خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
برنده جایزه جویس تمام شعرهای جیمز جویس را ترجمه می کند
فرید قدمی که مدتی پیش جایزه جیمز جویس را از بنیاد جیمز جویس زوریخ دریافت کرد، در گفت وگو با خبرنگار آنا از ترجمه نمایشنامه تبعیدی ها و مجموعه کامل شعرهای جیمز جویس در طول اقامتش در زوریخ خبر داد. این نویسنده و مترجم گفت: نمایشنامه تبعیدی ها تنها اثر نمایشی جویس است که در روابط انسانی، خانواده و عشق تأمل می کند و همچون آثار دیگر جویس اثری بی پروا است، اما در این نمایشنامه خبری از کارهای ...
مشکلاتی که صنعت ترجمه با آن ها دست به گریبان است/ یادداشتی از مجید عمیق
. البته از اواخر دهه سوم و همچنین در دهه چهارم که در آن بسر می بریم، نقدهایی که بر آثار ترجمه شده و کیفیت آن ها به یژه در دهه سوم صورت گرفت، سبب شد که ناشران دست به عصاتر حرکت کنند و از سال 1388 به بعد از آشفتگی بازار ترجمه کاسته شد. همچنین برگزاری جشنواره های مختلف کتاب مانند کتاب سال، کتاب فصل، جشنواره کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، جشنواره سلام بچه ها و جشنواره های کتاب در شهرهای ...
امیدوارم مسابقات ترجمه زودتر تمام شود / یادداشتی از لیلی گلستان
لیلی گلستان به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) این روزها پرفروش های بازار نشر در اختیار کتاب های ترجمه است و با توجه به انتشار کتاب های ضعیف در حوزه تالیف، مردم علاقه بیشتری به خواندن کتاب های ترجمه دارند و شاید به همین دلیل است که کتاب هایی مانند پس از تو ، من پیش از تو ، هنر شفاف اندیشیدن و ملت عشق به چاپ چندم می رسند. اما در همین بازار ترجمه نیز گاهی شاهد اتفاقات تاسف آوری هستیم ...
درباره رمان برای اینکه در محله گم نشوی
شناسانه و حس معمایی به آدم ها و دنیای اطراف شان، اهمیتش را حفظ می کند. مودیانو در این رمان، زندگی ساده آدم های اهل نوشتن (نویسنده و روزنامه نگار مانند خودش) را در محیط کوچک زندگی شان روایت می کند و از دل این محیط و زندگی، بحران روزگارشان را به تصویر می کشد. در حالت نیمه خواب، صدای آنی را می شنید، بیش از پیش دور، و تنها یک تکه از جمله را متوجه می شد: ... برای این که تو محله گم نشی... (صفحه 121 کتاب). آخرین اثر پاتریک مودیانو برای این که در محله گم نشوی توسط سعید شکوری (نشر افراز)، حسین سلیمانی نژاد (نشر چشمه)، انوشه برزنونی (نشر ماهی)، لیلا سبحانی (نشر ثالث) به فارسی برگردانده شده است. ...
انتقام قرارداد الجزایر با اشغال خوزستان
...: سامان صفرزائی تاریخ ایرانی : نمی توان اوضاع سیاسی خاورمیانه و خلیج فارس را بدون آگاهی از جنگ ایران و عراق درک کرد. تأثیر این جنگ بر خاورمیانه همچون تأثیر جنگ جهانی اول بر اروپاست. پیر رازو (PIERRE RAZOUX)، رئیس موسسه تحقیقات استراتژیک در پاریس با این باور کتاب جنگ ایران و عراق را نوشته که متکی بر حجم عظیمی از اطلاعاتی است که دیگر محققان غربی فاقد آن بودند. در طول جنگ سفارت تنها ...
ماجراهای حیرت انگیز تارتارن تاراسکنی در خانه کتاب نشر دف رونمایی می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خانه کتاب نشر دف در ادامه برنامه های فرهنگی خود، میزبان آیین رونمایی از کتاب ماجراهای حیرت انگیز تارتارن تاراسکنی نوشته آلفونس دوده خواهد بود. این اثر با ترجمه فریبا میرزا آقا از سوی انتشارات روزنه روانه بازار کتاب شده است. این آیین از ساعت 17 تا 19 جمه 9 مهر ماه، با حضور مترجم این اثر و جمعی از میهمانان فرهنگی در خانه کتاب نشر دف واقع در زیرپل سیدخندان، شماره 64، خانه کتاب نشر دف برگزار می شود. حضور در این برنامه برای علاقه مند آزاد است. ...
ادب بندگی اولیاء الله نسبت به ولیّ مطلق
خیال امتحان کردن حضرت حق به سرت زد، بدان که دین تو رو به ویرانی نهاده است. خرّوب گیاه ویران گر است. منبع مقاله : افضلی، محمدرضا؛ (1388)، سروش آسمانی، قم: مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)، چاپ اول
به جای مواد، کتاب می فروشیم
این کتاب مجوز دارد: عقاید یک دلقک ترجمه محمداسماعیل فلزی، نشر چشمه. با ته خنده رو لب هایش می گوید از آن زده اند و این بدون سانسور است. کتاب را می گذارم زمین و می پرسم کلنل هم دارید؟ می گوید بقیه چند به تو قیمت داده اند؟ می گویم 15. می گوید من 14 به تو می دهم. و بعد دستی به سبیلش می کشد و می گوید من منصف ترین دستفروش انقلابم. می گویم من هم تعداد زیادی می خواهم. می گوید باید به من مهلت بدهی. بعد ...
اشراف مردان حق بر باطن انسان ها در نگاه مثنوی
پاک به سویش میل دارد و در بیت بعد روح مه ، یعنی روح بزرگ و به معنای روح مردان حق است که شهاب آسمان به اراده ی آنها شیطان را سرنگون می کند. رشک ترجمه ی اصطلاح غیرت است و مردان حق نمی خواهند که شیطان یا هر نااهل دیگر به عالم بالا راه یابد. جاسوس آگاهان اند. این طبیبان بدن دانش ورند *** بر سقام تو ز تو واقف ترند تا ز قاروره همی بینند حال *** که ندانی تو از آن رو اعتلال هم ز نبض و ...
زنان جلودار قهرمان های دوست داشتنی
نویسنده آمریکایی-ویتنامی با ترجمه فرانک معنوی که جایزه ی پولیتزر سال 2016 و چندین جایزه ادبی دیگر مثل جایزه بهترین رمان تخیلی، جایزه ادگار، جایزه سنتر و مدال کارنیج و و جایزه آسیایی آمریکایی در ادبیات داستانی از انجمن کتابداران آسیایی امریکایی را نیز از آن خود کرده نیز داستان های تازه چاپ هستند. رمان های پروژه رزی نوشته گریم سیمسون نویسنده، فیلمنامه نویس و نمایشنامه نویس استرالیایی متولد ...
امام علی(علیه السلام) از منظر مولانا
شهد ابر موسی پر رحمت برگشاد *** پخته و شیرین بی رحمت بداد چه چیزی مشاهده نمودی که بهتر از مبارزه با من و ریختن خونم بود و در کشتن من سست شدی؟ چه دیدی که ناگهان خشم و غضب فروکش کرد و خشم تو مانند برقی خود را نشان داد و ناپدید گشت؟ عکس ، یعنی بازتاب، انعکاس. آن چه به تو نشان دادند، بازتابش در دل و جان من شعله ای زد و دل من تکان خورد و احساس می کنم که در کار تو حقیقتی هست. چه دیدی که ...
قرآن و دیگر کتاب های آسمانی (1)
زیاده روی پرداختند. (34) 4-4- حکم زنای مُحصِنه در آیات 41 تا 43 سوره ی مائده به مراجعه ی برخی از بزرگان یهود مدینه به پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله و سلم) و استفسار حکم زنای مُحصِنه از آن حضرت اشاره دارد: وَکَیْفَ یُحَکِّمُونَکَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِیهَا حُکْمُ اللّهِ ثُمَّ یَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَلِکَ وَمَا أُوْلَئِکَ بِالْمُؤْمِنِینَ و آنان چگونه تو را ...
قرآن و دیگر کتاب های آسمانی (2)
ترجمه ی انجیل، چنان که از ابن عربی نقل شده مربوط به سال های 631 و 641 است و پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلم) در سال 571 به دنیا آمده و در سال 632 میلادی رحلت کرده است. علاوه بر این، زندگی و سیره ی وی نشان می دهد که وی امّتی بوده و هیچ مربی و استادی نداشته است. (82) این دیدگاه را دیگر محقّقان غربی نیز در پژوهش های علمی خود عیان ساخته اند. فؤاد کاظم مقدادی به تلاش های زیرکانه ی گروهی از ...
رونمایی از دُن کیشوت 140 زبانه
نماینده کشورم در این آیین حضور دارم. این مترجم برجسته در توضیح دلایل ترجمه مجدد این اثر اظهار کرد: به نظرم ترجمه مجدد دُن کیشوت ، کار نمادین و بسیار جالبی است، چراکه دُن کیشوت ، مبدا رمان جهان، دوباره به 140 زبان ترجمه می شود و دوباره بر سر زبان ها می افتد. جالب است بدانید که ترجمه 40 زبان برای نخستین بار انجام شده و با این حرکت دُن کیشوت به 40 دنیای جدید وارد خواهد شد. این یعنی صادر کردن ...
رمان یک بعلاوه یک رونمایی می شود
به گزارش خبرنگار مهر ، تازه ترین اثر داستانی جوجو مویز با عنوان یک بعلاوه یک که با ترجمه مریم مفتاحی از سوی نشر آموت منتشر شده است در دو مراسم مجزا در مشهد و تهران رونمایی و به مخاطبان معرفی و عرضه می شود. این اثر داستانی به گفته مترجم در فهرست پرفروش های نیویورک تایمز قرار دارد، همچون سایر رمان هایشان به یک سری مسائل انسانی و اجتماعی پرداخته و با نگاهی واقع بینانه رفتارها و واکنش های ...
محمدتقی توسلی: خواندن صد سال تنهایی را در پاییز از دست ندهید/ شهرت جهانی و جایزه نوبل برای گابریل گارسیا
های صد سال تنهایی افزود: مارکز در صد سال تنهایی آرزو ی شخصیت ها را به صورت های مختلف طرح و توسعه داده است. بی تردید این کتاب مستحق جایزه نوبل بود. برگردان این اثر از اسپانیایی کار دشواری به حساب می آید و مترجم در فرآیند ترجمه موفق عمل کرده است. درباره صد سال تنهایی صد سال تنهایی نوشته گابریل گارسیا مارکز نخستین بار در سال 1967 در آرژانتین با شمارگان هشت هزار نسخه به چاپ رسید. صد سال ...
تصاویر/ قتل تیمورتاش به دستور رضاشاه
هندوستان به فرانسه رفته و پناهنده شد و شروع به چاپ خاطراتش به شکل مقالاتی کرد که نهایتاً در سال 1983 خاطرات خود را به صورت کتابی تدوین و منتشر کرد. او در این کتاب تیمورتاش را جاسوس شوروی معرفی کرده و ادعا دارد که این موضوع را به اطلاع رضاشاه هم رسانیده بوده است.3 البته غیر از او آقابیگ اف نیز در کتاب خود درباره تیمورتاش چنین می نویسد: معتقدم او (تیمورتاش) تنها کسی است که می تواند کلیه نظرات ...
میرزایی: کتاب گتسبی بزرگ را با ترجمه رضا رضایی بخوانید/ بلندآوازه ترین رمان مدرن قرن بیستم
بوده و زنده مانده و هر دو ترجمه را خوانده، رضایی با ترجمه ای که به بازار نشر فرستاده کار بیهوده ای انجام نداده بلکه کار باارزشی کرده است. کسانی هم که حتی ترجمه کریم امامی را خوانده اند - ترجمه های دیگر اصلاً قابل ذکر نیستند- با خواندن ترجمه رضایی زیان نخواهند کرد؛ شاید مانند من مشتاق شوند که آن را دوباره و سه باره هم بخوانند و لذت ببرند. به گفته سردبیر فصلنامه نگاه نو ، نوشته ای روشنگر به ...
خاطرات آزاده علی احدی نژاد می شود از اینجا هم فرار کرد
شود از اینجا هم فرار کرد؟ می خوانیم: همه اسرایی که در اردوگاه های عراق به سر می بردند، در جبهه های جنگ، اسیر نشده بودند. بعضی ها در عملیات ها اسیر شدند. بعضی ها راه را گم کرده بودند. بعضی ها هم در شهرهای استان کردستان به دست منافقین، کومله و دموکرات ربوده شده و بعد آنها را به عراقی ها فروخته بودند. فروش اسیر در غرب کشور در سال های 1366 و 1367 بازار داغی داشت. در اردوگاه ما هم چند اسیر ...
تأثیر آیات قرآن بر مثنوی مولوی
و لوای نشر علوم و درس فنون برافراشت؛ به طوری که نوشته اند چهارصد نفر در حوزه درس مولانا جلال الدین حاضر می شدند و از محضرش مستفید و مستفیض می گشتند؛ ولی مولانا به علت اینکه فضائل صوری و ظاهری را مطلوب طبع خود نیافت، حوزه تدریس را ترک گفت و به خدمت مشایخ و جمع کثیر علمای متفرق پرداخت و عاقبت شیخ اجل شمس تبریزی را در 38 سالگی یافت و آن چنان مستغرق بحر فضیلت این پیر روشن دل گردید که یک پارچه شور و ...
از توجه سازمان سیا تا مسلمان شدن گروهی توریست/ همیشه با وضو کار کردم
که نامش پرفسور جیناح بود او فقط هفت زبان از جمله فارسی را تدریس می کرد و به قدری تسلطش به زبان فارسی بالا بود که حتی از من هم اشکال می گرفت علاوه بر این ها، پرفسور جیناح حافظ کلام الله مجید هم بود؛ او نسبت به من خیلی محبت داشت و در روز آخر به من گفت تو نخستین فردی هستی که می بینم از استعداد بالایی برخورداری. این مترجم قرآن کریم حدود 43 سال قبل، بعد از هندوستان تصمیم می گیرد تا برای ...
با حضور نویسندگان؛معرفی نویسندگان کتب و ناشران کتاب استان چهار محال و بختیاری برگزار شد
مورد فکری داشته باشد، ولی زود منصرف شد. گفت ولش کن. رودابه همه چیز را صاف می گذارد کف دست علی آقا شوهرش. هر چند هم سفارش کنم که به علی آقا نگو قول می دهد، اما علی آقا مارمولکی است، معلوم نیست چطور از زیر زبانش می کشد و پیش خودش نگه می دارد و یک وقت می بینی چند ماه یا سال دیگر صاف می گذارد توی کاسه آدم که تو فلان وقت این را گفتی. اون وقت نه راه پس داری نه راه پیش. مادرم هم خیلی رفیق خوب و راز نگه داری ...
اولین رمان مایکل فرین به ایران رسید
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، این اولین رمانی است که به قلم این نویسنده در ایران منتشر می شود. از فرین پیش تر دو نمایشنامه کپنهاگ و دمکراسی به فارسی برگردانده شده بود. در میان رمان های این نویسنده رمان جاسوس ها که در سال 2002 نوشته شده است، موفق به دریافت دو جایزه ادبی مهم شده است: جایزه وایت بِرِد (2002) و جایزه نویسندگان کشورهای مشترک ...
یک موضوع عجیب دربارۀ دو کتاب در حوزۀ آینده پژوهی!
شریف تدریس کردم. کتاب را در سال 1390 برای چاپ به انتشارات دانشگاه صنعتی شریف سپردم اما روند چاپ آن به طول انجامید و سرانجام در سال 1392 منتشر شد. نظیر بی دقت هایی که در بحث از کتاب انرژی، نفت، آینده ذکر شد، در این کتاب نیز یافت می شود. مثلاً جدول ها در نسخۀ اولیۀ من به فارسی ترجمه نشده است و در کتاب روش های تحلیل آینده با رویکردی راهبردی نیز به همین صورت باقی مانده است. اما در کتاب ...
ایبسن سخن می گوید/ شکل های زندگی: به مناسبت انتشار دو کتاب تازه از ایبسن
.... درحالی که عنصر دیونوزوسی در چارچوب قرار نمی گیرد. ربکا اگرچه به خاطر عشق خودش، بیتا را وادار به خودکشی می کند اما آنگاه که روسمر به او پیشنهاد ازدواج می دهد واکنشی به کلی غیرمنتظره از خود نشان می دهد. روسمر: [نزدیک تر می شود] ربکا اگر الان ازت خواستگاری کنم، همسر دوم من می شی؟ ربکا: [یک لحظه ساکت می ماند، بعد از شادی فریاد می کشد] همسرت! همسر تو! من! 2 روسمر فریاد شادی ربکا را ...
فرهنگ، بخش مظلوم بودجه کشور است/ نسل امروز 24 ساعته در فضای مجازی سیر می کند!
"ایستاده در میدان مین" است که بعد از دو و نیم سال در شهریور 92 به سرانجام رسید و با استقبال خوبی هم مواجه شد؛ این کتاب الان به چاپ ششم رسیده و به علت اسقبال و بنا به تصمیم بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس تا چاپ دهم خواهد رسید. "ایستاده در میدان مین" در عین حفظ سندیت نثر داستانی دارد و تاریخ دفاع مقدس هیچگونه تحریف نشده، البته 20 سال تجربه کاری من و شخصیت کاریزماتیک جواد زنجانی پشت این کار است و ...
دو کتاب - ادبیات و تاریخ نگاری آن - و - تک چهرۀ نویسنده - منتشر شد
کتاب های ادبیات و تاریخ نگاری آن اثر طه حسین و تک چهرۀ نویسنده نوشتۀ حسن میرعابدینی از سوی فرهنگستان زبان و ادب فارسی روانه بازار کتاب شد. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان کتاب ادبیات و تاریخ نگاری آن ، نوشتۀ طه حسین و با ترجمۀ موسی اسوار، عضو وابستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی است که انتشارات فرهنگستان آن را منتشر کرده است. طه حسین، ادیب و منتقد و محقق مصری (1889-1973م ...
سلطان وحشت از ترس و نوشتن می گوید
مجله دنیای تصویر - ترجمه از آرش خیروی: استیون کینگ فقط یک نویسنده معمولی نیست. نویسنده ای با رمان های پرفروش و اقتباس هایی در مدیوم های مختلف که دیگر شمارشان از دست در رفته. کینگ یکی از مهم ترین چهره های فرهنگی معاصر ما است و با آثار و مولفه هایی که بر جای گذاشته، چندین نسل از آدم های خلاق را تحت تاثیر قرار داده. فیلمسازانی چون فرانک دارابونت و جی. جی آبرامز تنها نمونه ای از قصه گوهای مدرنی هستند ...
کتابخوانی دسته جمعی نوجوانان در فرهنگسرای رسانه
به همت رضوان خرمیان، نویسنده و مترجم کتاب های کودک و نوجوان، برگزار می شود و در هر جلسه یک کتاب برای مطالعه به نوجوانان پیشنهاد داده می شود. بچه ها در طول دو هفته کتاب را تهیه و مطالعه می کنند، سپس در برنامه کتابخوانی دسته جمعی نوجوانان که با حضور نویسنده یا مترجم کتاب برگزار می شود، نظرات و پرسش هایشان را درباره اثر خوانده شده مطرح می کنند. تاکنون 2 جلسه از این برنامه تشکیل شده و در این ...
مراقبت پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلم) در جمع و تدوین قرآن
بیشتر می دانست. عثمان بن ابی العاص (م51ه) جوان ترین فردی بود که با نمایندگان طایفه ی ثقیف از طائف، در سال نهم هجرت خدمت رسول رسید. قوم ثقیف و شهر طائف اهمیت زیادی داشت. در گوشه ی مسجد برای این نمایندگان خیمه ای زدند و غذای آنها را از خانه ی پیغمبر می دادند. آنها تقاضاهای زیادی داشتند که مذاکرات به طول انجامید. در جریان این مذاکرات عثمان پنهان از دیگران خدمت رسول خدا می رسید. سؤالاتی می کرد و قرآن ...
