خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
شاهکارهای جُرج اُروِل با مقدمه ی والری مه یرز و مایکل یئو
...، مجموعه ی دو جلدی تجربه های زندگی و مرگ در داستان های کوتاه تحت عنوان اگر یک مرد را بکُشم، دو مرد را کُشته ام و ما یک خانه ی آبی داریم هر دو با مقدمه ی فتح اله بی نیاز، و رمان های خدای چیزهای کوچک (برنده ی جایزه ی بوکر) نوشته ی آرونداتی روی، و پُل رودخانه ی درینا (برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات) نوشته ی ایوو آندریچ، منتشر شده بود. متن کامل شاهکارهای جورج اورول را با ترجمه ی سیروس نورآبادی و مقدمه ی مایکل یئو و والری مه یرز در نشر شورآفرین بخوانید. ...
شعار در چارچوب موقعیت درست، بهترین کلام است/ مردم برای دیدن فیلم از منتقدان تبعیت نمی کنند/ نیاز به حضور ...
قرار بگیرد. دلیلش هم مجموعه بازیگران خوب، فضای خوب برای فیلم و داستان جذاب و از همه مهمتر هوشیاری مردم است که اگر غفلت کنیم و به سلیقه مخاطب توحه نکنیم و تنها یک موج ازفیلم را پروپاگاندا کنیم سینما لطمه می بیند. ما ژانرهای متعدد را به دلایل مختلف نمی توانیم داشته باشیم به همین دلیل سوژه ها بسته تر می شود و به سمت یک فرم های خاصی در اجرا می رود. برایم جالب است که مردم انتخاب کردند و ...
هفته نامه آمریکایی نیویورکر در ایران
کتابی از او منتشر شد خواندم. یا حنیف قریشی، ولی از جورج ساندرز چیز چندانی ترجمه نشده. وظیفه یک مجله خوب هم شاید همین باشد. روزی روزگاری نیویورکرخوان بودم فرشته نوبخت: داستان نویس. مجموعه داستان های کلاغ ، مرغ عشق های همسایه ی رو به رویی و رمان های سیب ترش و از همان راهی که آمدی برگرد را نوشته است. در شروع کارم که خیلی ترجمه های داستان های نیویورکر را می خواندم. بیشتر ...
چاپ چهارم ازعشق و شیاطین دیگر با ترجمه جاهد جهانشاهی
شاهکار او به شمار می رود. او در سال 1982 برای این رمان، برندهٔ جایزه نوبل ادبیات بوده است. ایده اولیه برای نوشتن نخستین فصل کتاب صد سال تنهایی در سال 1965 وقتی که مشغول رانندگی به سمت آکاپولکو در مکزیک بود به ذهنش رسید. تمام نسخه های چاپ اول صد سال تنهایی به زبان اسپانیایی در همان هفته اول کاملاً به فروش رفت. در 30 سالی که از نخستین چاپ این کتاب گذشت بیش از 30 میلیون نسخه از آن در سراسر جهان به فروش ...
قرار ملاقات با هرتا مولر را از دست ندهید!
برترین ها: مروری بر رمان قرار ملاقات اثری از هرتا مولر ترجمه آهنگ حقانی نشر هیرمند چاپ اول پاییز 93 احضار شده ام، پنجشنبه رأس ساعت ده... و بدین ترتیب روزی از زندگی راوی بی نام قصه، زن جوان رومانیایی، که کارگر کارخانه ی تولید پوشاک بوده، آغاز می شود. همه چیز، حتی روابط خصوصی آدم ها، در دستان تمامیت طلب چائوشسکوست. پیش از این نیز بارها احضار و ...
همذات پنداری با داستان، باعث ترجمه کتاب شد
با من ارتباط برقرار کرده و مرا مجذوب کند، مسلما می تواند برای جوانان دیگر هم جالب باشد رودبار محمدی درباره اینکه چه انگیزه ای باعث شد که کتاب یک زن را برای ترجمه انتخاب و وجه شاخص آن چه بود گفت: من از زمانی که دانشجوی کارشناسی ارشد زبان فرانسه در دانشگاه تهران بودم با راهنمایی یکی از اساتیدم با کتاب های آنی ارنو آشنا شدم که در ابتدا ایشان کتاب جایگاه را به ما معرفی کردند و همان موقع از ...
اسارت در لابه لای کتابها / همه چیز فقط ضرب و شتم و درگیری نبود
می گذراندند. نویسنده در ابتدای کتاب راجع به این موضوع می نویسد: حجم قابل توجهی از خاطرات چاپ شده بیشتر از انکه واقع نگاری و یا بیان نوع زندگی در اسارت باشد به سمت معرفی عراقی ها به عنوان دشمنی سنگدل گرایش پیدا کرده که اسرای ایرانی را در مظلومیت کامل مورد ضرب و شتم قرار می دادند و یا به شهادت می رساندند؛ البته این اصل و متن مهم زندگی اسارت بوده و بسیار خوب هم به آن پرداخته شده است و هنوز هم زوایای ...
آتشی که شفیعی کدکنی روشن کرد، هنوز زبانه می کشد
نیما کجاست؟ آیا منظومه ی عقاب یکی از آن چهل منظومه مانده در نزد پرویز ناتل خانلری است؟ حال قصه سرودن شعر عقاب را از زبان دکتر خانلری می خوانیم. دکتر خانلری در یادداشتی در مجله ی پیام نو ضمن اشاره به تأثیرپذیری از یکی از داستانهای پوشکین در سرودن شعر عقاب چنین نوشته است: در سال 1308 داستان دختر سروان اثر پوشکین شاعر بزرگ روس را از روی ترجمه ی فرانسه به زبان فارسی در آوردم و آن ...
نهال های ادبیات کردی و ادبیات کودک در ایلام در حال بارور شدن هستند
با این نویسنده و شاعر ایلامی در زمینه های ادبی مختلف خصوصاً حوزه ادبیات کردی و ادبیات کودک و نوجوان به بحث نشستیم که در ادامه با هم می خوانیم: ابتدا بفرمایید چطور شدبه نوشتن برای کودک و نوجوان گرایش پیدا کردید؟ هر نویسنده به صورت عادی در طول دوران نویسندگی خود قالب ها و حوزه های زیادی را تجربه می کند من با اینکه در حوزه ادبیات بزرگسال فعالیت جدی داشتم ادبیات کودک و نوجوان نیز از دغدغه های ...
یافتن جایگاه برخی آیات در زندگی روزمره
افزاری یک. مطالعه و برنامه ریزی شورای عالی انقلاب فرهنگی جهت تصویب سیاست هایی که منجر به تربیت محققین سرآمد در کلیه فعالیت های مرتبط با مباحث قرآنی گردد؛ دو. ایجاد رشته های دانشگاهی جهت استخراج و تدوین هنرمندانه قصه های قرآنی، شعرها، رمان ها، داستان ها، فیلم نامه ها با محوریت قرآن؛ سه. ایجاد درس و حتی رشته ای با عنوان زندگی با قرآن به منظور کاربردی کردن آیات قرآن در ...
رؤیای تحقق نایافته
ترجمه تا باران بر تو بوسه زند اشاره کرده علاوه بر سرودن شعر، رمان نویس، نویسنده داستان کوتاه، نمایش نامه نویس و مترجم نیز بود و در دانشگاه آتلانتا نوشتن خلاق تدریس می کرد . یاراحمدی در همین یادداشت درباره شعرهای کتاب تا باران بر تو بوسه زند می نویسد: شعرهای لنگستون هیوز به واسطه ترجمه شاعر بزرگ احمد شاملو نزد مخاطب فارسی زبان شناخته شده است. در این کتاب بر آن بوده ام شعرهایی از لنگستون هیوز را که به ...
توازن شگفت انگیز زندگی و مرگ
.... نام شاعر دیلن تامس بود؛ شاعری اهل ویلز، متولد 1914 و درگذشته به سال 1953، که در طول عمر کوتاه خود علاوه بر شعر، داستان و نمایش نامه و فیلم نامه هم نوشت و اولین بار هم در ایران چنان که فؤاد نظیری در گفت و گوی پیش رو می گوید با ترجمه زنده یاد مهرداد صمدی از یکی از داستان هایش به خواننده فارسی زبان معرفی شد. تکلمِ میلادِ تابناکِ فنا مجموعه 18 شعر از دیلن تامس است که اخیرا با ترجمه فؤاد نظیری از ...
داستان ایران و جهان
آفریده عشق و مرگ عنوان رمانی است از گابریله الیوت که به تازگی با ترجمه شادی ابراهیمی در نشر افق منتشر شده است. گابریله الیوت متولد سال 1955 در سوئیس است و از نویسندگان شناخته شده آلمانی زبان معاصر به شمار می رود. آفریده عشق و مرگ در سال 2003 نوشته شده و شامل چهار بخش است که جهت های اصلی جغرافیایی، عناوین این بخش ها هستند: شرق، شمال، غرب و جنوب. داستان این کتاب، روایت زنی نویسنده است که برای ...
بهمن فرمان آرا: عده ای تافته جدا بافته اند
می گوید: من هم کور نیستم و مشکلات را می بینم. در 74 سالگی این را می گوید، چندروز بعد از بازگشت از سفری به آلمان که رفت زانویش را عمل کرد و سرپا و سرحال بازگشت. معتقد است جز امیدواری راه دیگری برای ادامه نیست. اول قرار بود گفت وگویی داشته باشیم درباره علل بلاتکلیفی نمایش آخرین ساخته اش. قرار بود بگوید در این دو سال بر او و فیلمش چه گذشته است. قرار بود بگوید تهیه کننده جوان و بی تجربه چگونه حاصل ...
تمام هویتم از ادبیات است
همذات پنداری با شخصیت های داستانی خود داشته باشید؟ این حس را هر وقت با شخصیت های داستانی خودم داشته باشم، احساس می کنم یه جایی اشتباه شده و من زیادی به شخصیت نزدیک شدم و نسبت بهش بی طرف نیستم. این اتفاق برایم زیاد پیش اومده و من سعی کردم جلوش رو بگیرم. چون در قصه تغییر ایجاد می کند و روی روند داستان تأثیر می گذارد. *کدام یک از شخصیت های داستانی یا کارتونی دوران کودکی تون را ...
این خانه، امن است
اوج حساسیت شغلی به فکر بازنشستگی و آسودگی است و شاید بتوان گفت تمام این فرآیند یکی از اصلی ترین دلایل توفیق نسبی این اثر بوده است افرادی که باورشان می کنیم . قصه هم به ریشه های شکل گیری ترور در سرویس های جاسوسی موساد می پردازد و هم به اجیر شدگان بی خبری چون هاشم جاوید که ناخواسته در مسیر نابودی قرار می گیرند. داستان علیرغم ضعف هایی که در حفظ ریتم دارد و این نقص در قسمت های نخستین کار و در ...
جاسوس بازی در قاب شیشه ای
هنوزهم استاد سینما لقب یک نفر است و او کسی نیست جز آلفرد هیچکاک. او پیرو خلف فریتس لانگ بزرگ کارگردان اکسپرسیونیست آلمان و البته استاد بی بدیل تکنیک پردازی در سینما است. اما هیچکاک را پدر و بنیانگذار ژانر جاسوسی در سینما می دانند. هرچند پیش از او استادش فریتز لانگ نیز سینمای جاسوسی را با فیلمی به نام جاسوس در سال 1928 ساخت اما این آلفرد هیچکاک بود که این نوع از داستان پردازی سینمایی را به عنوان یک ...
مهناز فتاحی: تجلیل رهبری از "فرنگیس"، حجت را بر من تمام کرد
تلخ خرما" را نوشتم و بعد از آن کتاب "اردیبهشت دیگر"؛ بعد از نوشتن این کتاب با دفتر ادبیات مقاومت حوزه هنری آشنا شدم؛ که همین چراغ راهی شد تا نوشتن خاطرات را جدی بگیرم. دلم می خواست در بین آثارم؛ اثری از منطقه خودم انجام دهم، هر موقع که از کنار تندیس فرنگیس که در پارک شیرین کرمانشاه قرار دارد می گذشتم، این سوژه مرتب به ذهنم می آمد که به سراغ این خانم بروم و خاطراتش را بنویسم؛ مخصوصا بعد ...
جودیت کر پس از 37 سال کتاب جدیدی برای کودکان منتشر می کند
.... آخرین اثر مصور کر با نام آدم کوچکی در دوردست در سال 1978 منتشر شده بود. کتاب جدید این نویسنده انگلیسی برگرفته از حکایت پدر یهودی – آلمانی اوست که زمانی درباره یافتن یک فک دریایی و بزرگ کردن آن در بالکن خانه برایش سخن گفته بود. داستان این رمان کودکان، درباره مردی به نام کلگورن است که در سفری به سواحل دریا فک دریایی را می یابد و این دو با یک دیگر ماجراهای جذاب و ...
ادبیات با چارچوب فکری یا در چهارمیخ جزم اندیشی؟/دیدگاه های 13 منتقد درباره ورود ایدئولوژی در آثار ادبی
باور است که هنر چارچوب بردار نیست و هر گونه دخالت نویسنده در اثر از ادبیت متن می کاهد. این جمله آخر جزو شاه بیت های حرف دستغیب نیز هست. او می گوید که نویسنده نباید در اثر دخالت کند. در این بین سید احمد نادمی از آثار ماکسیم گورکی دفاع می کند و براین اعتقاد است که دلیل ماندگاری آثار گورکی به دلیل تکنیک های داستان نویسی اش ماندگار است و مرز به این دو خیلی اهمیت دارد. وی می افزاید: ماجرای ...
پروژه ناتمام روشنفکری در ایران/ روشنفکری جدیدی در حال تولد است
خوانده نمی شود. دراین مورد ما باید میان فهم عمومی از شریعتی و فهم آکادمیک و دانشگاهی از او تفاوت قائل شویم. شما می بینید که کتاب تحلیلی از مناسک حج به زبانهای مختلف ترجمه شده و بسیار معروف است و بسیار هم خوانده شده است، البته نه توسط افراد دانشگاهی بلکه توسط مردم عادی خوانده شده است. مردم گفته اند که این بسیار کتاب خوبی برای مطالعه قبل از تشرف به حج است. برای کسانی که برای اولین ...
این ساندویچ مایونز ندارد
ارتباط بین آن و داستان های قبلی را درک کرد و بهتر آنست که بگوییم داستانها نیمه مستقل اند.زمان قصه برمیگردد به دوران جنگ جهانی دوم و در مورد زندگی سربازان امریکائیست. جی. دی. سلینجر در زندگی اش فقط یک رمان و بیست و دو داستان کوتاه نوشته است. با این همه، جایگاه او در تاریخ ادبیات داستانی جهان، مهم است. او پس از موفقیت باورنکردنی رمان ناطوردشت کنج عزلت گزید و به نویسنده ای اسرارآمیز بدل ...
خطر مصاحبه کردن با آل پاچینو
جهت بازی های او عظمت و وقار دارند. اما این گفته درباره فیلم صورت زخمی درست نیست. فیلمی که در آن شخصیت تونی مونتانا را، مهاجر کوبایی که به سرکرده قاچاقچیان مواد مخدر تبدیل می شود، بازی کرد. شخصیت و زندگی تونی مونتانا با استقبال تبهکاران روبه رو شد و رپرهای گانگستر او را تحسین کردند. آنها با استفاده از داستان از فرش به عرش رسیدن، مفهوم خشونت را جلال و شکوه می بخشیدند. اما آیا پاچینو احساس می کند صورت ...
استفاده درست از شبکه های اجتماعی؛ تشدید هویت دینی
معادل منبر ما؛ این ترجمه جالب است، چون آقای قرائتی عملاً میز خطابه دارد. چون منبر سنتی صددرصد ندارد. یعنی ادامه ی منبر، در تلویزیون است. برای همین تلویزیون در کارکرد ارشادی کاملاً وابسته به رسانه ” ده نمکی با تولیداتش تا حدود زیادی آن فضا را شکست. یعنی “اخراجی ها” توانست در حوزه دفاع مقدس این کار را انجام دهد. البته کمال تبریزی قبلاً در “لیلی با من است” این کار را کرد “ ی سنتی ...
شاگردان فردید نقش پساانقلابی ایفاکردند
شرح این متون بود. البته در آن زمان متن قابل توجهی به زبان فارسی درباره فردید در دست نبود و به زبان های دیگر مثل فرانسه که اصلا متنی درباره یا از فردید موجود نبود. بعدها کار آقای مددپور و دیگران منتشر شد. این موضوع به خصوص برای اساتید فرانسوی جالب بود. زیرا خود هایدگر در غرب ماجراساز است و هر از چندی اسنادی منتشر می شود (مثلا اخیرا دفترهای سیاه ) و بحث های جنجال برانگیز درباره ماجرا ی او بر سر زبان ...
در ستایش عشق به چاپ سوم رسید
چطور با خواندن داستان های عاشقانه اختیار از کف می دهند! فیلسوف باید بپرسد چرا چنین اتفاقی می افتد؟ چرا این همه فیلم، رمان و آهنگ وجود دارد که کاملا وقف داستان های عاشقانه شده اند؟ باید چیزی کلی و فراگیر در مورد عشق وجود داشته باشد که علاقه و توجه چنین مخاطبان عظیمی را به این داستان ها جلب کند... چاپ سوم این کتاب با 95 صفحه، شمارگان هزار و 100 نسخه و قیمت 60 هزار ریال منتشر شده است. ...
نقد کنوانسیون رفع تبعیض علیه زنان که این روزها دوباره بر طبل آن می کوبند!
همسر اول، قرآن تنها مردانی را که می توانند به عدالت رفتار کنند، مجاز به اجرای این حکم دانسته است : ( فَإِنْ خِفْتُمْ أَلاّ تَعْدِلُوا فَواحِدَةً); اگر می ترسید که عدالت را اجرا نکنید، پس فقط یک زن اختیار کنید.[8 ] البته تکلیف به قدر توانِ مکلف است; بنابراین شرط عدالت در محدوده ی رفتار اختیاری، مثل دادن نفقه و مخارج زندگی و تقسیم ایامی است که مرد باید با هر یک از همسران خود باشد; ولی ...
داستان زندگی کسی که ممکن است ناجنس از آب دربیاید!/ ناگفته های هوشنگ مرادی کرمانی از کتاب شما که غریبه ...
و نکات اجتماعی نیز هست. وی افزود: مرادی کرمانی در این داستان به افسانه ها و داستان های قدیمی زیادی نیز اشاره کرده است که از جمله آنها می توان به تخم های حر آمیز و کدو قلقه زن اشاره کرد؛ ناز بالش همچنین قصه مراودات اجتماعی، صمیمیت ها و مهربانی های افراد یک جامعه آرمانی در کنار یکدیگر را نمایان می کند که نویسنده با تیز هوشی برای بیان چالش ها و مشکلات جامعه از زبان طنز استفاده کرده است ...
خواندنی ها با برترین ها (40)
(نمایشنامه در دو پرده) ویکتور مژرکو ترجمه ی آبتین گلکار انتشارات هرمس چاپ اول: 94 یکی از نشانه های تمایل نمایشنامه نویسان معاصر روس به بررسی مشکلات روز جامعه در قالب هنر، روی آوردن آنان به موضوع حاد و مهمی مانند وقایع چچن است. رولت قفقازی، اثر ویکتور مژرکو، نمایش نامه و فیلم نامه نویس روس به همین موضوع می پردازد. حاد بودن خود موضوع اثر در عالم واقع، به نویسنده امکان ...
فیلمی در مذمت آدم بزرگ بودن
برای مخاطب باشد نه لزوماً مقادیر زیادی از خرده قصه ها یا کاراکترهای جانبی که در داستان گنجانده می شوند. من فکر می کنم برای تعریف این داستان همین تعداد آدم کافی بود و فکر می کنم جوابم را هم گرفتم. گفتید از همان ابتدای نوشتن فیلمنامه به فاطمه معتمد آریا فکر می کردید، چرا؟ - کاراکتر عمه در این فیلم یک کاراکتر خاکستری است و قطعاً نمی توانیم بگوییم دوستش داریم یا از این شخصیت بدمان ...
