خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
فقر، بی اعتمادی و افسردگی در یک حکومت پلیسی - امنیتی
بارها به مرگ تهدید شد و از چندین بار از مدرسه هایی که در آن ها به عنوان معلم مشغول به کار بود اخراج شد. پس از آن مدتی به عنوان مترجم در کارخانه ای مشغول به کار شد. نخستین مجموعه داستانش را در سال 1982 در رومانی نوشت که با سد سانسور روبرو شد و از این رو، به صورت قاچاقی در خارج از مرزهای رومانی انتشار یافت و شهرتی برای او دست و پا کرد و در نهایت در سال 1987 به آلمان مهاجرت کرد و در رشته زبان آلمانی ...
پیشتازان بهاری بازار کتاب
. بسیاری از تحلیلگران از یکسو و مخاطبان کتاب ها از سوی دیگر اعتقاد دارند که افزایش یکباره قیمت کتاب به صورت تصاعدی، علت افت و سقوط تیراژ کتاب ها و شمار کتابخوانان در 10 سال گذشته شده است. اما به رغم این نظر، بسیاری از کارشناسان و ناشران دیگر معتقدند که علت اصلی کاهش رغبت مردم به کتابخوانی را باید در جایی غیر از قیمت پشت جلد جست وجو کرد. در این گزارش، در ادامه گزارش های پیشین مربوط به تحلیل بازار ...
باباخانی: می نویسم پس هنوز در میدان مسابقه هستم!
کتاب مانند روی خوش نشان ندادان ناشران، هزینه بالای چاپ کتاب و مانند این ها چه می کنید؟ این مترجم جوان و البته با تجربه ژاسخ می دهد: من از فعالان ورزش کشور به ویژه وزارت ورزش، کمیته ملی المپیک، فدارسیون دو و میدانی گله دارم که چرا از اهل قلم حمایت نمی کنند. توجه و حمایت آنها باعث رونق علمی ورزش کشور و کمبود جبران منابع تربیت بدنی می شود و تشویقی برای قهرمانانی خواهد بود که با نظرات و دیدگاه های ...
چهرهای هنری که در سال 93 با زندگی خداحافظی کردند(عکس)
.... احمد بیگدلی، نویسنده ای که هنوز داستان های بسیاری برای نوشتن داشت احمد بیگدلی: تازه پیگیر چاپ رمان عاشقانه اش بود. احمد بیگدلی هنوز حرف ها برای گفتن داشت و اگرچه بعد از مرگ همسرش دیگر دست و دلش چندان به کار نمی رفت اما نگران قصه هایش بود. او نیز وقتی که 26 شهریور بر اثر سکته قلبی درگذشت، تا آخرین لحظات داشت به ادبیات فکر می کرد و درگیر داوری در یک جشنواره داستان در ...
بهترین اثر همینگوی به انتخاب مارکز منتشر می شود
ادامه داد: کتاب آن سوی رودخانه میان درختان دارای 45 فصل است و نمی دانم چرا چاپ اول با حذف 9 فصل منتشر شد. به هر حال یا اجازه انتشار را در آن زمان به این کتاب ندادند یا خود پرویز داریوش تمایلی نداشته که این کتاب را به شکل کامل ترجمه کند و به تلخیص اکتفا کرده است. مترجم رمان دختر بخت اثر ایزابل آلنده اضافه کرد: کتاب آن سوی رودخانه میان درختان راجع به یک افسر ارشد امریکایی است که نیروهایش در ...
انتشار مجموعه ای از اشعار ویسواوا شیمبورسکا/ شاعری که نمی دانست!
به گزارش خبرنگار مهر، این کتاب توسط ملیحه بهارلو ترجمه شده و ویراستاری آن به عهده احمد پوری که عموما به ترجمه شعر شناخته می شود، بوده است. ویسواوا شیمبورسکا شاعر، مقاله نویس و مترجم اهل لهستان، متولد سال 1923 و درگذشته به سال 2012 است. او در دانشگاه کراکوف در رشته زبان شناسی و جامعه شناسی تحصیل کرد و اولین شعرش را در سال 1945 با عنوان دنبال یک کلمه ام به چاپ رساند. این شعر در یک ...
بولتن ادبیات ؛ چالش ممیزی از باستانی پاریزی تا تئودور آدورنو
) منجر شده؛ ظاهرا کتاب های شعر بیشتر از آثار داستانی این افت را تجربه کرده اند. برای بررسی درستی چنین نتیجه گیری هایی و همچنین پرسش درمورد چندوچون شعر و تاثیر فضای مجازی بر شعر مدرن به سراغ جواد مجابی(شاعر، نویسنده و منتقد) رفتیم. چرا وضعیت چاپ و نشر شعر از ادبیات داستانی بحرانی تر است؟ چرا شعر کمتر از رمان و داستان در سبد خرید کتاب مردم جای دارد؟ آیا می توان گفت روزگار ما؛ زمانه ی ...
ماجرای ساواک و ریش سفید تولستوی در خاطرات مدیر نشر نقش جهان / اداره دارایی گفته کتابفروشی شما را می ...
در ادامه موفق نشدیم. البته من با اکثر مترجمان و مولفان خوارزمی ارتباط داشتم ولی به دلیل احترام به خوارزمی از هیچ کدام از آنها کتاب نگرفتم و نمی خواستم آقای حیدری تصور دیگری درباره من داشته باشد. ما بعد از پیروز انقلاب آفت هایی در حوزه نشر داشتیم که یکی از آنها نشر دولتی بوده. نظرتان درباره نشر دولتی چیست؟ به نظر من نشر دولتی باید در زمینه هایی کار کند که نشر خصوصی نمی تواند در ...
به بهانه سانسور؛ به کام سایت ها!
این مترجم با اشاره به وضعیت فعلی نشر گفت: وقتی دولت آقای روحانی روی کار آمد شعارهایی بر ضد سانسور و در راستای آزادی های مدنی و اجتماعی بیان کرد که امیدهایی را در دل اهل فرهنگ برانگیخت، اما در ادامه سیاست ها به درستی به سمت حل مسائل هسته یی و مشکلات اقتصادی رفت و بنابراین کم تر به حل مسائل فرهنگی توجه شد. او در عین حال اظهار کرد: البته این گونه نیست که در حوزه فرهنگ هیچ اتفاقی نیفتاده ...
انتشار 309 کتاب دینی در روزهای آخر سال 93/ گزیده کتابشناسی 9 روز پایانی اسفند 93 در 6 بخش حوزه دین
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) بر اساس داده های بانک اطلاعات کتاب چاپی وبگاه خانه کتاب ایران، از میان 309 عنوان کتاب چاپ شده در 9 روز آخر اسفندماه 1393 که به حوزه دین اختصاص دارند، 169 عنوان چاپ اول، 140 عنوان چاپ مجدد هستند. این در حالی است که 253 عنوان تألیف و 56 عنوان ترجمه را در برمی گیرند. همچنین سهم ناشران تهرانی از این کتاب ها 160 و سهم ناشران شهرستانی 149 عنوان است. بر پایه همین ...
سناپور: از این چرخ و فلک پیاده شوید و کتاب بخوانید
...، کتاب واحد در ادیان نوشته فردریک کاپلستون با ترجمه سید محمود یوسف ثانی را که اثر مورد علاقه اوست برای مطالعه در ایام نوروز توصیه می کند. بقایی: نگرش های ایرانی را در تعطیلات بخوانید محمدبقایی، پژوهشگر فلسفه و اقبال شناس به اهالی قلم و کتاب پیشنهاد داد در ایام نوروز خود دست به قلم شده و همراه با تحولات طبیعت بنویسند. مقربین: رمان دشمنان سینگر را پیشنهاد می کنم ...
رونق کتاب های افست در وضعیت اورژانسی اقتصاد
نسبت به کتاب اصلی، چاپ این گونه کتاب ها به صورت سفارشی از رونق بهتری نسبت به سایر کتاب های این حوزه برخوردار بوده است. افزایش هزینه تمام شده؛ مشکل مشترک ناشران و واردکنندگان در چند سال اخیر و به دلیل افزایش تحریم ها و افزایش نرخ دلار بسیاری از واردکنندگان کتاب با مشکل بالا بودن قیمت تمام شده کتاب روبه رو شده اند. به همین دلیل استقبال جامعه دانشجویان رشته های مختلف از این دست ...
تدوین دایرة المعارف اسلامی کودک و نوجوان در فرانسه
که می توانند تصویر بهتری را در این زمینه ارائه دهند کار مهیا بوده و بنده زمینه اش را فراهم کرده ام. البته سعی کردم تا جایی که بتوانم کارهایم تکراری و موازی کاری با دیگران نباشد. کتاب دیگری به عنوان "خداشناسی قرآنی کودک" نوشته ام که بیش از 30 بار تجدید چاپ شده، به زبان اندونزیایی نیز ترجمه گردیده و در نرم افزار نور هم منتشر شده است. در خصوص هدفم از تالیف این کتاب ها باید ...
راز ماندگاری شاعر تعهدش به زبان و هنر و اهداف والای انسانی است/ زبان کُردی دارای بیشترین آواها و موسیقی ...
در ارتباط با فعالیت ها، آثار و اشعارش و همچنین دیدگاهش به حوزه فرهنگ، زبان و شعر گفتگویی انجام گرفته که تقدیم علاقمندان و مخاطبان می شود. رحیم لقمانی در سال 1340 هجری شمسی در سقز متولد شده و تحصیلات خود را در همان شهر ادامه داده و مقطع کارشناسی ادبیات را به اتمام رسانده است. در روستاها و شهر سقز در کسوت و شغل شریف معلمی به تدریس مشغول می شود و سال تحصیلی 80- 79 به سنندج انتقال می یابد و در ...
حاج علی آهی ، ذاکر صاحب سبک اهل بیت عصمت و طهارت
. ایشان در پیشگفتار کتاب انوار معرفت به صورت تفصیلی قواعد و اصولی که شاعران آیینی هنگام سرودن شعر باید رعایت کنند را منتشر کرده اند. متن کامل این مطلب را می توانید از اینجا دریافت کنید. در ادامه بخش هایی از این مطلب آمده است : سیره و گفتار پیامبراکرم(ص) و ائمه معصومین(ع) آنچنان جامع است که می توان از آن- در هر زمینه ای- راه صحیح را استخراج و استنباط کرد، حتی در زمینه شعر و شاعری. پیغمبر ...
بولتن موسیقی ؛ آغاز تمرینات ارکسترسمفونیک و انتشار آلبوم مرتضی پاشایی
آغاز تمرینات ارکستر سمفونیک از هفته آینده، جزئیات آلبوم های بهار 94 خوانندگان مشهور پاپ از پاشایی تا یگانه، سومین سری انتشار آلبوم رد انگشتان من ، رسیتال پیانو و مستر کلاس هنرمند اسپانیایی در نیاوران، اعلام قراردادن بستن تنها با 50 نفر خواننده گروه کر، انتشار تازه ترین آلبوم سالار عقیلی ، انتشار آلبوم جدیدی از مرتضی پاشایی و درنهایت نگاهی به آلبوم زندان شب یلدا سرخط مهمترین اخبار بولتن موسیقی امروز 17 فروردین ماه را به خود اختصاص می دهد. ...
قدردانی دیپلمات های پیشین از تفاهم
سیاسی و دیپلماتیک در راه پاسداشت منافع ملی و شأن والای کشور عزیزمان خواهد بود. پاینده ایران امضاکنندگان شامل فریدون مجلسی (دیپلمات سابق و مترجم آثار حوزه سیاست خارجی و بین المللی) دکتر فریدون زند فرد (سفیر اسبق ایران در عراق و از بانیان قرارداد 1975 شط العرب) دکتر ابراهیم تیموری (نخستین سفیر ایران در امارات متحده عرب و از بانیان توافق 1971 در باره استرداد جزایر ...
بنیاد شعر و ادبیات داستانی تکلیف کتاب ها را روشن کند/ قرار بود آثار را به ناشری دیگر واگذار کنند
ایرانیان ماند. وی به برنامه انتشارات عصر داستان پیرامون تجدید چاپ این رمان و سایر کتب دیگر، اشاره کرد و گفت: عصر داستان نیز دیگر در کار انتشارات نیست، و به نظر به تجدید چاپ این کتاب نیز فکر نمی کند. البته قرار شده که کارها را به ناشران دیگر واگذار کنند تا آنها این کتاب ها را منتشر کنند. نویسنده رمان کلاه جادویی و مجسمه مسی گفت: عصر داستان و در حقیقت بنیاد شعر و ادبیات ...
از کرج تا کمبریج
علمی ای در دنیا دارد. هم اکنون که در ایران هستم نیز همکاری من با دانشگاه آکسفورد و کمبریج ادامه دارد و آنها قبل از چاپ کتاب، یک نسخه از آن را برایم ایمیل می کنند تا قبل از چاپ من آن را باز بینی و تأیید کنم. حدود 30سمینار اینترنتی برای استادان کمبریج از ایران برگزار کردم. این نوع سمینار اینترنتی با ویدئو کنفرانس فرق دارد. طی سال های گذشته توانستم لغت جدیدی پیدا کنم که بعد از طی مراحل مختلف تأیید ...
انتشارات حکمت با 40 عنوان کتاب چاپ اولی به نمایشگاه کتاب می آید/ از ارائه جلد پانزدهم دائره المعارف تشیع ...
محمد حسین غفاری در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره جدیدترین آثاری که از این مرکز در نمایشگاه کتاب تهران امسال ارائه می شود اظهار کرد: حکمت انتشار 40 عنوان کتاب چاپ اولی را در دست کار دارد که برخی از آنها شامل جلد پانزدهم دائره المعارف تشیع و مجلد سوم دائره المعارف قرآن لیدن است. همچنین شرح حرکت اسفار نوشته مهدی حائری، تاریخ فلسفه تحلیلی ودبرگ ترجمه جلال پیکانی و شرح خوشی اثر بها ء ...
مطالعه آشپز و آشپزخانه به توصیه علی بلوکباشی در بهار
فرهنگ آشپزی در جوامع مسلمان جهان در تاریخ ارتباطات ایران با اقوام و جوامع دیگر جهان، به ویژه مردم در سرزمین های حوزه فرهنگ ایرانی و ملل همجوار ایران مانند هند، عرب و ترک توضیح داده شود. * در این باره بخوانید: امرایی: خلوتی تهران در نوروز جان می دهد برای مطالعه!/ کتاب هایی که مترجم پیشکسوت برای مطالعه پیشنهاد می دهد اسدالله امرایی گفت: تعطیلات عید نوروز در تهران هستم چون ...
مقلدها هنوز در دست ممیزها
به گزارش خبرنگار ادبیات ایسکانیوز، کتاب مقلدها شاهکار مشهور گراهام گرین نمایشنامه نویس و رمان نویس انگلیسی است که چند سال پیش با ترجمه محمدعلی سپانلو شاعر و مترجم کشورمان ترجمه و چاپ شد و به چاپ سوم هم رسید. اما به گفته خود سپانلو در آن زمان از وزارت ارشاد نسخه ای داده بودند و از او خواسته بودند در چاپ چهارم حدود سیصد جمله کتاب باید حذف شود. این امر با مخالفت سپانلو مواجه شد و کتاب در چاپ چهارم ...
از شهید حسین الحوثی تا عبدالملک رهبر کنونی
خبرگزاری حوزه، ترجمه این سلسله گزارش ها را تقدیم خوانندگان ارجمند خواهد کرد. در نخستین حلقه از این معرفی به جرقه های اولیه شکل گیری مقاومت یمن تا نخستین جنگ حوثی ها و شهادت شهید حسین الحوثی اشاره شد. اکنون دومین بخش این گزارش تقدیم خوانندگان محترم می شود: سید عبدالملک الحوثی ایمان فراوان به سرزمین و ایمان مطلق به خداوند به این جنبش کمک کرد تا خود را به عنوان یکی از قدرت های مطرح یمن ...
نگارش و چاپ کتاب های قرآنی که در سال 93 کلید خورد
گذشته نگارش آن آغاز شد، مجموعه دایرة المعارف اشعار قرآنی بوده که اسماعیل آذر از آغاز آن در قالب طرح ملی قرآنی ادبی خبر داد. این طرح با هدف گردآوری مضامین و مفاهیم قرآن کریم در شعر شاعران پارسی گوی از روزگار ابوعبدالله رودکی(پدر شعر فارسی) تا امروز انجام می شود و نتیجه آن به صورت چند جلد کتاب توسط نشر سخن منتشر خواهد شد. هدف این طرح، تهیه یک منبع و دایرةالمعارف شعر قرآنی است و ...
عصر زریّن فرهنگ ایران کتاب شد
علل برافتادن ساسانیان سروکار دارد. به عقیده نگارنده حمله عرب علت انتشار زبان فارسی است در آسیای میانه و سرار مشرق که پیش از اسلام در آنجاها با لهجه ها و زبان های ایرانی گوناگونی سخن می گفتند و زبان های کتابت آن حدود شامل خوارزمی، سغدی و کوشانی باختری بود. نویسنده این کتاب در پی آن است که مداومت سنت های ایرانی را برای خوانندگان آشکار سازد و در قسمتی از کتاب می گوید: ایرانیان بی ...
تازه های نشر مروارید
...> درآمدی بر شعرشناسی شناختی/ پیتر استاک ول/ ترجمه لیلا صادقی/ نشر مروارید ترس و تعلیق بچه دیو خواب است عنوان رمانی است از محمدعلی میهمان نوازان که نشر مروارید آن را به چاپ رسانده است. رمان با لحنی شتاب آلود شروع می شود و روای داستان از همان ابتدا درباره وضعیتی که حالا در آن گرفتار است، توضیح می دهد: نمی دانم از کجا شروع شد که رسیدیم به اینجا. به این نقطه، به این لحظات عجیب، به این وسوسه ...
اسرار قاصد ونیزی درباره شاه طهماسب
هشتم نگاهی گذرا به شهر تبریز، به سوی هند توصیف هرمز، هند، سفر به پرتغال به سراغ برخی مشاغل در میدان شهر تبریز می رود و می نویسد: تعداد زیادی ایرانی شیاد در میدان ها وجود دارد که بر روی زمین می نشینند. آنها تعدادی کارت بلند با تصاویر انسان و یک ترکه کوچک در دست دارند که با آن تصاویر یکی پس از دیگری اشاره و موعظه می کنند و همین طور داستان هایی در مورد هر یک از آن تصاویر می خوانند. چاپ نخست کتاب سفرنامه میکله ممبره ترجمه ساسان طهماسبی در 164 صفحه و بهای ده هزار تومان از سوی نشر بهتا پژوهش منتشر شده است. ...
زنی که در ادبیات فارسی تک ستاره شد +تصویر
-که با انتشار کتاب (تربیت نسوان) اعتقاد و آگاهی خود را به لزوم تربیت دختران نشان داده بود- رشد کرد. در کودکی با پدر به تهران آمد. ادبیات فارسی و ادبیات عرب را نزد وی قرار گرفت و از محضر ارباب فضل و دانش که در خانه پدرش گرد می آمدند بهره ها یافت و همواره آنان را از قریحه سرشار و استعداد خارق العاده خویش دچار حیرت می ساخت. در هشت سالگی به شعر گفتن پرداخت و مخصوصاً با به نظم کشیدن قطعات ...
اقتدار عبوس کلاغ ها به بازار نشر رسید
گران بها که در لهستان پس از جنگ غایب بود. اما فراتر از آن _ حتا در گیرودار خونین ترین و دیوانه وار ترین انتقام ها و افول ها _ به دنبال خیر عمومی بشر بود. مترجم در ابتدای کتاب از آلیتسیا کاپوشینسکا همسر ریشارد کاپوشینسکی برای دادن مجوز ترجمه اشعار همسرش، تشکر کرده است. در ادامه شعر تسبیح را از این کتاب می خوانیم: جنس اش از چوب است از استخوان از ...
اقیانوسی تا قوزک پا
مطمئناً به روز تر از حافظه من است! برای کسانی که کتاب اصلی به زبان انگلیسی را ترجیح می دهند، دو کار جدیدی از نویسنده که پیش تر اشاره کردم، انتخاب خوبی است. *کتاب جدیدی در دست ترجمه یا انتشار دارید؟ ترجمه انفجار دیجیتال زندگی، آزادی و خوش بختی پس از انفجار اطلاعاتی رو به اتمام است. کتابی است از سه نویسنده ی دانشگاهی و عصر دیجیتال را از دیدگاهی متفاوت با کم عمق ها می نگرد و بیشتر ...
