سایر منابع:
سایر خبرها
کاوشی در ترجمه کاوی
جمله فرهنگ تخصصی و فرهنگ تک زبانه و دوزبانه و دایره المعارف مصاحب و امثالهم. کتاب هایی که چاپ نشدن یا چاپ قدیم بودنِ بسیاری از آنها نشان می دهد امروزه مترجمان به جای کیفیت و غور در متون، به سرعت علاقه بیشتری دارند.دو بخش بعد با عنوان نظرها و نکته ها پاره هایی از مطالبی است راجع به ترجمه که خرمشاهی در طی سال ها جمع آوری کرده و پای برخی از آنها نظر خودش را هم نوشته است. در این بخش هم نکاتی خردتر از قبل ...
آثار زبان های شناخته نشده، بدون ترجمه انگلیسی مهجور است
کتاب آلمانی ترجمه شده به انگلیسی،ترجمه چه کسی باشد. افشار با اشاره به اینکه مترجمان انگلیسی ما به فارسی بیشتر از فرانسه است, بیان کرد: اگر نویسنده ژاپنی اثر ارزشمندی را تولید کند به دلیل محدودیت جغرافیایی این زبان،جامعه جهانی از آن محروم می ماند همانطور که ما مترجم درجه یک از زبان انگلیسی داریم مترجمان درجه یکی داریم که از روسی و ژاپنی ترجمه می کنند از این رو باید از مترجم ارزیابی ...
ترجمه کتاب ترجمه شده را قبول نمی کنم/کتاب هم کمتر از نان نیست
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) مهشید میرمعزی از پرکارترین مترجمان زبان آلمانی و آثار زیادی را از نویسندگان آلمانی به فارسی برگردانده است. از مهشید میرمعزی تاکنون بیش از سی اثر به فارسی ترجمه و منتشر شده است. و نیچه گریه کرد از اروین یالوم، دایره المعارف شیطان از آمبروس بیرس، قطار شبانه لیسبون نوشته پاسکال مرسیه از جمله آثاری است که وی به فارسی برگردانده. با این مترجم باسابقه گفت وگویی درباره ...
کتاب های کورش اسدی در چه وضعیتی قرار دارند؟
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کورش اسدی، نویسنده ایرانی در دوم تیرماه سال 96 در 52سالگی درگذشت؛ نویسنده ای که در طول حیاتش چندین بار دست از انتشار آثارش کشید اما سرانجام تصمیم گرفت تا تمام آثارش را جمع آوری و در نشر نیماژ منتشر کند. با گذشت یک سال از درگذشت زنده یاد اسدی در گزارشی به بررسی آثار او پرداختیم تا ببینیم که این کتاب ها در چه وضعیتی قرار دارند. آثار تالیفی کورش اسدی ...
کتاب عذر تقصیر به پیشگاه محمد(ص) و قرآن منتشر شد
. کتاب عذر تقصیر به پیشگاه محمد(ص) و قرآن از مجموعه آثار (3-1) غلامرضا سعیدی است که محقق برجسته، خسروشاهی آن را تدوین و تنظیم کرده است. این کتاب از سه بخش تشکیل شده است: بخش اول ترجمه کتاب ( an apology for mohammed and the Koran ) (عذر تقصیر به پیشگاه محمد و قرآن) نوشته جان دیون پورت است که در سال 1869م در لندن منتشر شد و سعیدی، ترجمه فارسی آن را در سال های 1334 و 1338 در ...
نخستین کوشش های قانون گذاری در ایران دو سال در انتظار نشر است
این جمع بندی رسیده بودند که برای پیشرفت ممکلت، یک ابزار اساسی به عنوان قانون لازم است. این پژوهشگر در ادامه گفت: برای نوشتن این کتاب، متون ترجمه را بین نسخه های خطی بیرون آورده و تصحیح شان کردم. هر متن یا نسخه خطی، توضیح ویژه خود را دارد و برای کتاب نیز مقدمه ای نوشته ام که آن را بیشتر معرفی می کند. به مرور، از پایان دوران فتحعلی شاه تا مشروطه، در همه زمینه های حقوقی از جمله قانون ...
عناوین روزنامه های خراسان رضوی در پنجم تیر ماه
موبایل اختصاص دارد. *روزنامه خراسان: این روزنامه عنوان 'مجلس علیه سوداگران' را برای تیتر نخست خود چاپ کرد. روزنامه خراسان همچنین با انتشار تصویری از بازی دیشب تیم ملی فوتبال ایران در برابر پرتغال نوشت: خداحافظی شگفتی سازها با جام. دستور شفاف سازی ارز، متن و حاشیه تجمع دیروز در بازار تهران، از هر 2.4 مشهدی یک نفر خواننده خراسان است از دیگر عناوین صفحه نخست این روزنامه ...
انتشار کتاب کودک قاجاری
کتاب تادیب الاطفال نوشته میرزا محمودخان مازندرانی که در سال 1293 در تهران و به صورت چاپ سنگی منتشر شده، به شیوه ای جدید بازنشر شده است. به گزارش ایسنا، این کتاب با هدف بازخوانی آثار قدیمی ادبیات فارسی برای کودکان که عمدتا در دوره قاجار برای اولین بار چاپ شده اند به کوشش سیدعلی کاشفی خوانساری در 280 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 20هزار تومان در مجموعه گنجینه تاریخ ادبیات کودک و نوجوان و ...
استاد احمد شاهد درگذشت
به گزارش عصر اترک ، استاد احمد شاهد شاعر، ادیب و پژوهشگر پیشکسوت اسفراینی متولد سال 1310 فارغ التحصیل رشته تئاتر از دانشکده هنرهای دراماتیک دانشگاه تهران، حدود 60 سال است که در عرصه نویسندگی و شاعری فعالیت دارد. استاد شاهد پس از حضور 30 ساله در پایتخت به اسفراین و زادگاه خویش بازگشت و به تنهایی نشریه مهرگان را راه اندازی کرده و تاکنون آن را مدیریت می کرد . این استاد برجسته ...
جهان آشفته قرن بیستم در سرخی خون سفیدی برف / روایت انگلیسی از انقلاب روسیه
چاپ شده، بخش اصلی کتاب است. آرتور رنسام، روزنامه نگار و نویسنده انگلیسی، خانه خود را رها کرده و روانه روسیه می شود. بخش سوم کتاب با عنوان قصه پریان، پایان تمرکز بیشتری بر حوادث زندگی شخصیت اول داستان و همچنین وقایعی است که در دل انقلاب روسیه رخ می دهد. از جمله وقایعی که داستان در دل آن روایت می شود، کشتار مردم روسیه در 22 ژانویه 1905 است که به یکشنبه خونین موسوم شده است. سرخی خون، سفیدی برف در کنار داشتن یک داستان مهیج، می تواند منبع خوبی برای بازآفرینی بخشی از تاریخ روسیه نیز در نظر گرفته شود. انتهای پیام/ ...
مفخر شرق: سید جمال الدین اسدآبادی و اندیشه های اقبال منتشر شد
کتاب مفخر شرق، سید جمال الدین اسدآبادی و اندیشه های اقبال لاهوری ترجمه و نگارش استاد سید غلامرضا سعیدی، به کوشش استاد خسروشاهی از سوی انتشارات کلبه شروق قم منتشر شد. به گزارش پرس شیعه ، کتاب مفخر شرق، سید جمال الدین اسدآبادی و اقبال لاهوری از مجموعه آثار (30-29) استاد سید غلامرضا سعیدی است که محقق برجسته، استاد خسروشاهی آن را تدوین و تنظیم کرده است. کتاب با پیام رهبر معظم انقلاب اسلامی ...
صنعت کاغذ دلار 3800 تومانی می گیرد/ معافیت واردات چوب از مالیات
مانند کاغذهای بسته بندی میزان افزایش بیشتر بوده که به حدود 60 درصد می رسد و در برخی از اقلام مانند کاغذهای چاپ، تحریر و روزنامه به دلایلی با کاهش تولید مواجه بوده ایم. این مقام مسئول ادامه داد: در طرحی دیگر مواداولیه کاغذهای داخلی چاپ، تحریر و روزنامه مشمول پرداخت مابه التفاوت نرخ ارز قرار می گیرند و مشابه کاغذهای وارداتی، ارز مواد اولیه این کاغذها با نرخ هر دلار 3800 تومان محاسبه می شود ...
کاغذ با ارز یارانه ای وارد می شود
شاهد افزایش تولید انواع کاغذ و مقوا و تامین نیاز کشور باشیم. نباتی مجموع تولید انواع کاغذ و مقوا در سال 1396 را نزدیک به 770 هزار تن برآورد کرد که نسبت به سال 95 حدود 32 درصد رشد داشته است. به گفته این مسئول، در برخی از انواع کاغذ و مقوا مانند کاغذهای بسته بندی میزان افزایش بیشتر بوده که به حدود 60 درصد می رسد و در برخی از اقلام مانند کاغذهای چاپ، تحریر و روزنامه به دلایلی با کاهش تولید ...
ثبت شعبه شرکت خارجی در ایران
...> برای ثبت شعبه شرکت خارجی در ایران بایستی مدارک زیر را به اداره ثبت شرکتها ارائه دهد. مدارک مورد نیاز برای ثبت شعبه شرکت خارجی در ایران تمام مدارک باید به زبان فارسی ترجمه شده باشد و به تائید رسمی مترجمان وزارت دادگستری رسیده باشد مدارک فوق به وسیله رئیس اداره ثبت شرکتها به کارشناس ارجاع می شود کارشناس پس از بررسی کامل جهت پرداخت هزینه حق الثبت به حسابداری ارسال می دارد و ...
صدای بی صدا
هرچه بیشتر میگذرد به این جمله ایمان می آورم که تنها صداست که می ماند، زنگ برخی صداها اگر حتی مدت طولانی به آن گوش ندهی اما همراه خاطرات و ذهنت می ماند، صدای علی کسمایی از آن دسته صداهاست. در سال 1294 خورشیدی در تهران متولد شد، و به اقتضای شغل پدر که بازرگان بود، سال های اولیۀ زندگی و دبستان را همراه خانواده در مازندران و گیلان گذراند. سپس برای ادامه تحصیل به تهران آمد و دورۀ سه سالۀ دوم دبیرستان را در دارالفنون گذراند و از دانش استادانی چون جلال همایی، احمد بهمنیار، بدیع الزمان فروزانفر و ملک الشعرای بهار برخوردار شد. ...
چند رمان ترجمه شد
که بازی استادانه او با نحوْ برجسته اش کرده است؛ اثری در ستایش زیبایی و سترونی زبان. همچنین رمان آفتاب پرست ها نوشته ژوزه ادوآردو آگوآلوسا با ترجمه مهدی غبرایی در 219 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 22هزار تومان در دسترس مخاطبان ادبیات داستانی قرار گرفته است. در پشت جلد کتاب می خوانیم: یک رمان شگفت انگیز از نویسنده ای آنگولایی الاصل. نویسنده سالِ 1960 در آنگولا به دنیا آمده و ...
حیرت انگیزترین رکورد های ثبت شده در دنیای ادبیات
یا پیکاسو شده است. دن کیشوت اثر میگل سروانتس، نویسنده اسپانیایی تا به این جا 500 میلیون بار چاپ شده است. برای مقایسه بد نیست بدانید که تیراژ کل مجموعه هفت جلدی داستان های هری پاتر تا به حال 400 میلیون نسخه بوده است. قطورترین کتاب جهان قطورترین کتاب جهان با ضخامت 32 سانتی متر دربرگیرنده تمامی داستان های خانم مارپل به قلم آگاتا کریستی است (12 کتاب و 20 داستان کوتاه). این کتاب ...
جدی ترین چالش یک مترجم انتقال لحن است
(انگلیسی) به فارسی برگرداندید. فکر می کنید در ترجمه این اثر چقدر موفق بودید؟ پاسخ به این سؤال بسیار سخت است. موفقیت یک کار از دید هر کسی یک معنایی دارد. از دید ناشر چاپ های متعدد اثر موفقیت آن اثر ارزیابی می شود. از دید خواننده، کار وقتی موفق است که راحت بتواند آن را بخواند و با اثر ارتباط برقرار کند، متن روان و بدون دست انداز باشد. ولی از دید مترجم، تلفیقی از همه این گزاره ها موفقیت اثر محسوب می ...
فوتبال علیه دشمن را با دوستان بخوانید
فوتبال علیه دشمن نوشته سایمون کوپر با محتوای فوتبالی-سیاسی است که در سال 1993 منتشر شد. این کتاب توسط عادل فردوسی پور ترجمه و نشر چشمه آن را منتشر کرده است. پایگاه خبری گُلوَنی؛ سمیه باقری حسن کیاده: چه فوتبال دوست ها و چه آن ها که از آن گریزانند در این نکته کاملا اتفاق نظر دارند که یک بازی فوتبال فقط در یک مستطیل سبز نیست که جریان دارد؛ بلکه در تیتر درشت روزنامه ها، صفحات مجلات ...
نگاه نزدیک به چگونگی استفاده از هوش مصنوعی موبایلی در نرم افزار گوشی های هوشمند
تنظیمات را تغییر داده و متن ترجمه شده را به صورت خوانده شده به زبان دیگر، دریافت کنید. ما مشاهده کردیم که نرخ تشخیص درست در سیستم ترجمه صوتی، در سطح بسیار بالایی قرار گرفته و ماشین صوتی هم عملکرد خوبی را در زمان ترجمه زبان ها با استفاده از لهجه ها و گرامر متداول و مرسوم ارائه می دهد. علاوه بر این، اپلیکیشن یادشده، ترجمه لحظه ای و بدون فوت وقت را ارائه می دهد؛ می توانید متن ترجمه شده را به ...
فصل داغ انس با آثار دفاع مقدس
ایران آنلاین / مرجان قندی روزنامه نگار شاید به نظر خیلی ها دوران قصه گویی و قصه شنیدن سرآمده باشد، اما اگر کمی تأمل و پرس وجو کنید پی می برید که هنوز کم نیستند تعداد افرادی که در سراسر جهان مشتاق شنیدن قصه و خواندن کتاب های داستان و رمان هستند. شروع تابستان که فصل فراغت است بستری فراهم می شود تا به برنامه های فرهنگی از جمله کتابخوانی توجه بیشتری شود. به دلیل تعطیلات مدارس اهمیت ...
روش ها و تکنیک های موفقیت در یادگیری ( قسمت اول)
ضرورت دائمی نیاز به یادگیری پیوسته، برای اهالی دنیا و دانش کامپیوتر خبر تازه ای نیست. بسیاری از دانشجویان رشته های کامپیوتر پس از اتمام تحصیلات دانشگاهی تازه متوجه می شوند که چیزهای زیادی هست که نمی دانند و برای کسب یک مهارت فنی باید به کلاس های آزاد آموزشی رجوع کنند. سیر پرشتاب فناوری و صنعت اطلاعات آرامش و امان را از ذهن بسیاری ربوده و لزوم به روز نگه داشتن خویش به یک ضرورت دایمی برای کارشناسان و فناوران این صنعت تبدیل شده است، چنان که اگر فقط شش ماه اخبار تحولات را دنبال نکنیم، ممکن است یک سره از موج جدید فناوری ها، ابزارها و سیستم های نوین به ویژه در عرصه وب و موبایل عق ...
بخشی از ثروت علمی حوزه مورد غفلت واقع شده است/ برگزاری دوره های آموزش سندخوانی برای طلاب/ ماجرای عکس ...
1355 تاسیس کردند و با چند نفر از طلاب، کارهای مقابله و نمونه خوانی نسخه ها را انجام می دادند. این تلاش ها به چاپ کتاب هم منجر شد؟ بله. با وجود سختی کاری که آن زمان بود، توانستند کتاب "تبصره المتعلمین" اثر مرحوم علامه حلی و "نهج المسترشدین" اثر مرحوم فاضل مقداد، و چند مجموعه ی مهم دیگر را که آن زمان ضروری می دانستند، ترجمه و چاپ کنند. کار دیگر ایشان، ترجمه و چاپ "البیان" اثر ...
راهبرد جدید امریکا در عراق با تکیه بر امیر کویت
ایران آنلاین / روزنامه العربی الجدید چاپ لندن به نقل از یک مقام برجسته عراقی نوشت که آمریکا در بحران فعلی عراق روی نقش کویت در این بحران حساب باز کرده است. یکی از وزرای عراقی که در جریان گفت وگوها بین ائتلاف های سیاسی این کشور قرار دارد، به این روزنامه گفته است که ایالات متحده آمریکا در پرونده بحران فعلی انتخابات یا تشکیل دولت جدید روی کویت حساب باز کرده است؛ چرا که صباح الاحمد جابر ...
سخت کوشی و عمق علمی شیخ بهائی؛ الگویی شایسته برای محققان حوزه
به گزارش ایکنا؛ امروز بنابر تقویم، سال روز درگذشت یکی از مهمترین علمای تاریخ شیعه یعنی شیخ بهایی است؛ بهاءالدین محمد بن حسین عاملی معروف به شیخ بهایی، هشتم اسفند 925 خورشیدی در بعلبک به دنیا آمد و هشتم شهریور سال هزار خورشیدی در اصفهان به لقاءالله پیوست. ایشان، حکیم، فقیه، عارف، منجم، ریاضیدان، شاعر، ادیب، مورخ و دانشمند نامدار قرن دهم و یازدهم هجری بود که در دانش های فلسفه، منطق، هیئت ...
جهاندیده: نظام های آکادمیک فوکو را به یک فیلسوف پساساختارگرا تقلیل داده اند
فرهنگ امروز/ محمد آسیابانی: میشل فوکو، فیلسوف و متفکر برجسته فرانسوی در کل جهان بسیار مشهور است. کار فکری او در پیرامون دیرینه شناسی و گفتمان قدرت طرحی نو در نظام علوم انسانی مدرن را موجب شد. نسبت فوکو با ایران به جز ترجمه هایی که از آثار او صورت گرفته، به نگارش مقالات این اندیشمند درباره انقلاب ایران و سفر در هنگامه انقلاب اسلامی به کشور و دیدار با برخی از انقلابیون، نیز بازمی گردد. امروزه در ...
سینما می تواند زبان مشترک ملت ها باشد/شباهت فکری ایرانی ها و ایتالیایی ها
توجه ویژه داریم این است که سینما می تواند زبان مشترک ملت ها باشد. ایرانی ها و ایتالیایی ها از نظر طرز تفکر بسیار به یکدیگر شباهت دارند. انتخاب 5 فیلمی که برای هفته فیلم ایتالیا صورت گرفته است، بسیار هوشمندانه بوده است و این فیلمها از ظرفیت های مختلفی استفاده کرده اند. در این فیلم هایی که به نمایش در می آیند هنرپیشگان مطرحی ایفای نقش کرده اند، همچنین موسیقی متن این فیلم ها توسط افراد مطرح ساخته شده ...
کم تحرکی در اجرای مصوبه مقابله با گرانی کاغذ/ مشاور وزیر ارشاد: کاغذ با دلار 4200 تومانی عملا در بازار ...
حمایتی سعید باستانی سخنگوی کمیسیون صنایع و معادن مجلس شورای اسلامی کاغذ را پایه اصلی نشر و دانش در حوزه فرهنگ می داند و اظهار داشت: انتظار داریم که وزیر صنعت و معدن و تجارت به صورت جدی فکری برای کاغذ کند و این موضوع را بار ها تذکر داده ایم ما باید زنجیره حوزه نشریات از جمله کتاب و روزنامه را در مباحث کالا های حمایتی قرار دهیم و در خصوص مالیات و ارز آن تمهیداتی بیندیشیم. وی ادامه ...
روان کاوی و ادبیات و هنر؛ از فروید تا ژاک دریدا به چاپ دوم رسید
گرفته است. فروید همزمان با فعالیت علمی و عملی، کند و کاو بالینی و رو آوری به تعبیر خواب و توضیح و تفسیر مظاهر فرهنگی و اعتقادی و غیره، با سخت کوشی و جدیتی نمونه وار بر گوشه های برجسته ای از جهان ادبیات و هنر نظر افکنده است و در این مورد چند اثر ارزشمند بر جا گذاشته است. همروزگاران ِ متأثر از او نیز، از همکاران برجستۀ وی نظیر کارل گوستاو یونگ، اوتو رانک و ارنست جونز گرفته تا شماری از ...
مصاف زبان فارسی با چینی و کره ای در پاکستان
دیوان های فارسی همچنان چاپ می شود، مجلات و کتب فارسی نیز از سوی دولت و بخش خصوصی چاپ می شود. سرود ملی پاکستان به زبان فارسی ساخته شده و این زبان مادر زبان اردو محسوب می شود. 60 تا 70 درصد اشعار علامه اقبال لاهوری، شاعر ملی پاکستان به زبان فارسی است، همچنین حدود 70 درصد کلمات و واژه های زبان اردو، فارسی است. پیش از آنکه زبان انگلیسی در پاکستان گسترش یابد، در شبه قاره طی قرن های متمادی ...