سایر منابع:
سایر خبرها
دوره جدید نگارش خلاق ویژه کودکان و نوجوانان
مشترکی درباره آثار یکدیگر و کتاب های مورد علاقه شان گفت وگو کنند. ملکیاری که پیش تر به ترجمه مشغول بود چند وقتی است که خود به کار نگارش هم می پردازد. او مجموعه داستان کوتاه نوجوانانه ای را با عنوان خانه کوتوله با شیروانی نارنجی نوشته است. این مجموعه شش جلدی طنز قرار است از سوی نشر فنی راهی بازار شود. انتهای پیام ...
لک لک ها بار دیگر بر بام خانه ها نشستند
بام موفق به دریافت جوایز نیوبری و جایزه ادبیات نسل جوان آلمان شده است، نخستین بار در سال 1353 توسط کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به انتشار رسیده است. ترجمه این اثر بر عهده باهره انور بوده است. در بخشی از این کتاب می خوانیم: دیرک تمام حرف هایش را دوباره از سر گرفت. تمام نقشه هایشان را توضیح داد. برای جانوس از لک لک ها و زندگی آنها در آفریقا، میان شیرها و کرگدن ها و اسب های آبی گفت ...
خانواده ای که همه پسرانش وقف قرآن هستند/ رهبر انقلاب چه آیاتی را برای همخوانی پیشنهاد کردند
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) ، به نقل از پایگاه تحلیلی خبری هم اندیشی، در ایام ماه مبارک رمضان سال 1395، همخوانی و تواشیح زیبایی از شبکه های مختلف صداوسیما در نزدیکی افطار پخش گردید. نام قطعه اسماءالحسنی بود که توسط گروه محمد رسول الله(ص) در لوکیشن های فیلم محمد رسول الله(ص) تصویر برداری شده بود. مقام معظم رهبری بعد از دیدن اجرای جدید تواشیح اسماءالحسنی فرمودند کار جالب و خیلی قشنگی ...
اطراف ادبیات داستانی را جنگلی از علف های هرز پوشانده/ تمایلی به وارد شدن در کانون های روشنفکری ندارم
دارد در ادبیات ما نیست. این مسئله ریشه در کجا دارد؟ با آنکه داستان و داستان نویسی قدمتی چند صد ساله دارد اما ما چیزی به نام ادبیات داستانی نداشته ایم (منطبق با این تعریف که ادبیات داستانی باید دارای قالب های خاص داستانی باشند/ قالب هایی که هر کدام به تعریف در آمده اند). در صد سال اخیر بود که خرد و خردمندان با طی طریق از لبه پرتگاه تاریخ، در فراز و فرود با جذب ناقص فرهنگ غرب بستر متلاطمی ...
نمایش یک فیلم "ضد ایرانی" ساخته "هالیوود" در جشنواره مقاومت
به گزارش گروه فرهنگی جام نیوز ، فیلم ضد ایرانی گلاب توسط شهاب اسفندیاری استادیار دانشکده سینما تئاتر دانشگاه هنر، مستندساز و پژوهشگر در حوزه مطالعات فرهنگی مورد تجزیه و تحلیل قرار می گیرد. فیلمنامه گلاب براساس فیلمنامه ای از استوارت و با اقتباس از کتاب سپس آنها به دنبال من آمدند: یک داستان خانوادگی از عشق، اسارت و بقا نوشته مازیار بهاری است. دراین خبر آمده است: سرمایه گذاران ...
قیام سرخ و دختری با تمام موهبت ها رونمایی می شوند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) جشن رونمایی دو کتاب قیام سرخ و دختری با تمام موهبت ها با حضور مترجم های هر دو کتاب در مؤسسه هفت اقلیم برگزار می شود. قیام سرخ نوشته پیرس براون با ترجمه ی مهنام عبادی منتشر می شود. انتشارات بهداد کپی رایت این کتاب را خریداری کرده است. پیرس براون یادداشتی با دست خط خود برای ایرانیان در اختیار نشر بهداد قرار داده است که اصل یادداشت و ترجمه آن در کتاب ...
پنجمین نمایشگاه گل و گیاه البرز در کرج گشایش یافت
چمران و باغ گلها حاصل دستان زحمت کشی است که بعنوان باغبان در مجموعه فضای سبز شهرداری کرج مشغول خدمت هستند. وی با اشاره به تلاش شبانه روزی این عزیزان در زیبایی بخشی ، طراوت و شادابی به کلانشهر کرج خاطرنشان شد: همه ما باید قدر دان زحمات این تلاشگران که این گل های زیبا و رنگارنگ را پرورش داده اند باشیم و با مراقبت از فضای سبز در حفظ شادابی و زیبایی شهرمان بکوشیم. مدیر عامل سازمان ...
فتاحی: بازنویسی های اشتباه و بازاری مخاطبان را گریزان می کند / ادبیات کودک و نوجوان ما تک بعدی است
کودک و نوجوان، متولد 1336 در یزد و دارای مدرک کارشناسی در رشته حسابداری است. وی در سه حوزه تألیف، ترجمه و بازنویسی آثار کلاسیک فارسی برای کودکان و نوجوانان آثار متعددی منتشر کرده که آتش در خرمن ، پسران جزیره ، عشق سال های جنگ ، پری نخلستان ها ، مدرسه انقلاب ، کودک و توفان ، امیرکوچولوی هشتم و بازنویسی قصه های شاهنامه و سمک عیار از جمله آن هاست. ...
عقاب هواپیما
در همان نقطه، که پسر پادشاه او را ترک گفته بود، زندگی می کرد. وقتی که پسر پادشاه را دید بی اندازه خوشحال شد. هر دو سوار هواپیما شدند و نزد پادشاه رفتند. پادشاه وقتی که پسرش را دید بسیار شاد شد. عروسی بزرگی برای پسرش ترتیب داد و از تقصیر استاد هم، که با ساختن هواپیما باعث دوری پسرش از میهن شده بود، درگذشت و او را بخشید. منبع مقاله : نی یدره، یان؛ (1382)، داستان های لتونی؛ ترجمه ی روحی ارباب؛ تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، چاپ دوم ...
چرا یک کتاب همینگوی 85 سال به فارسی ترجمه نشده بود؟
به گزارش بلاغ ، کتابی از ارنست همینگوی که در سال 95 به زبان فارسی برگردانده شده، حدود 85 سال پیش و به فاصله سه ساله از اثر معروف او، وداع با اسلحه منتشر شده است. این داستان نویس آمریکایی با آثاری چون: وداع با اسلحه و پیرمرد و دریا در چند دهه گذشته همواره در نزد مخاطبان ایرانی چهره ای شناخته شده بوده است. به همین دلیل، کتاب های او عموما با اقبال مترجمان، ناشران و خوانندگان مواجه شده است ...
جانشین پادشاه
چنین گفت: - بسیار خوب. من شما را به پسری قبول می کنم، ولی حق سلطنت با پسر کوچک تر من خواهد بود. همین طور هم شد؛ یعنی پسر کوچک تر، که درستکار و شریف بود، سلطان دو کشور شد: یکی کشور پدر و دیگری کشور پدر زن. منبع مقاله : نی یدره، یان؛ (1382)، داستان های لتونی؛ ترجمه ی روحی ارباب؛ تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، چاپ دوم ...
جلال آل احمد قله ای در ادبیات یا اوانگاردی در روشنفکری؟آیت الله خامنه ای پاسخ می دهد/مسکوت ماندن جلال، ...
در جامعه،سیاست و فرهنگ ایرانی داشته است در خط شکنی و آغاز مسیری است که تا ان روز به این صراحت و مدونی کسی آن را آغاز نکرده بود. سایت دفتر حفظ و نشر آثار رهبر انقلاب در سال 88 متن دست نوشته های رهبری در سال 58 و اوایل انقلاب را در خصوص پرسش و پاسخی در مورد جلال منتشر کرده است که بسیار جالب و خواندنی است. یادداشت:حبیب میرزایی یادداشت آیت الله خامنه ای درباره جلال آل ...
نظام فعلی مشاوره باعث افزایش طلاق می شود/ ساختار آموزشی ما خانواده محور نیست/ برخی آموزش های غلط سن ...
نیفتاده است یک تخلف از قانون و مصوبات است. ما سیاست های مصوب ابلاغی مقام معظم رهبری مدظله-العالی در سال 92 داریم همچنین مصوبه های مختلفی از سوی شورای عالی انقلاب فرهنگی داریم که بر اساس آنها اداره مهدهای کودک باید به آموزش و پرورش سپرده شود اما متاسفانه این اتفاق رخ نداده است. *نام فرهنگ عمومی و لزوم اصلاح آن نیز دراین سیاست ها آمده است. چه نقشی برای رسانه ها در اصلاح فرهنگ عمومی جامعه در ...
تأثیر زبان انگلیسی بر سلیقه جهانی
گروه فرهنگ: در اولین قسمت میزگرد آسیب شناسی ترجمه در خبرگزاری مهر درباره مسائلی چون نبود کپی رایت، ناشران پخته خوار، نبود یک دستگاه نظارتی مناسب بر روند ترجمه و چاپ کتاب، اعمال سلیقه مسئولان ذی ربط به جای تمکین قانون، ساعت کار نامناسب کتابخانه ها و کتابفروشی ها با حضور اسدالله امرایی مترجم، محمدعلی جعفریه ناشر و رضا میرچی مترجم مورد بررسی قرار گرفتند. یکی از موضوعاتی که مدیر نشر ثالث ...
هالیوود و امپریالیسم رسانه ای غرب در سینما
در جهانی شدن (globalization) و ایجاد یک فرهنگ جهانی و تحمیل آن بر جهان پرده برمی دارد . مجموعه فیلم هایی که در این دو دهه، به ویژه پس از طرح نظم نوین ساخته شده، اهداف غرب را به خوبی نشان می دهد. برای مثال، آمریکایی ها فیلمی به نام روز استقلال ساخته اند که جلوه های ویژه بسیاری دارد و به شدت بر روی آن تبلیغ شد. در این فیلم، یک گروه فضایی به کره زمین حمله می کنند و آمریکایی ها دفاع می کنند و در نهایت ...
باغ گیاه شناسی در قم احداث می شود
قم افزود: باغ های بوتانیک در طول تاریخ نقش مؤثری در پیشرفت پرورش گیاهان داشته اند. این باغ ها عموماً با هدف مطالعه گیاهان دارویی و تکثیر و تولید آن ها ساخته می شده اند و در گذر زمان به خاطر بافت گیاهی منحصربه فردشان به نمایشگاهی مفرح برای بازدید همه مردم تبدیل شده اند. جوادیان در پایان افزود: در عصر حاضر باغ های بوتانیک نقشی کلیدی در امر مهندسی، نگهداری و کشت گیاهان مفید و نادر و هچنین آموزش بازدید کنندگان ایفاء می کنند. این باغ ها امکانات مؤثری برای مطالعه اثر تغییرات آب و هوایی زمین بر گیاهان و نجات گونه های مهم و در حال انقراض در اختیار دانشمندان می گذارند. ...
کتاب یک نفس تازه در فرهنگسرای ارسباران نقد می شود
علمی اردوان طاهری برشمرد. علاقه مندان به حضور در این نشست می توانند جمعه 26 شهریورماه ساعت 17 به فرهنگسرای ارسباران واقع در خیابان شریعتی، بالاتراز پل سیدخندان، خیابان جلفا مراجعه کنند. *نقد و بررسی کتاب مفهوم آیرونی در شهر کتاب به تازگی کتاب مفهوم آیرونی اثر سورن کیرکگور فیلسوف برجسته دانمارکی، با ترجمه صالح نجفی و به همت نشر مرکز منتشر شده است. این کتاب، رساله کیرکگور است ...
قصه های مجید باز هم در محافل دانشگاهی
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایسنا؛ بهداد که پیش تر کارمند کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان بوده و مدتی است ساکن کاناداست، با انتخاب موضوع پایان نامه دوره دکترای خود به نگاه تطبیقی به دو میراث ادبیات کودک: سری کتاب های نیکولا کوچولو اثر رنه گوسینی (کشور فرانسه) و قصه های مجید اثر هوشنگ مرادی کرمانی (کشور ایران) پرداخته است. او در سال 2014 از این پایان نامه دفاع کرده و در سال 2015 آن را در ...
انتشار داستان بلند آسمان چهارم با موضوع غدیر
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) ، به نقل از پایگاه اطلاع رسانی انتشارات قدیانی، کتاب آسمان چهارم داستان بلندی درباره غدیر و اتفاق بزرگ آن است. در این اثر که به قلم فریبا کلهر به نگارش درآمده، خیال و واقعیت به هم پیوند می خورند و داستانی از گونه ای دیگر درباره غدیر خلق می شود. این کتاب از سوی انتشارات قدیانی روانه بازار نشر شده است. خلاصه ای از رمان آسمان چهارم به این شرح است ...
داریوش ارجمند: مرادی کرمانی اگزوپری سرزمین من است
اولین اثری که از او به زبان انگلیسی ترجمه شده بود داستان سماور از قصه های مجید بود که برای یونیسف فرستاده شد. این نویسنده پیشکسوت جوایز و افتخارات متعددی از قبیل جایزه جهانی آندرسن، جایزه کتاب سال 1994 کودکان و نوجوانان اتریش، سیمرغ بلورین بهترین فیلمنامه در دوازدهمین جشنواره فیلم فجر، جایزه مهرگان ادب، عنوان نویسنده برگزیده کشور کاستاریکا و جایزه خوزه مارتینی را در کارنامه اش دارد. مهمان مامان، مربای شیرین، شما که غریبه نیستید و ته خیار تعدادی از کتاب هایی هستند که مرادی کرمانی راهی بازار نشر کرده است. ...
حکایت یک مهاجرت 25 هزار نفری
ارزش ریالی بیش از 16 میلیارد ریال و سه واحد پرورش ماهی به مجموع ظرفیت اسمی 19 تن در سال که به علت خشکسالی های اخیر یک واحد آن درحال تولید و عرضه است، عنوان کرد. وی ادامه داد: در آینده شاهد تولید لارو بچه ماهی قزل آلا به ظرفیت اسمی پنج میلیون قطعه در سال در این منطقه خواهیم بود و به این مجموع اسمی می توان سد ورامه را که نوع پرورش در قفس و تولید 600 تن در سال پیش بینی و مطالعه شده است را ...
رمان عاشقانه و انقلابی پنجره چوبی به چاپ هفتم رسید
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس ، رمان پنجره چوبی اثر فهیمه پرورش از سوی انتشارات کتابستان معرفت به چاپ هفتم رسید. داستان بلند پنجره چوبی ، از وقایع تاریخی پیش از انقلاب آغاز می شود و در ادامه به روایت دوران جنگ تحمیلی عراق علیه ایران می پردازد و ماجراهای آن تا سال 65 ادامه پیدا می کند. تمام این وقایع در قالب یک داستان عاشقانه و تاثیری که انقلاب بر افراد می ...
جایگاه و کارکرد جشنواره ها در عرصه ادبیات
وجود ندارد که این دو گروه به صورت نظام مند باهم در ارتباط باشند و بسیاری از شناخت ها و همکاری ها بسته به سلایق افراد و مدیران انتشارات دارد. این امر در مورد جشنواره ها هم صدق می کند و ممکن است اثری که در یک جشنواره برگزیده شده در جشواره دیگری مورد توجه قرار نگیرد ولی نمی توان تاثیر جشنواره را در دیده شدن آثار منکر شد. برای مثال کتاب مرحوم احمد بیگدلی در جشنواره شهید غنی پور دیده شد یا جشنواره داستان ...
بازنشر خواهران غریب و کلاس پرنده
رمان های کلاس پرنده و خواهران غریب به ترجمه علی پاک بین از آثار ماندگار ادبیات نوجوانند که به تازگی از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان بازنشر شده اند.رمان خواهران غریب داستان دختری به نام لوییزه است که در اردوی تابستانی با دختری به نام لوته آشنا می شود. لوییزه و لوته آنقدر شبیه هم اند که دوقلو به نظر می رسند. این دو دختر بعد از مدتی متوجه می شوند که واقعا خواهرند و پدر و مادرشان بعد از ...
ادامه موج استقبال از هری پاتر و فرزند نفرین شده در چاپ ششم / جوجو مویز نزدیک ترین تعقیب کننده جی.کی. ...
کتاب پرفروش هری پاتر و فرزند نفرین شده اثر جی. کی. رولینگ همراه بود و با فاصله ای زیاد، عنوان محبوب ترین کتاب بازار کتاب در هفته گذشته را به خود اختصاص داد. این کتاب که هشتمین عنوان از مجموعه هری پاتر است با ترجمه ویدا اسلامیه از سوی انتشارات کتابسرای تندیس منتشر شده، در ادامه انتشار رمان های رولینگ با محوریت شخصیت هری پاتر وارد بازار کتاب ایران شد. تب خوانش این کتاب در میان علاقه مندان ...
شاعران بزرگ ایرانی را نمی توان در یک خط وصف کرد
...> او در کتابهای خسرو و شیرین و لیلی و مجنون و اسکندرنامه و هفت پیکر از فردوسی و شاهنامه نام می آورد. برای نمونه در اسکندرنامه فردوسی را سخنگوی پیشینه دانای توس می خواند. اثر معروف و شاهکار بی مانند نظامی، خمسه یا پنج گنج است که در قلمرو داستان های غنایی امتیاز بسیار دارد و او را باید پیشوای این گونه شعر در ادب فارسی دانست. شاعر بر روی هم رفته سی سال از زندگانی خود را بر سر نظم و تدوین ...
آژانس های ادبی ایران در کما/ اقامت در محدوده اقلیت
دیگری به کار ترجمه روی آوردند. نکته قابل تامل در این زمینه فعالیت این موسسات ذیل قانون تجارت بود که بر اساس آن حقی برای صاحب اثر غیرایرانی به منظور ترجمه مدنظر قرار نمی گرفت. در سال های پس از انقلاب اسلامی نیز با وجود فعالیت متعدد بنگاه های نشر و با وجود اصلاح قوانین در تامین نیازهای مولفان و مترجمان، به دلیل تمایل نداشتن ایران برای عضویت در معاهده جهانی کپی رایت، وضعیت ترجمه به صورت ...
ترجمه در ایران کاری بی مزد است
حدیث شطرنج منتشر کرده است. جز این، به تازگی دو ترجمه دیگر حدادی نیز بعد از سال ها تجدید چاپ شده اند: زیردست هاینریش مان در نشر ماهی و دفتر شعرهای منثور ایوان تورگنیف در نشر کوله پشتی. زیردست ، مشهورترین اثر هاینریش مان، رمانی است با پس زمینه ای تاریخی که در آن اشاره هایی مشخص به تاریخ آلمان در نیمه دوم قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم شده است. هاینریش مان در این رمان آشکارا اجتماعی، چشم ...
پرداختن به ام اس در یک رمان
اغلب مبتلایان به این بیماری زنان و دختران هستند گفت: مهتاب 35 ساله و آتوسا 18 ساله از شخصیت های اصلی این رمان هستند که هر دو به بیماری مذکور مبتلا هستند.مسئولیت نشر هر سه اثر یادشده را انتشارات ویژه نشر بر عهده دارد.همچنین رمان بنفشه ها هم می خندند از آثار تازه منتشرشده رفیع افتخار با همت کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان است. ...
جنبش فمینیسم دیروز، امروز، فردا
جایگاه خانواده به عنوان محوری ترین نهاد اجتماعی پی برده اند و با اعلام سال خانواده تلاش نمودند به پیکر فرتوت خانواده حیاتی تازه ببخشند و زن را بار دیگر به آغوش خانواده باز گردانند. افسوس که با نگرش مادی و تئوری ها و شعارهای جهانی نمی توان این معضل اساسی را حل کرد و ویرانه ای که محصول نظریه پردازی های ماده پرستان غربی و فلسفه بافی های خودپرستان فمینیست است، با شعر و شعار و همایش و اعلامیه آباد نمی شود ...