خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
داعش چرا شکل گرفت؟/اتفاقات منطقه جنگ شیعه و سنی نیست
می تواند طی روزهای اندک آینده آن را به دقت ترجمه کرده و در تلویزیون پخش کند. این مسئله هم در اینترنت و در سایت اینترنتی وجود دارد که به صورت گفت وگو با شبکه های جهانی انجام شده است. هنگامی که کلینتون وزیر خارجه آمریکا بود ، اظهارات و مطالب طولانی را ذکر کرد که من بخشی از سخنان وی را انتخاب می کنم که در برابر کمیسیون های تخصصی مجلس نمایندگان آمریکا در تاریخ 25 / 8/ 2009 مطرح کرد. همواره به یاد می ...
سید حسن خمینی: سینما امکان همدلی را در جامعه فراهم می کند
تری بیابیم، به اصل طلایی مشهور اخلاق اشاره کرد و اظهار داشت: در تمام مذاهب و مکاتب گفته می شود که هرچه برای خود می پسندیم برای دیگران هم بپسندیم و هرچه بر خود نمی پسندیم بر دیگران نیز نپسندیم؛ اگر می خواهیم به این مرتبه برسیم باید از مرزهای وجود خود عبور کنیم و بتوانیم خود را به جای دیگران بگذاریم که شرط آن، تقویت قوه خیال است؛ از همین رو از بزرگترین ابزارهایی که می تواند اخلاق گرایی را در جامعه ...
بر محمل اندیشه و خدمت
در مسجد همت به انجام می رسید، به مناسبت های گوناگون مذهبی نیز مطالبی به صورت جزوه ای در قالب هشت صفحه یا کتابی کوچک چاپ و منتشر می شد و با قیمتی اندک در اختیار علاقه مندان قرار می گرفت. از میان آثار به جا مانده از این قبیل دو اثر به دست ما رسیده که یکی جزوه ای است بسیار کوتاه در حد چهار ورق و تحت عنوان یادنامه ای کوتاه از غدیر خم، بدون تاریخ نشر و نام ناشر (مسجد همت) و دیگری جزوه ای در 32 صفحه زیر ...
اقبال از کتاب های عامه پسند حوزه روانشناسی در آشفته بازار مافیا و پارانویا
ارائه می دهد به همین دلیل چون مردم استفاده از این کتاب ها را در بهبود زندگی شان موثر دیده اند به این آثار روی آورده اند. صلواتی در پاسخ به این سوال که چرا اغلب کتاب های روانشناسی ترجمه ای هستند اظهار می کند: متاسفانه روشنفکران ما فکر می کنند فقط غرب می تواند منبع تغذیه فکری باشد در حالی که در کتاب کاپلان در فهرست تاریخچه روانشناسی از بوعلی سینا نام برده شده است. از سوی دیگر بهترین مرجع ما ...
بررسی مقبولیت ترجمه یا تالیف در کتاب کودک و نوجوان
یا تالیف نمی توان علامت سوال گذاشت، یادآور شد این دو همواره باید به موازات هم حرکت کند و گاهی توجه بیشتر به ترجمه آثار خوب خارجی به ما کمک می کند تا با الگوگیری و شناخت بهتر شگردهای نویسندگان کتاب های جذاب تری بنویسیم. قیومی در ادامه با اشاره به این که در بسیاری از موارد مخاطبان و کسانی که کتابی را برای کودک و نوجوان انتخاب می کنند بزرگ سالان اند، خاطرنشان کرد: جذابیت نقش مهمی در تالیف و ...
طنز تلخ کتاب کودک و نوجوان
فرزندانشان کتاب تهیه می کنند هم بر بی علاقگی کودکان و نوجوانان به کتابخوانی اثر می گذارد. نوشین نیل فروشان مدیر انتشارات زعفران ، در این زمینه، در گفت وگو با پژوهشگر ایرنا گفت: بزرگترها هستند که برای بچه ها کتاب انتخاب می کنند که اگر فرهیخته باشند می توانند درست انتخاب کنند و اگر آگاه نباشند نمی توانند میان کتاب بازاری و کتاب با کیفیت انتخاب درستی داشته باشند. متاسفانه بسیاری از پدر و مادرها ...
نگاهی به زندگی آیت الله سیدعزالدین حسینی زنجانی در سالروز عروجش
رستگاری در اخلاق، تفسیر سوره حمد، شرح زیارت عاشورا، مناسک حج و ترجمه فارسی آن، شرح خطبه حضرت زهرا(س)، زندگی نامه علامه فرزانه شیخ محمدجواد بلاغی، کتاب مطارحات حول معیار الشرک فی القرآن(به زبان عربی و ترجمه فارسی)، یکصد و ده سوال(که مشتمل بر 110 عدد از استفتائاتی است که از ایشان پرسیده شده) و مقالات فراوان در مجلات مختلف اشاره کرد. تقریرات اصول و فقه مرحوم آیت الله حجت کوه کمره ای، تقریرات اصول ...
فرهنگ در رسانه
سال آینده را بگیریم. ما مطمئن هستیم که سهم 5 درصدی ما در سال گذشته بسیار بالا می رود. گزارش فروش تعاونی ها در حوزه سنگ های قیمتی و گلدوزی هایی که روی سجاده ها انجام می شود، آمار 200 میلیارد تومانی را نشان می دهد. این موضوع نشان دهنده یک شیب صعودی است، گرچه متاسفانه آمارهای ما از نهادهایی ارائه دهنده چندان دقیق نیست. اما امروزه با این شیب صعودی کم کم به سمتی می رویم که بازار سوغات زیارتی را از ...
بررسی حمایت از ترجمه و نشر از فارسی به سایر زبان ها
سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی نشست تخصصی با عنوان حمایت از ترجمه و نشر از فارسی به سایر زبان ها را برگزار کرد. به گزارش اداره کل روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این نشست با حضور افشین شحنه تبار، مدیر انتشارات شمع و مه(لندن) آرش دریا بندری، مترجم ، خانم کارولین کراسکری، مترجم و ایران شناس آمریکایی و رسول اسماعیل زاده، رییس مرکز ترجمه و نشر این سازمان برگزار شد ...
سند افتخار شهرضا علمای بزرگ، فرهنگیان و شهدای این شهر است
یک گستره وسیع درحال فعالیت است، اظهار داشت: استان اصفهان دارای 60 هزار فرهنگی شاغل و 75 هزار فرهنگی بازنشسته است. از همه احزاب و تشکل های سیاسی در چارچوب قانون استقبال می کنیم محسن گلابی با اشاره به پیشینه تاریخی و فرهنگی شهرستان، اظهار کرد: آموزش و پرورش از دیرباز در شهر و دیار ما وجود داشته است و گواه آن فضلا، حکما و عرفای آن هستند که از خود نام نیک و علم به جای گذاشتند. ...
ترجمه در ایران از خیانت گذشته و به جنایت رسیده است
به گزارش لیزنا، نشست ترجمه در ایران با تاکید بر اخلاق ترجمه با حضور گیتا گرکانی، اسدالله امرایی و محسن سلیمانی برگزار شد. در ابتدای این نشست گیتا گرکانی با تاکید بر اخلاق در فضای ترجمه گفت: مترجم باید قادر باشد متن نویسنده را منتقل کند و فرد به عنوان مترجم حق ندارد متن را تغییر دهد زیرا باید به عنوان یک فرد فرهنگی به یک سری اصول پایبند باشد. وی افزود: اگر می خواهیم کاری را ...
مشروح اظهارات جان کری در دانشگاه آکسفورد
سلب می کنند. تغییر آب و هوایی نیز چالش متفاوتی است که هم اینک بر زندگی روزمره ما اثر می گذارد و یاد آور این است که اگر تغییر رویه ندهیم، چه فاجعه ای در انتظار سراسر کره زمین است. همه اینها به قدری پیچیده است که برخی آدم ها ترجیح می دهند (آن را نادیده بگیرند) به تخت خواب بازگردند، ملحفه ها را روی سرشان بکشند و آرزو کنند همه چیز ناپدید شود! اما دوستان، با این شیوه نمی توان هیچ مشکلی را به جزء خماری ...
مهره اصلی دستگیری تفنگداران آمریکایی که بود؟
سردار حاج محمد ناظری فرمانده نیروهای ویژه نیروی دریایی سپاه درگذشت. به گزارش بصیرآنلاین ، سردار حاج محمد ناظری فرمانده نیروهای ویژه نیروی دریایی سپاه و فرمانده ارشد مستند مسابقه فرمانده در ساعات پایانی شب گذشته به علت ایست قلبی به دیار حق شتافت. این سردار فقید در سالهای خدمت خود در بخش های مختلف نظامی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی نظیر نیروهای ویژه هوابرد، یگان های ویژه نیروی ...
بررسی امکان و امتناع تولید علم بومی در ایران
است که در اثر خود به نام درآمدی به علوم روحانی (انسانی) ، نقش تاریخ، فرهنگ و روان را در شکل گیری و تطور علوم انسانی متذکر شده است. دست کم بر مبنای باور کسی که خود، موسس این تقسیم بندی جدید از علوم است، می توان امکان صورت بستن علوم انسانی مقتضیِ فرهنگ خودی را که از آبشخور مواریث زبانی، فرهنگی و دینی اش سیراب می شود، منتفی ندانست. اگرچه برخی منتقدین بیان داشته اند، می توان این نوع ...
روزنامه های چهارشنبه
مرادی کرمانی در نمایشگاه کتاب از راز و رمز ترجمه شدن متعدد آثارش به زبان های مختلف سخن گفت. نشست ضرورت و چالش های ترجمه داستان های ایرانی با حضور جمعی از مترجمان و هوشنگ مرادی کرمانی صبح سه شنبه (21 اردیبهشت) در سالن سرای اهل قلم بین الملل نمایشگاه کتاب برگزار شد. بخش دیگر این نشست به پرسش و پاسخ اختصاص داشت. مرادی کرمانی در پاسخ به پرسشی مبنی بر این که راز ترجمه شدن متعدد آثارش چیست، توضیح داد ...
امروز همه ما به مساله حجاب و بی حجابی توجه می کنیم، اما دروغ چه؟/ مهم ترین منکر، ظلم است
امکان دفاع از حق، بیشتر از قبل وجود دارد زیرا امروز قانون و امکان استیفاء حق وجود دارد و سطح اطلاعات و ارتباطات بالاتر است. دفاع از حق به معنای مقابله با حق کشی، مقابله با ظلم و عدالت خواهی است. امروز امکان کسب آگاهی و شناخت و علم آموزی، بیشتر و میانگین میزان اطلاعات و دانش نیز بیش از گذشته است. این موارد و اساساً ساختار جامعه که مبتنی بر قانون دینی است، به تعبیری معروف هاست. از زمانی که انقلاب ...
کتابی که فردوسی پور ترجمه کرد دردسرساز شد
فوتبال علیه دشمن یکی از معروف ترین کتاب های تحقیقی در زمینه جامعه شناسی فوتبال است که در سال 89 با ترجمه عادل فردوسی پور توسط نشرچشمه منتشر شد اما انتشار بدون اجازه این اثر، اعتراض سایمون کوپر را به همراه داشت. از دلیل ناراحتی اش گفته و البته از اینکه طرفداران فوتبال در ایران کتابش را خوانده اند، خوشحال است:" من خوشحالم که این کتاب به زبان فارسی در دسترس خوانندگان قرار گرفته و ایرانی ...
تقدیر نویسندگان ایرانی از مترجم آمریکایی
های وی ترجمه نیز بود. افشین یداللهی شاعر و ترانه سرا در این مراسم گفت: ترجمه شعر پیچیدگی های بیشتری از ترجمه متن و داستان دارد و رعایت حال و هوای اثر در زبان مقصد مستلزم جزئیات بیشتری است. احمد دهقان داستان نویس حوزه دفاه مقدس نیز تصریح کرد: وقتی نام کراسکری را می شنوم؛ کلمه دلسوزی و امانت داری برای فرهنگ ایران به ذهنم می آید. سیدمهدی شجاعی نیز انسانیت، صفا و اخلاص را کیمیای عصر ما ...
کاربری نمایشگاهی شهر آفتاب عالی است
دور از انتظار بود. مسئول دفتر انتشارات نشر چشمه که هر سال یکی از پر بازدیدترین غرفه ها را در نمایشگاه کتاب دارند با اشاره به اینکه فضای شهر آفتاب و کاربری اش نمایشگاهی است و سالن مناسبی برای نمایش و فروش کتاب دارد، ادامه داد: وقتی فضایی برای کار مشخصی طراحی و ساخته می شود تاثیر مثبت خودش را دارد. وقتی وارد شهر آفتاب می شوی فکر می کنی واقعا نمایشگاه کتاب در انتظارت است. کیائیان که ...
پوری: بی توجهی به کپی رایت، موجب دو ماراتن در ترجمه شده است
مخاطبان فارسی زبان قرار می گیرد اتفاق بسیار خوب و مبارکی است اما باید توجه داشته باشیم که اگر ترجمه های ضعیفی از آن اثر منتشر شود ممکن است مخاطب را از آن اثر و نویسنده اش زده کند. این مترجم مطرح کشورمان با گلایه از رعایت نشدن کپی رایت در داخل کشور اظهار کرد: متأسفانه به دلیل اینکه کپی رایت در کشور ما رعایت نمی شود، دو ماراتنی برای ترجمه آثار برگزیده به راه افتاده، در صورتی که اگر این ...
روایت محسن سلیمانی از خوش شانسی و بدشانسی در انتشار کتاب
محسن سلیمانی در گفتگو با خبرنگار مهر درباره حضورش در نمایشگاه کتاب امسال اظهار کرد: من مجموعاً 7 کتاب دارم که غیر از 2 کتاب که چند ماهی است آنها را تحویل ناشر داده ام بقیه تقریباً هر کدام دو سالی است که منتظر چاپ هستند. از آن میان فقط دو کتاب که من ترجمه کرده ام امسال منتشر شد: طرح و ساختار رمان نوشته آلیشا راسلی و جادوی زاویه دید نوشته جیمز اسکات بل که سوره مهر منتشر کرد. وی افزود: من ...
