خانه
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
انتقاد شدید حرکت الوفاق عراق از ادامه انفجارها در - الکراده - بغداد
را عوض کند و از دستگاه های پیشرفته در منطقه الکراده استفاده نماید. متن کامل ترجمه این بیانیه که به زبان عربی صادر شده بود، به شرح ذیل است: بسم الله الرحمن الرحیم تکرار انفجارهای تروریستی در شهر بغداد پایتخت عراق نشان از ضعف سیستم امنیتی این کشور دارد که در رسیدن به اطلاعاتی که می تواند جلوی انفجارهای تروریستی را بگیرد، تاخیر دارد. ما هنوز شاهد یک سری ...
حکم ریاست دکتر محمد سالار کسرایی به عنوان رییس دانشگاه آزاد اسلامی استان قم تایید شد
...> نظریه های انقلاب (کوشش برای تطبیق با انقلاب اسلامی)، فصلنامه متین، شماره اول ، سال اول، زمستان 1377٫ از اصلاحات ارضی تا انقلاب اسلامی،(ترجمه) تالیف احمد اشرف، فصلنامه متین، 1382٫ درباره جهان گستری ( جهانی شدن)، پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی، مجله زمانه، شماره 10، 1382٫ تحلیل گفتمان جنبش دانشجویی پس از پیروزی انقلاب اسلامی با استفاده از نظریه گفتمان لاکلا و موفه ...
نمایشگاه کتاب مسکو میزبان روز ایران شد
...> از دیگر برنامه های این مراسم رو نمایی از کتاب ایران از نگاه شاعران روس بود که با حمایت رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی از سوی انتشارات وچه چاپ شده است. معرفی جایزه کتاب سال ایران و اسلام در حوزه کشورهای روس زبان، طرح تاپ (ترجمه آثار از فارسی به سایر زبان ها) و اجرای موسیقی ایرانی با تک نوازی سنتور سروش دبیری از دیگر بخش های مراسم روز ویژه ایران بود. بیست و نهمین نمایشگاه کتاب مسکو که ...
وضعیت نشر در استان ها جان می گیرد؟
ماده 13 این آیین نامه، ناشر مکلف است هر سال تعداد عناوین مشخصی کتاب با اولویت تالیف، ترجمه و تصحیح ترجیحا چاپ اول را منتشر کند. بر اساس ماده 14 هم در صورت احراز شرایط ناشر پس از سه سال اول، به ترتیب برای پنج سال و سپس ده سال پروانه فعالیت نشر تمدید خواهد شد. منبع: روزنامه جام جم
کتاب یک نفس تازه در فرهنگسرای ارسباران نقد می شود
...: با نگاهی تازه به مسائل بسیار عمیق و اساسی به راستی یک نفس تازه است که نگارنده در فضایی خاص، روان، راحت و خوش قلم، خود واقعی خویش را به زیبایی و پختگی بیان داشته است. یک نفس تازه با مجموعه ای از دل نوشته های کوتاه فلسفی دینی نویسنده از سوی انتشارات معین به چاپ رسیده است. بی فکری های من: مهاجر فضا، بی فکری های من: شعرهای ناگفته، بی فکری های من: هندسه چهار بعدی حیات برخی از تالیفات این ...
هیاهوی نشانه در غیاب نامها
ننامیدنی نویسنده: ساموئل بکت ترجمه: مهدی نوید ناشر: چشمه ، چاپ اول 1395 348 صفحه، 24000 تومان شما می توانید کتاب ننامیدنی را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب آنلاین خرید کنید. **** یکبار برادر بزرگش (فرانک) در نامه ای به او نوشت: چرا سعی نمی کنی رمانی بنویسی که مردم بخوانند! این توصیه از سر دلسوزی فرانک ...
سالانه بیش از 1000 پژوهش در سطح خارج حوزه تولید شود
اسلام پیشگام است؛ به همین دلیل باید سامانه طبقه بندی و رتبه بندی و جدول بندی این موسوعه ها نیز ایجاد شود تا بتوانیم از این دریای مواج به شکل طبقه بندی شده و دقیق بهره برداری شد. عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی بیان کرد: یکی ازمهمترین مباحثی که در زمینه پژوهش و تحقیق در حوزه وجود دارد، مسئله زبان آموزی به ویژه زبان عربی است؛ مساله زبان عربی و رواج آن در حوزه، بسیار مهم است؛ باید زبان عربی ...
روز ایران در نمایشگاه کتاب مسکو برگزار شد
اتفاقات فرهنگی و تعاملات بسیار مناسبی بین نمایشگاه کتاب تهران و نمایشگاه کتاب مسکو صورت گرفته است. حضور ایران به عنوان میهمان ویژه و همچنین حضور روسیه به عنوان میهمان ویژه در نمایشگاه کتاب تهران باعث ایجاد تحول در زمینه ارتباطات فرهنگی بین دو کشور شده است. در ادامه مراسم دکتر خاتمی رئیس دانشکده ادبیات دانشگاه شهید بهشتی و مولف کتاب ایران ما که به زبان روسی ترجمه شده طی سخنانی درخصوص تالیف ...
کتاب نمایش دوستان بامحبت اثر حمید جبلی رونمایی شد
نیز ژیان را انسانی خود آموخته و خودساخته معرفی کرد که از خود مردم بود. وی گفت: با هم رفت و آمد داشتیم تا اینکه برای سریال مثل آباد دعوتم کرد و چون مشغول کار بودن نتوانستم در کنارش باشم. زمانی که مثل آباد پخش شد تأسف خوردم که چرا کنارش نبودم. سال 61 محله برو بیا را کار کردیم و سال بعد از آن محله بهداشت. امیدوار بودم در مجموعه بعدی هم باشد که مشغول فعالیت های سینمایی بود و بعد هم که از ایران رفت ...
حافظ و سقراط به روایت کتاب
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایسنا؛ سر حافظ در حدیث دیگران به سعی علیرضا جعفری و مسعود فرهمندفر و سقراط مردی برای روزگار ما نوشته پل جانسون با ترجمه هوشمند دهقان دو کتابی هستند که در نشر پیام امروز به چاپ رسیده اند. * کتاب سر حافظ در حدیث دیگران به سعی علیرضا جعفری و مسعود فرهمندفر، در 266 صفحه، با شمارگان 800 نسخه و بهای 18000 تومان به بازار کتاب عرضه شده است. ...
داریوش ارجمند: مرادی کرمانی اگزوپری سرزمین من است
اولین اثری که از او به زبان انگلیسی ترجمه شده بود داستان سماور از قصه های مجید بود که برای یونیسف فرستاده شد. این نویسنده پیشکسوت جوایز و افتخارات متعددی از قبیل جایزه جهانی آندرسن، جایزه کتاب سال 1994 کودکان و نوجوانان اتریش، سیمرغ بلورین بهترین فیلمنامه در دوازدهمین جشنواره فیلم فجر، جایزه مهرگان ادب، عنوان نویسنده برگزیده کشور کاستاریکا و جایزه خوزه مارتینی را در کارنامه اش دارد. مهمان مامان، مربای شیرین، شما که غریبه نیستید و ته خیار تعدادی از کتاب هایی هستند که مرادی کرمانی راهی بازار نشر کرده است. ...
با اپلیکیشن ها و کتاب های شنیداری هزینه ها یک دهم می شود
شود یا ناشر؟ بستگی به شهرت نویسنده و ناشر دارد.گاهی اوقات یک نویسنده مشهور ، باعث مطرح شدن یک ناشر می شود. برای مثال ، ناشری که 20 عنوان کتاب دارد و 19 عنوان آن در سال به طور متوسط در 3000 نسخه عرضه می شود و یک کتابش در 000/100نسخه، بدیهی است اینجا نقش نویسنده کتاب 000/100 جلدی پر رنگ تر از ناشر است و بالعکس یک نویسنده خوب و خوش قلم ولی نه چندان معروف ممکن است کتابش در یک نشر در طی یک ...
چندبار از یک سوراخ گزیده می شویم!
بسته موجود در آن محدوده و اطراف آن منطقه باشند، از تصاویر، فیلم ها و مصاحبه های انجام شده با حاضران و شاهدان عینی این فاجعه گزارش های مستند تهیه کنند، اهل قلم می توانند درباره ابعاد این جنایت مطالب واقعی و مستند بنویسند و با ترجمه به زبان های مختلف در اختیار افکار عمومی جهان حال حاضر و آیندگان قرار دهند. رسانه های موثر تلویزیون و سینمای ایران وجهان می توانند فیلم هایی درباره فاجعه منا بسازند علاوه ...
خداویسی: دوران دانشجویی فرهادی را در روزگار جوانی بازی کردم
سراسری و حضور در دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران، به صورت آکادمیک نیز بازیگری و کارگردانی را تا مقطع کارشناسی ارشد دنبال کردم و پس از آن نیز برای گذراندن دوره دکتری به فرانسه رفتم. خداویسی، سریال روزگار جوانی را یکی از ماندگارترین نقش های خود دانست و ادامه داد: یکی از ویژگی هایی که سبب شد این سریال جایگاه خاصی بین مخاطبان پیدا کند، فیلم نامه بسیار خوب آن بود. وی با اشاره به اینکه ...
حمایت از تألیفات و ترجمه های حوزه چاپ / تدوین رشته های جدید در دوره های آموزشی اداره کل چاپ
علیرضا تقی قلعه نو در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره فعالیت های اداره کل چاپ و نشر وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی اظهار کرد: این اداره درنظر دارد از تألیفات و ترجمه های حوزه چاپ حمایت کند؛ به این صورت که اگر کسی در حوزه چاپ تألیف یا ترجمه داشته باشد، اثر را پیش از انتشار نزد این اداره بیاورد تا پس از بررسی و تأیید اداره از منظر کاربردی و مفید بودن، اداره در بخش هزینه های تمام شده اثر ...
ایران در عرصه موسوعه نگاری در جهان اسلام پیشگام است - آموزش زبان عربی و رواج آن در حوزه ضروری است
به گزارش خبرنگار خبرگزاری حوزه ، آیت الله علیرضا اعرافی امروز در دیدار اعضای شورای دین پژوهان کشور که در دفتر مدیر حوزه های علمیه برگزارشد گفت: یکی ازمهمترین مباحثی که در زمینه پژوهش و تحقیق در حوزه وجود دارد، مساله زبان آموزی به ویژه زبان عربی است. وی افزود: مساله زبان عربی و رواج آن در حوزه، بسیار مهم است؛ باید زبان عربی که امروز در لبنان و کشورهای عربی نگارش و نشر می شود در ایران و ...
انتشار جدیدترین شماره فصلنامه نقد کتاب علوم محض و کاربردی / تاکیدی دوباره بر مبارزه با کتابسازی
. ناشر دولتی، ناشر خصوصی و دانشنامه نگاری عزیزه بابایی در نقد خود درباره ترجمه دانشنامه های جهانی در بنیاد دانشنامه نگاری ایرانی با تاکید بر دانشنامه پزشکی معتقد است که: بسیاری از مقاله هایی که در دسته مقاله های تالیفی جای گرفته اند، نوعی دست کاری در مقاله های خارجی است. وی ضمن اشاره به وجود مقاله هایی با ترجمه دقیق در این دانشنامه تاکید دارد که کم دقتی در ترجمه بسیاری از مقاله ها ...
فریدون مجلسی درباره ترجمه ها و رمان هایش: نویسنده های ایرانی متاثر از ذبیح ا... منصوری بودند
بسیاری هستند که ترجمه های خوبی دارند، ولی متاسفانه باز مترجم هایی پیدا می شوند که با وجود هزاران کتاب خوب ترجمه نشده و به دلایل واهی بازترجمه می کنند، با این شائبه که در بیشتر مواقع از فارسی به فارسی ترجمه می کنند. بعد از زنگار بشر دو کار دیگر راث، خشم و شوهر کمونیست من را هم ترجمه کردید. چه چیزی در راث بود که شما را به ترجمه دیگر آثارش کشاند؟ یکی دیگر هم هست به نام اُفول که دو سال است که ...
ادامه موج استقبال از هری پاتر و فرزند نفرین شده در چاپ ششم / جوجو مویز نزدیک ترین تعقیب کننده جی.کی. ...
فردوسی پور چشمه 25000 مدیریت روابط و روان شناسی خطاهای رفتاری 24 4 هری پاتر و فرزند نفرین شده جی. کی. رولینگ/ ویدا اسلامیه کتابسرای تندیس 19000 جدیدترین اثر از مجموعه کتاب های هری پاتر نوشته جی.کی.رولینگ 23 5 پاییز فصل آخر سال است نسیم مرعشی چشمه 16000 مجموعه داستان برگزیده جایزه جلال 16 فروشگاه انتشارات امیرکبیر ردیف عنوان نویسنده/ مترجم ناشر قیمت (تومان) درباره ...
قزوه: ارشاد باید نسبت به ولنگاری فرهنگی موضع بگیرد
بکشند و پروانه ناشری که کتاب های بی محتوا چاپ کرده را باطل کنند. اینکار ها جدیت می طلبد. قزوه درباره زمان رونمایی از کتاب کلیات اشعار، خاطرنشان کرد: تلاش می کنیم کتاب را برای نمایشگاه کتاب رونمایی کنیم. من امسال 5 کتاب چاپی داشتم و ناشر هم موجود بود اما بازار کتاب را بازاری واقعی ندیدم و چاپشان نکردم و به امید خدا در همین مجموعه کامل به چاپ می رسانم. ...
اخلاق در مشاوره و روان شناسی از دید اسلام چگونه است؟
آمریکا نیز، که به نوعی تمام نظام نامه های اخلاقی مشاوره و روان درمانی جهان از آن متأثرند، استخراج شد. پس از آن، این دو نظام نامه مقایسه شده و وجوه مشترک و متفاوت آن ها استخراج شده است. مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)، زیر نظر معاونت پژوهشی جامعة المصطفی العالمیه، با هدف ترویج و گسترش معارف اسلامی و نشر کتاب های مورد نیاز داخل و خارج از کشور در حوزه علوم اسلامی و انسانی، از سال ...
خواندنی ها با برترین ها (95)
برترین ها - محمودرضا حائری: در این شماره از خواندنی ها با رساله استاندال نویسنده مشهور فرانسوی درباره عشق ، رمانی جنجالی از نویسنده ای سوئدی، کتابی دیگر از برنده نوبل 2015...و آشنا شوید. درباره ی عشق استاندال ترجمه ی گلاره جمشیدی نشر قطره چاپ اول: 95 کتاب شگفت انگیز استاندال، درباره ی عشق، بیش از آن که درباره ی عشق باشد، به این سه مورد می پردازد: شیفتگی، زن و بخشی ...
در گیلان بدون قلم نمی توان به جایی رسید/ هر که می خواهد مشهور شود باید دستی بر قلم داشته باشد
کل فرهنگ و ارشاد اسلامی گیلان اشاره کرد و بیان کرد: سال گذشته 670جلد کتاب در استان گیلان به رسید که به صورت میانگین حتی روزهای تعطیل 2 کتاب در روز بوده است و در چاپ کتاب های سال گذشته، 629 تألیف اول و 41 ترجمه بوده است. مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی گیلان تأکید کرد: مترجمان بزرگی از استان گیلان به کشور تعریف شدند مانند جلال ستاری، محمدتقی غیاثی و همکار خوب ما در دانشگاه گیلان دکتر بهزاد ...
- بانو با سگ ملوس - چخوف به چاپ پنجم رسید
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، کتاب بانو با سگ ملوس نوشته آنتوان چخوف نویسنده شهیر روس، به تازگی توسط انتشارات نگاه به چاپ پنجم رسیده است. بانو با سگ ملوس نام یکی از داستان های کوتاه چخوف است که با همراهی چند داستان کوتاه دیگر از این نویسنده در قالب یک مجموعه داستان، در کشورمان با ترجمه های مختلف به چاپ رسیده است. این داستان را ...
جنیفر اسمیت: دوست داشتم کتابی بنویسم که در آن شخصیت ها به کشورهای مختلف می روند / دیدن ایران جذاب خواهد ...
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- محمدرضا چهارسوقی: جنیفر اسمیت، نویسنده کتاب جغرافیای من و تو که به تازگی توسط نشر هیرمند منتشر شده، در ایالت شیکاگو آمریکا متولد شد و دوران کودکی خود را در همان ایالت گذراند. وی سپس برای ادامه تحصیل به اسکاتلند مهاجرت کرد و توانست در زمینه خلاقیت در نوشتار مدرک استادی را از دانشگاه سنت اندروز دریافت کند. کتاب های وی تاکنون به بیش از 30 زبان زنده دنیا ترجمه شده و ترجمه ...
فرهمند: نشر دانشگاهی نیازمند توجه به فناوری نوین برای ایجاد ویترین است
علی رضا فرهمند، مدیرمسئول انتشارات فرهمند ناشر کتاب های فنی و مهندسی در گفت و گو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره ایجاد پایگاه اینترنتی این نشر اظهار کرد: پایگاه اینترنتی نشر فرهمند با نشانی farbook.ir دارای 70 هزارعنوان کتاب فنی و مهندسی و 30 هزار عنوان کتاب در حوزه های عمومی است. این پایگاه از آذرماه سال گذشته کار خود را آغاز کرده است. کتاب های منتشر شده از سوی دانشگاه های فنی از ...
پاسخ به ابهامات رایج پیرامون آزمون دکتری
دانشگاه ها پیش از ثبت نام، برخی تا پایان سال اول و یا دوم دانشجو را موظف به ارائه مدرک معتبر زبان کرده اند؛ البته در برخی از دانشگاه ها نیز هیچگونه مدرک زبانی حتی تا پایان مقطع دکتری درخواست نشده است. امکان تغییر رشته در مقطع دکتری وجود دارد؟ بنا به اعلام مشاور سازمان سنجش، تغییر گرایش و رشته در برخی از دوره های دکتری امکان پذیر نیست. برای اطلاع از جزییات دقیق تر می توانید به صفحه ...
آژانس های ادبی ایران در کما/ اقامت در محدوده اقلیت
آژانس های ادبی درباره فروش و استفاده از متن کتاب، تصاویر، جلد، حق ترجمه، حق انتشار توسط موسسات دیگر، حق اقتباس سینمایی و هر موضوعی که به نوعی به خالق اثر ارتباط داشته باشد، به نمایندگی از وی به بحث و تصمیم گیری می پردازند. این مساله مستلزم گردآمدن مهارت های حرفه ای قابل توجهی در مجموعه این بنگاه ها است. از جمله آنها می توان به ابزارهای معرفی کتاب اعم از تهیه خلاصه های جذاب از کتاب، معرفی ...
ترجمه در ایران کاری بی مزد است
دفن نکرد، بلکه آن را بدون هیچ مشکلی به من پس داد و من بعد از پانزده سال فرصت ویرایش پیدا کردم. به این ترتیب این چاپ تازه امکان پذیر شد. عرض کردم، ترجمه از زبان واسط را علت العلل ترجمه های سست نمی دانم. ترجمه در ایران کار بی مزد است و زمینه ای برای پرورش مترجمان حرفه ای فراهم نمی کند. علت عمده ترجمه های سست را باید در این جا جست. فقط شرایط فرهنگی، سیاست دولتی، و بی حاصلی مادی اراده شکن نیست. خیلی ...
ترجمه صناعات ادبی فارسی به زبان های اروپایی دشوار است
ایتالیایی دو سال طول کشید. آن را با همکار ایتالیایی ام استفانو سالزانی ترجمه کردیم. همفکری های زیادی داشتیم. وقتی متن اصلی می گوید برای فلان مورد صد کلمه و تعبیر و اصطلاح فارسی است، باید برای متن ایتالیایی هم صد نمونه را فراهم می کردیم. مباحث کلام اسلامی هم که در متن اصلی تبلور دارد، قابل ترجمه نبود. ادبیات فارسی آکنده از اغراق است و باید این اغراق را منتقل می کردیم. منوچهر سادات افسری، مترجم ...
