افتخار آمیز آن بیشتر شده است. وی در پایان سخنانش گفت: امروز شهدا رفته اند و جنگ و جبهه هم تمام شده اما مانند ستاره هایی که نورشان تازه به ما می رسد، آثارشان بجاست. بچه هایی که نه دوران طاغوت و ...
پایان پنجمین کنگره دو سالانه شعر بانوان عاشورایی در مشهد
وامور ایثارگران خراسان رضوی در این مراسم با اشاره به نقش هنرمندان در زنده نگهداشتن یاد حماسه عاشورا گفت:اگر دفاع مقدس پس از گذشت چهار دهه هنوز زنده وپویاست برای تببین فرهنگ عاشورایی در جامعه است که هنرمندان نقش مهمی در این عرصه ایفا کردند. تجلیل از برگزیدگان کنگره و خانواده شهدای مدافع حرم ،قرائت شعر شاعران داخلی وخارجی از کشور هایافغانستان پاکستان ویمن ،رونمایی از سومین کتاب بنیاد آیه های ایثار وتلاش با موضوع زنان مقاومت وایثارگ دیگر برنامه های فرهنگی کنگره دوسالانه شعر بانوان عاشورایی بود. انتهای پیام/ ...
ترانه برایم افتخار نیست افتخارم غزل است
. علیرضا بدیع امروز یکی از معروف ترین غزلسراها و ترانه سراهای کشور است و علاوه بر شعر، مجری گری نیز می کند. با او به گفت وگو نشسته ایم تا درباره شعر، غزل و ترانه صحبت کنیم. *** آقای بدیع! چه شد متوجه شدید شاعر هستید و می توانید شعر بسرایید؟ شعر سرودن را از نیشابور آغاز کردید؟ بله! نوشتن شعر را که از 12 سالگی و از نیشابور شروع کردم ولی در واقع خود این نوشتن نمی تواند نقطه عطف شاعر ...
ابوالقاسم حالت و نخستین سرود ملی جمهوری اسلامی
مدیر 9 آبان 1396 1:26 ب.ظ 147 بازدید بدون دیدگاه سخن از مرحوم استاد ابوالقاسم حالت است، شاعر، نویسنده و مترجم چیره دست معاصر که نخستین اولین سرود ملی جمهوری اسلامی ایران هم بود. به گزارش شیرین طنز، به نقل از خبرگزاری فارس – مهدی اخلاص راد: سخن از شخصیتی است که در سال 1298 هجری شمسی به دنیا آمد و مانند چنین روزهایی یعنی در نخستین روزهای آبان ماه سال 1371 به دیار باقی ...
جایگاه سلمان فارسی در اسلام
...،[56] سخن آخر در خاتمه باید بر این بیت از شعر شاعر آفرین گفت که می گوید: همچو سلمان در مسلمانی بکوش ای مسلمان تا که سلمانت کنند[57]. جناب سلمان فارسی در سال 35 یا 36 هجری اواخر خلافت عثمان (و طبق روایتی در اواخر خلافت عمر) دیده از جهان فرو بست و در همان جا به خاک سپرده شد و قبر او هم اکنون زیارتگاهی در نزدیکی مدائن است.[58] از بعضی روایات نیز استفاده می ...
گزیده اشعار سلمان هراتی با ترجمه انگلیسی منتشر شد
ایرانی در لندن به ریاست آیت الحق سید سلمان صفوی در سال 2015 تفاهم نامه ای با حوزه هنری با ریاست محسن مومنی شریف و مرکز ترجمه حوزه هنری به مدیریت سعیده حسینجانی منعقد کرد که بر اساس آن، قرار شد کتاب هایی حاوی گزیده اشعار شاعران معاصر ایران توسط مرکز ترجمه آماده شود و برای ترجمه و انتشار در اختیار آکادمی مطالعات ایرانی لندن قرار گیرد. خوشبختانه روند کار با سرعت و کیفیت خوبی در حال انجام است و سال گذشته شاهد رونمایی دو کتاب از این مجموعه یعنی ترجمه انگلیسی گزیده اشعار دکتر سیدعلی موسوی گرمارودی و ترجمه انگلیسی گزیده اشعار دکتر علی رضا قزوه بودیم. ...
معلم تاثیر گذار نویسندگان نسل نو آمریکا
...، این سؤال پیش می آید که چرا بخش اعظم آثارتان ترجمه وتألیف است؟ آیا برای نوشتن دنبال سوژه می گردید و پس از آن پیرامون سوژه تحقیق می کنید و آثار مرتبط را گردآوری می کنید؟ یا سوژه از قبل دارید و... آنچه من اعتقاد دارم، همین شیوه ترجمه- تألیف است. اینکه شما متنی را از جایی پیدا کنید و به فارسی برگردانید و بعد پیوستی برای آن بنویسید و ارزش و جایگاه نویسنده اش و آن متن را تبیین و تشریح کنید. و ...
هوای ناحیه ما همیشه بارانی است
این دو شاعر نبود. یکی دو شاعر دیگر هم که به اوج رسیده بودند، اوجشان چندان اوجی نبود. ولی جالب این که این موقعیت والای قیصر، هیچ گاه دچار تزلزل نشد. او بیش از دو دهه سیطرۀ خود بر شعر معاصر را حفظ کرد. اغلب کسانی که در مقاطعی کوتاه در شهرت و محبوبیت از او پیشی گرفتند، پس از مدتی در محاق فراموشی فرو رفتند و قیصر همچنان خوشنام و محبوب ماند. چرا؟ شاید چون اهل خطرکردنهای بیجا نبود. او بسیار ...
چاپ نمایشنامه تالیفی شکست کامل است/ دانشجویان تئاتر بیضایی و رادی نمی خوانند
مدیر انتشارات کتاب فانوس در گفت و گو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در رابطه باچاپ نمایشنامه های تالیفی و ترجمه عنوان کرد: نمایشنامه تالیفی اصلا تعریفی ندارد و وضع آن خیلی بد است. یعنی نمایشنامه هایی بودند که خیلی از نشرها کار کردند و تالیفی بودند اما تقریبا همه شکست خورده و شکست کامل است. من کتابفروشی دارم، می بینم که دانشجویان تئاتر ما، بیضایی نمی خوانند، رادی نمی خوانند و دیگر افراد را که ...
احساسی ترین اشعار درباره برادر
شعر درباره برادر به خوبی می تواند رابطه ای احساسی و عاطفی را که بر مبنای اعتماد، مهر و یکرنگی قرار گرفته است توصیف کند. این احساسات آنقدر عمیق است که اخوانیه ها به معنای شعر برادرانه، در ادبیات کهن مشهور بوده است. این اشعار اگرچه در همه موارد برای برادر همخون سروده نشده اما نشان از مهر و برادری دارد. گاهی شاعران در جواب یکدیگر اخوانیه می سرودند. گلچینی از اشعاری که شاعران کهن و معاصر فارسی زبان ...
در کنار قیصر بودن، درس زندگی می داد
....IR گفت وگویی را با جناب آقای افشین علا، از شاگردان آن مرحوم، درباره شخصیت مرحوم امین پور و وضعیت شعر فارسی انجام داده است. * شما به عنوان یکی از شاگردان و افرادی که از نزدیک با مرحوم قیصر امین پور ارتباط داشتید، رمز ماندگاری شخصیت قیصر را در چه چیزی می دانید؟ یکی از موهبت های زندگی ام این بود که در ابتدای جوانی، وقتی که از شهرستان به تهران آمدم برای تحصیل در دانشگاه در سال 66 با ...
به کارهای مذهبی ام تعلق خاطر دارم
نویسم و فکر آن که چطور منتشرشان کنم، نیستم. ولی کتاب بعدی ام هم شاید در همین فضای تهران نگاری باشد، چون خیلی نوشته و داستان کوتاه در فضای شهری دارم. شکل گردآوری نوشته های این مجموعه، چندان مرسوم نیست. شعر در کنار نثر. این ما را بیشتر یاد دلنوشته می اندازد. شما این نوشته ها را، متونی مبتنی بر سازوکارهای نوشتن فنی متن ادبی می دانید یا بیشتر به عنوان آنچه از دل برآمده روی آنها حساب کرده اید ...
زیباترین اشعار درباره عشق
شعر درباره عشق در بیشتر دیوان های شعری به چشم می خورد. عشق به محبت بیش از اندازه گفته می شود و هر یک از شاعران بسته به روحیات و جهان بینی خود یکی از معانی عشق را در شعر خود به کار گرفته اند که نگاه های متفاوت آنها باعث تقسیم عشق به روحانی، الهی، حقیقی، مجازی، آسمانی و زمینی شده است. در دوره معاصر عشق در شعر بیشتر به عشق زمینی تعبیر می شود. اشعار متنوع و گوناگون ادبیات پارسی درباره عشق را در ستاره ...
مشکلات از چاپ دفترهای شعر آغاز می شود
زبان و جهانش یکی شود. آینه ضمیرش تصویری درست و بی اعوجاج از جهان نشان دهد و شعرش تصویری هنرمندانه و خلاقانه از این جهان بتاباند و بلکه جهانی دیگر در زبان بیافریند. زبان شاعر امروز باید فعال و رودررو باشد و از انفعال های پوچ گرایانه، هیچ انگارانه روی برتابد تا شعرش سخنِ روز و روزها و روزگاران شود. بزرگا آن که این همه سخن را، در این دو مصرع فرمود: چون شیر به خود سپه شکن باش فرزند ...
امین الله رشیدی: ما را کنار گذاشته اند
.... من همیشه گفتم بدشانس ترین خواننده ها کسانی هستند که در 20 سال اخیر آمده اند چرا که آهنگساز خوبی ندارند وگرنه همه باید چهره بشوند. * از چهره خاصی نام می برید؟ انگشت شمار 4-5 نفر چه در آن طرف و چه در این طرف هستند که من نام نمی برم. * این روزهای شما چطور می گذرد؟ حال و روزتان چطور است؟ من عاشق سفر هستم. کتاب سفرنامه ای نوشتم از کاشان تا جزایر قناری و کل اروپا را در سفرنامه ام نوشتم ...
همه رنج های قیصر
. در آغاز برنامه علی اصغر محمدخانی، معاون فرهنگی شهر کتاب، گفت: امین پور در کنار دو شاعر دیگر انقلاب، سلمان هراتی و سیدحسن حسینی، شاعری بود که ویژگی های خاصی داشت. این سه شاعر از سایر شاعران دو سه دهه اخیر متفاوت بودند. شخصیت امین پور در کنار نوآوری هایی که در شعر داشت، در حوزه دانشگاهی، در حوزه ادبیات کودک و نوجوان و همچنین شخصیت اخلاقی، علمی و فرهنگی وی، هویت خاصی را برایش ایجاد کرده ...
وقایعی همچون عاشورا و اربعین حسینی را با مسائل امروزی گره بزنیم
. راهپیمایی اربعین حسینی به تنهایی ارزشمند است، اما پرداختن به این موضوع توسط اهالی ادبیات، به توان ذهنی فرد هم بستگی دارد. کسی که درک عمیقی داشته باشد، مناسکی همچون راهپیمایی اربعین می توان برایش جلوه دیگری از حقیقت باشد. بختیاری با تاکید بر اینکه حس انگیزی و نگاه شاعرانه در کنار مطالعات و دانش، همچون دو بال پرواز شاعر هستند، عنوان کرد: با توجه به کثرت آثاری که با موضوع عاشورا خلق شده است؛ داشتن ...
راهی که قیصر گشود
ایران استفاده می کنند. در واقع اینکه ما امروز شاعران جوانی را می بینیم که می توانند درد ها و آرمان های انقلاب را به شعر روز تبدیل کنند به واسطه ی تجربه و مجاهدت های ادبی آن سه بزرگوار است. تجربه ی این سه نفر نشان می دهد که می توان، مسلمان شیعی انقلابی بود و در عین حال از نیما یوشیج، فروغ فرخزاد، اخوان ثالث، سهراب سپهری و دیگر شاعران توانای ادبیات معاصر بهره مند شد که امروز مشاهده می کنید ...
