خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
تمام فیلم های نوروزی تلویزیون
...> فیلم سینمایی من آلیس هستم که با عنوان آلیس آرام هم شناخته می شود، 86 دقیقه زمان دارد و محصول امریکا در سال 2014 است. این فیلم به کارگردانی ریچارد گلاتازر و واش وستمورلند Richard Glatzer, Wash Westmoreland ساخته شده است. آلیس هالند، استاد دانشگاه در رشته زبان شناسی که بسیار در کار خود موفق و قدردانی شده و صاحب کتاب های مهمی در این رشته است. یک روز حین یک بازی حافظه با فرزندش و وقتی ...
نتانیاهو تندروتر می شود
بنیامین نتانیاهو توانست برخلافت نظرسنجی های پیش از انتخابات، پیروز شود. نتایج این انتخابات می تواند برای اسرائیلی ها، فلسطینی ها و دیگر نقاط جهان، وحشتناک باشد. این پیروزی تعجب آور بدون شک نتیجه ترکیبی از نظرسنجی های اشتباه و تاکتیک های لحظه آخری نتانیاهو، شامل نژادپرستی های آشکار و درخواست از رای دهندگان برای جلوگیری از امکان تشکیل دولت به دست اتحاد صهیونستی است. اما دلیل آن اهمیت کمتری در ...
پروژه های ناممکن
چندی جلب توجه می کند: کتابی که نخستین بار در سال2004 با عنوان The Politics of Aesthetics به زبان انگلیسی منتشر شد. در حال حاضر، دو ترجمه از این کتاب به دست داریم: سیاست زیباشناسی به قلم امیرهوشنگ افتخاری راد و بابک داورپناه و سیاست ورزی زیبایی شناسی به قلم فتاح محمدی که البته افزوده هایی هم دارد، از جمله مقاله بلندی از اسلاوی ژیژک با عنوان سوبژ کتیوشدن سیاسی و فرازوفرودهای آن . مترجم کتاب رانسیر به ...
رکود تورمی در متون نظری
رکود تورمی آنها انجامید. کاری که در این میان ضروری است بازگشت به فرهنگ در مقام گورستان است؛ نقد ترجمه به منزله سنگ قبر انداختن بر کتاب هایی که به قتل ایده ها و نویسندگان شان می روند تا شاید نامی بر نام های متکثر مترجمان سال های اخیر افزوده شود، نامی به بهای ننگی ... پی نوشت ها: 1- بنگرید به: کتاب هایی که نباید خواند ، صالح نجفی، روزنامه شرق ، 24 فروردین 93، شماره 1989 2- اومبرتو اکو و ژان کلود کریر، از کتاب رهایی نداریم، به سعی ژان فیلیپ دوتوناک، ترجمه مهستی بحرینی، پاییز 93، ناشر: نیلوفر، قیمت: 18000تومان ...
همچنان امیدوارم
سنگین تر و رسید به جایی که من نقش یک و دو بیشتر سریال های تلویزیونی را بازی می کردم و یا به من پیشنهاد می شد؛ ضمن اینکه معتقد هستم آن دوره تلویزیون، خوشبختانه دوره خوبی بود. از چه نظر فضای آن دوران را خوب توصیف می کنید؟ هرچند در این سال ها تلویزیون هیچ وقت به هنرمندانش اعتماد نکرد؛ اما آن زمان ساختار قابل قبولی داشت. کارهای فاخرتری ساخته می شد. مفهوم تهیه کنندگی حرفه ای تر بود و اصلا مدیر ...
از یاد می رویم...
وجود آنها بی خبر خواهند بود. هشت سال پیش شما کتابی نوشتید با عنوان مترجمان، خائنان زیر عنوان جذاب مته به خشخاش چند کتاب . آیا فضای کنونی ترجمه های فارسی، به ویژه در حوزه های نظری-تاریخی را را دنبال می کنید؟ ابتدا باید توضیحی درباره عنوان و زیرعنوان این کتاب بدهم. من در این کتاب به بررسی ترجمه چند کتاب پرداختم، از جمله کتاب طبیعت و زبان از شاهرخ مسکوب که به انگلیسی ترجمه شد؛ کوشیدم ...
نوشتن همیشه برایم سخت است
. مثلا ترجمه منوچهر بدیعی را از رمان جاده فلاندر کلود سیمون که نگاه کنید، می بینید مترجم دارد پا به پای نویسنده زبان آوری می کند. خب اگر بدیعی آن پشتوانه غنی شعرونثر کهن را نداشت، امکان نداشت بتواند چنین ترجمه ای ارایه دهد. حالا این ترجمه اش را مقایسه کنید با ترجمه ژلوزی یا حسادت آلن روب – گری یه. خب در ژلوزی نثر یک جور دیگر است. یک نثر عادی است و شباهتی به نثر جاده فلاندر ندارد. اما مثلا در ترجمه ...
فرهنگ اندیشه اجتماعی نوین
.../تامس] باتامور (1920-1992) جامعه شناس برجسته و پرآوازه و ویلیام آوتوِیت، استاد برجسته جامعه شناسی. نام ویراستاران متن اصلی و نام ناشر انگلیسی و نام مترجم (حسن چاوشیان) و نام ویراستار فارسی (محمدمنصور هاشمی) و نام ناشر ایرانی (نشر نی) همه حکایت از اهمیت متن اصلی و متن ترجمه شده دارند. چاپ و ویرایش نخست این کتاب با همان عنوان فوق در 1993، یک سال پس از درگذشت باتامور و چاپ دوم همان ویرایش در 1994 ...
در بر همان پاشنه می چرخد
سرمستانه به بازار و محدودیت زدایی از بازار نمی توانست دوام داشته باشد و در سال های منتهی به بحران مالی 2008 ورق برگشت و وقت آن رسید که همه از خود بپرسند آیا تمایلی به این شکل از زندگی دارند؟ کتاب آنچه با پول نمی توان خرید اثر مایکل سندل، از جمله آثاری است که مستقیما به دنبال ضرورت طرح چنین پرسشی است. او با ارایه مثال هایی ملموس و با نثری ساده و شوخ طبعانه -که البته ترجمه روانی نیز از آن به فارسی ...
مغز خیال پرداز و قصه گوی یک ریاضیدان
نخبگان ریاضی دانشگاه، از جمله مریم میرزاخانی به دره در سال 1376 هنگام بازگشت از اهواز به تهران می اندازد که باعث مرگ جانخراش شش نفر از خبرگان ریاضی دانشگاه می شود. با خود می پرسم آیا این حادثه می توانست تاثیری روی موفقیت های بعدی مریم داشته باشد؟ شاید به عنوان یکی از بازماندگان این فاجعه، تنش و فشار حاصل از این اتفاق هرچند ناگوار، درجه مقاومت او را بالا برده باشد تا مصمم تر و پیگیرتر در پیشبرد ...
تاریخ نتوانستن
شیما بهره مند: با انتشار کینکاس بوربا سه گانه بزرگ ماشادو دِآسیس نویسنده مطرح برزیلی در دسترس مخاطب فارسی زبان قرار گرفت. این رمان پس از دو رمان بزرگِ دآسیس؛ خاطرات پس از مرگ براس کوباس و دن کاسمورو ترجمه و منتشر شد. عبدالله کوثری مترجم مطرح ما که سال هاست نامش با ادبیات آمریکای لاتین پیوند خورده، در مقدمه کینکاس بوربا می نویسد، این رمان نخست به صورت پاورقی در یکی از مجلات منتشر شده و سرانجام به ...
تروریسم بنیادگرایانه در برابر تروریسم دولتی
ناپذیر است. این تئوری در ابتدای دهه90میلادی از سوی ساموئل هانتینگتون برای شناسایی منابع جدید درگیری های بین المللی جهان پس از جنگ سرد مطرح شد. در طول سال های جنگ سرد، درگیری های بزرگ بین المللی با تهدید کمونیسم و رقابت بین دونظام جهانی پیش می رفت. بااین حال در دوران پس از جنگ سرد، هانتینگتون و هم فکرانش استدلال می کنند که منبع درگیری های بین المللی به رقابت و ناسازگاری تمدن ها منتقل شده که ریشه در ...
سرمایه و مساله امکان قرائت
مجدد یک نقطه آغازین است که از عقبه اش دور افتاده است. مساله ای که به واسطه رابطه دیالکتیکی میان قرائت و ترجمه، نشان مان می دهد که تمام تفاسیر و بحث های امروز را از سرمایه مارکس باید از نو در هیات نوعی ابزار بازشناخت. ترجمه مرتضوی تا حدود قابل قبولی توانسته پیوند این دیالکتیک و امر کلی را در خود نشان دهد. اهمیت این پیوند بیشتر در زدودن ابهامات از وضعیتی کاراست که صراحتی را که مارکس در سرمایه بروز می ...
یکی را که پندار در شهر بود...
در ایام اخیر، از خواندن استالین هم لذت بردم و هم به تفکر و تامل فرو رفتم. با توجه به محدوده ای که مقرر شده، در اینجا در ارتباط با این کتاب فاخر به ناچار فقط به کوتاهی به همین دو احساسم اشاره می کنم. در آغاز بگویم که مزیت ترجمه حاضر در این است که اول، پژوهشگری روس (متولد 1936) آن را نوشته که طبعا بخش مهمی از فضای کشورش را در دوره استالین و بعد از آن درک کرده و هم به منابعی در بایگانی های دولتی ...
پولی شدن ارزش ها حد و حدود ندارد
. این نشان می دهد چه اندازه این مساله مورد مناقشه است و اتفاقا آنها فکر می کردند شاید ما ایرانی ها راهی پیدا کرده ایم که هم می توان مشکل بیماران کلیوی را حل کرد و هم اعضای بدن را ارزش گذاری پولی نکرد و امکان اعطای کلیه توسط انسان ها را به عنوان یک کار انسانی ارج نهاد و تشویق کرد. یک مثال دیگر عبارت از این است که به نظر می رسد دولت می تواند برای درآمدهای خودش، از برخی مردمی که سربازی نرفته اند، پول ...
پیش نمی رویم؛ فرو می رویم
والتر بنیامین خواندم که ظاهرا سال ها پیش نوشته شده است. مترجم کتاب حتی از مبادی ابتدایی زبان بی اطلاع است؛ حتی کلمات ساده و پیش پا افتاده را نمی داند، و این یعنی فاجعه! در نتیجه، من جرات خریدن کتاب های ترجمه شده جدید را ندارم. عنوان ها و نویسندگان اغلب خوب و متنوع است و آدم به خریدن آن ترغیب می شود؛ ولی ترجمه ها غیرقابل اعتماد. در نهایت باید بگویم من به دموکراسی ادبی متعهدم و به قول مائو بگذار صد ...
مجازات یا بخشش؛ مساله این است
به وکالت، درست نیست. افضلی: من فکر می کنم مشکل از آنجایی ناشی می شود که افراد تا زمانی که گرفتاری نداشته باشند، سراغ وکیل نمی روند. معمولا اولیای دم تصور می کنند وقتی قانونگذار طرف آنهاست به وکیل نیاز ندارند و گفتمان دو وکیل نباید رخ دهد. دلخوری ها، زمانی اتفاق می افتد که اولیای دم، زبان حقوقی وکیل را متوجه نمی شوند. تصویر غالب، این است که وکیل وظیفه لاپوشانی اشتباه ها و جرم را دارد، نه دفاع ...
همه برنامه های تلویزیون در نوروز 94
به عنوان زادگاهش علاقه دارد، تلاش می کند تا دوباره رونق گذشته را زنده کند. برای این منظور هیچ راهی ندارد جز اینکه مسئولین را برای احداث یک کارخانه ترغیب کند. اما بندر آنها پزشک ندارد و اجازه احداث کارخانه نیز منوط به اقامت تمام وقت در بندر است. قرار است یک پزشک جوان فقط برای یک ماه به آنجا بیاید. Don McKellar کارگردان، فریب بزرگ را در سال 2013 با ژانری درام برای سینمای کانادا خلق می کند. ...
کوبانی، کردها و انتخابات 2015 ترکیه / اسرا سرداغ
تغییر دینامیکهای سیاسی در ترکیه مطمئناً کردها همواره بخش مهمی از جامعه ترکیه بوده اند؛ امروزه حدود 13 میلیون کرد در ترکیه زندگی می کنند که حدود 18 درصد از جمعیت آن کشور را تشکیل می دهند. از لحاظ تاریخی، اکثر کردهای ترکیه در جنوب شرقی آناتولی و در نزدیکی مرز سوریه و عراق زندگی می کنند. شرکت ترکیه ای پژوهش افکار عمومی، کوندا در یک بررسی در سالهای 2010 تا 2013 نشان داد که 56 درصد از کودکان متولد شده در این منطقه کرد هستند. با این حال، شهرنشینی و مهاجرت مداوم، میلیون ها کُرد را به مناطق غربی ترکیه یعنی استانهایی مانند استانبول، ازمیر، بورسا، ایزمیت، و آنکارا- که پویایی سیاسی در این م ...
مخاطبان نوروزی تلویزیون چه فیلم هایی را در شبکه های سیما خواهند دید؟ از چ و سربه مهر تا هابیت 2 و جنون ...
فروغ (بهناز جعفری) و مرتضی (رضا بهبودی) است که بعد از سال ها زندگی مشترک به علت مشغله کاری مرد، ارتباط عاطفی اش با همسرش بسیار کمرنگ شده است اما بروز اتفاقی برای فروغ موجب می شود مرتضی به زندگی علاقمند شود. رضا بهبودی، بهناز جعفری، هستی مهدوی فر، دانیال محمودی نیا از بازیگران فیلم تلویزیونی ته چین هستند. پلیس بازی / 8 فروردین فیلم سینمایی پلیس بازی که در ژانر ...
فاتحان آسمان ؛ تلاش برای پرداختن به تئاتر مقاومت از منظر قرآن
بی سابقه است؛ اجرای 1436 نوبت نمایش در 72 محل از پیش تعیین شده با این رویکرد دینی و ارزشی بی نظیر است، هر چند که دو سال پیش نمونه این طرح را با 1392 اجرای نمایشی برگزار کردیم، اما نگاه قرآنی به موضوع نداشتیم. استفاده از آیات سوره انفال در جنگ وی با اشاره به اینکه هنرمندان تئاتر باید با مطالعه شرح حال رزمندگان هشت سال دفاع مقدس در جریان حس و حال آنها در زمان حضورشان در جبهه ها و ...
میراث سرسختی مصدق در سیاست های نفتی بحران آفرین بود!/ بدیلی برای جایگزین کردن اسناد انگلیسی نفت در تشریح ...
خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- ماهرخ ابراهیم پور : 61 سال از نهضت ملی شدن صنعت نفت ایران می گذرد و درباره این رویداد مهم کتاب های بسیاری نوشته شده است. تازه ترین کتاب هایی که در این حوزه منتشر شده خواب آشفته نفت از قرارداد دارسی تا سقوط رضاشاه نوشته استاد محمدعلی موحد و کودتا اثر یرواند آبراهامیان با ترجمه علی بهفروز است. درباره این دو کتاب با دکتر علی بیگدلی، استاد گروه تاریخ دانشکده ادبیات و علوم ...
چینی هایی که فارسی یاد می گیرند+تصاویر
هم با خاطره ای خوش، دانشگاه پکن را ترک کنند. استاد دانشگاه پکن، به عنوان حسن ختام سال تحصیلی، اشعاری از خیام را می خواند قبل از خواندن اشعار، استاد و دانشجوهایش درباره ترجمه های مختلف رباعیات خیام به زبان چینی صحبت می کنند و تجربه خواندن متن اصلی رباعیات را با ترجمه آن ها مقایسه می کنند. یکی از دانشجوها به نام "سروین" تز خود را درباره رباعیات خیام ارائه داده است و می گوید از ...
رویه های سال 1393/ نقش روابط عمومی در شبکه ارتباطی داعش
در باره داعش در سال جاری منابع عراقی از تشکیل دولتی خود خوانده از سوی گروه موسوم به دولت اسلامی (داعش) پس از اعلام خلافت ابوبکر البغدادی خبر دادند. دولتی اسلامی که پیش تر خود را دولت اسلامی عراق و شام نامیده بود و با نام اختصاری داعش شناخته می شود؛ گروهی شورشی است که در عراق و سوریه حضور دارد و خود را کشوری مستقل دانسته و بخش هایی از شمال سوریه و عراق را در تصرف خود دارد. این گروه به رهبری ابوبکر ...
مرز پوپولیسم و مردم گرایی
دولت بهار/ متن مصاحبه دکتر پرویز امینی با مجله عصر اندیشه در ادامه آمده است: همانطور که اطلاع دارید چندی پیش جناب آقای روحانی در یکی از سخنرانی هایشان مبحث رفراندوم را مطرح کردند که حاشیه ها و موضع گیری های متفاوتی را نیز در پی داشت. شما طرح این مسائل را چگونه ارزیابی می کنید؟ آیا رفراندوم را طرحی برای عمل می دانید و یا آن را در قالب هایی مانند پوپولیسم می سنجید؟ - امینی: بسم الله الرحمن الرحیم؛ برای فهم بهتر مسأله، ناگزیر هستیم که این مسأله یعنی طرح همه پرسی را در کلیتی به نام ساز وکار حضور سیاسی و اداره جامعه تحلیل کنیم. به یک معنا و بر اساس چ ...
مهمترین جنجال های شبکه های اجتماعی در سال 93 (+تصاویر)
به گزارش سیتنا، در کنار همه این کارکردها، تبلور حس طنز و شوخ طبعی همیشگی ایرانی ها نیز جزو لاینفک گسترش شبکه های اجتاعی بوده و هست. البته نمی توان این موضوع را کتمان کرد در برخی مواقع این موج جای خود را با لودگی و فعالیت های سخیف جابجا کرد و گاه تکرار بیش از اندازه یک موضوع آن را از مسیر اصلی خود دور می کرد. مروری بر موج های ایجاد شده توسط شبه های اجتماعی در سال 93 فهرستی بلندبالا از انواع و اقسام اتفاقات را پیش رویمان گذاشت. این فهرست به طرز عجیبی همه نوع سبک از اتفاقات را پوشش می دهد و واکاوی آن شمایل مناسبی از ...
مسجد ولی عصر(عج)؛ مکانی برای عبادت خدا یا سجده بر الهه های یونان؟ +تصاویر
فرهنگی است و باید شأن تاریخی و فرهنگی آن حفظ و تا فاصله ای دور حریم آن حفظ شود. اولاً تئاتر شهر، یک اثر تاریخی نیست و در سال 1346 یعنی فقط یازده سال قبل از پیروزی انقلاب اسلامی و توسط علی سردارافخمی طراحی و با حمایت فرح پهلوی ساخته شده است و با چنین سابقه زمانی، یک ساختمان، اثر تاریخی محسوب نمی شود و نمی تواند در فهرست بناهای تاریخی بگنجد. این ساختمان صرفا یک بنای معاصر است. ...
پرخاصیت ترین سین هفت سین/نوروز در کلام امام صادق(ع)
نامند که آسیب ها و کژکاری های خفیف مغزی و زبان پریشی رشدی در بروز آن موثر است.آمارهای جهانی نشان می دهد که میلیون ها کودک و بزرگسال به اختلالات یادگیری مبتلا هستند.تنها 25 درصد کودکانی که وارد مدرسه می شوند و اختلالات یادگیری دارند شناسایی می شوند. متأسفانه عدم شناخت کافی معلمان و برچسب هایی مانند تنبل و کودن موجب احساس حقارت، طرد شدگی و دلسردی دانش آموزان می شود.در برخی موارد این رفتارها در نهایت ...
احمد اقتداری کتاب خلیج فارس از دیرباز تا کنون را برای نوروز پیشنهاد داد
سال کشمکش پس از 5 هزار سال جنگ و ستیز در گاهواره تمدن سرعنوانی است که مولف در زیر عنوان کتاب خلیج فارس، دریای پرماجرای ایرانی آورده است. نگاهی به کتاب خلیج فارس از دیرباز تا امروز این کتاب مجموعه ای از مطالب درباره آداب و رسوم، تجارت، کشتیرانی، وضع سیاسی و حکومتی، مسائل جغرافیایی و اوضاع اجتماعی، راه ها و خطوط ارتباطی، مداخلات انگلستان و روسیه در خلیج فارس، اثرات انقلاب ...
کتابم به پنج زبان زنده دنیا ترجمه شده است / اختصاص درآمد فروش کتاب به درمان فلج اطفال
سیگار تأثیر مستقیمی بر ناتوانی جنسی دارد. نتیجه تحقیقاتم در زمینه تأثیر سیگار در سال 1982 در یکی از مجلات معتبر علمی در زمینه اورولوژی به چاپ رسید و پس از آن، یکی از مسئولان تحقیقات پزشکی دولت آمریکا به همراه یکی از سناتورهای کنگره ملی آمریکا، طی نامه ای درخواست کردند تا عبارت سیگار موجب ناتوانی جنسی می شود را بر روی پاکت های سیگار چاپ کنند. تاکنون چند اختراع و در چه زمینه هایی ...
