خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
تشکری: مخاطبان ما تشنه شنیدن از تاریخ و هویت شهر و دیارشان هستند/ ادبیات انقلاب و بافت متعهدانه آن
؛ این در حالی است که توجه به ادبیات انقلاب مقدمه و اصل ورود به ادبیات دفاع مقدس است و توجه به این دوره تاریخی روایت ما از دوران بعد از انقلاب را روشن تر و ملموس تر خواهد ساخت. وی با اشاره به داستان زندگی سرباز شهید، محسن کاشانی گفت: شهید کاشانی در جریان سازی فرار سربازها از سربازخانه ها نقش موثری داشت. این شهید در حقیقت یک قهرمان جریان ساز بود که با کشتن فرمانده اش و پیوستنش به مردم ...
لوئیجی پیراندلو، نویسنده ای که میان خیال و واقعیت زندگی می کرد
از فقر ناگهانی خانواده بود. وی پس از اینکه دانش آموخته شد به آلمان رفت و در دانشگاه بن در رشته زبان شناسی زبان های منشعب از لاتین به تحصیل پرداخت و در 1891 این دانشگاه را ترک کرد. دو سال بعد به ایتالیا بازگشت و برای امرار معاش به تدریس زبان پرداخت. از همان موقع با ورود به عرصه روزنامه نگاری وارد جرگه نویسندگان شد. سپس به نوشتن شعر و داستان روی آورد و در سال 1894 نخستین قصه خود با عنوان ...
سه راه آذری!
اعظم این ترجمهها را نه ترجمه، که شعرهایی از او بدانیم که با نام شاعران فرنگی منتشر شده! همچنان که شیوه ترجمه او در حوزه داستان هم چنین بود و مشهورترین ترجمههایش [خزه و پابرهنهها] که هر دو در زبان پارسی، خاطرهسازند، تنها مدیون ایده یا ایدههایی از رمانهای زیر متوسط نویسندگان خودند! در مورد دُن آرام شولوخف، به گمانم زیادهروی کرد چرا که اصل این رمان درخشان را بهآذین ترجمه کرده بود و دیگر چندان ...
کتاب تازه ای از بهرام بیضایی در راه است
و تهمت ادامه دادند (مطابق معمول همیشه) و کسان دیگری به دست و پایش فتادند که برگرد و بساز، آنهم نه از سر عشق به استاد و این سینما بلکه بیشتر به دنبال ستاره ای بر دوش شان بودند نشان پیروزی در قدرت بازگرداندن او به وطنش که هنوز و همیشه دلش برایش بیش از ما و شما می زند. افتخار کنید که هنوز بعد از سی و چند سال که از انقلاب می گذرد این همه عاشقان حسین نتوانستند متنی درخور او بنویسند که آن استاد نوشت و هنوز روز واقعه بهترین اثر عاشورایی شماست. بیرون از ایران هم در بهترین دانشگاه ها از ایران و فرهنگ ایرانی می گوید. استاد شما هنوز و همیشه برای من و امثال من در قله اید. ...
نقض برجام بازار کتاب را تکان داد/ رقابت ناشران برای ترجمه آثار عامه پسند
سود بیشتر دست به تخریب ذائقه مخاطبان می زنند. ردیف عنوان نویسنده اول آیت الله بهجت نویسنده دوم علامرضا حیدری ابهری - اصغر طاهرزاده - جوجو مویز نویسنده سوم سید مرتضی آوینی با توجه به اینکه در آستانه هفته کتاب قرار داریم کتاب هایی که در ارتباط با پیامبر رحمت بودند توانستند پرفروش شوند. قاف اثر یاسین حجازی که انتشارات شهرستان ادب منتشر کرده و ...
چگونه با یک بی شعور کار کنیم؟
ها پاسخ داده است. دکتر جیمز پس ازآنکه مشخص شد ترامپ گزینه نهایی جمهوری خواهان برای ریاست جمهوری امریکاست کتابی نوشت با عنوان عوضی ها او در این کتاب که به فارسی هم ترجمه شده رفتارهای ترامپ را تا آن زمان تحلیل و نتیجه گرفت: ترامپ یک بی شعور ابر دلقک سرگرم کننده است ! آرون جیمزکه پیش از این اثری با عنوان اربابان بی شعور:یک نظریه در سال2012 نوشته، نوع و جنس بی شعوری دونالد ترامپ را نسب ...
زندگی و رنج های یک نابغه
از جناب پو چه خبر؟ نوشته: ادگار آلن پو ترجمه: لیدا طرزی ناشر: نیستان ، چاپ اول 1395 115 صفحه، 7500 تومان شما می توانید کتاب از جناب پو چه خبر؟ را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب خرید کنید. ***** همانند بسیاری از نوابغ دنیای ادب و هنر، زندگی اش دشوار و سرانجامش تراژیک بود. اگر چه در هنگام حیات شهرتی بدست ...
ارشاد به فرهنگ دل نمی دهد/ ادبیات عامه پسند با رفتارهای متظاهرانه سعی دارد به کم مایگی خود پوشش ...
عوارض قبل و بعد از عمل بودم. همین ها چند سال اخیر را تلف کرد. ترجمه کار دقیقی است و تمرکز می طلبد اما خدا را شکر؛ الان بهترم و مشتاقم زودتر به کار های ناتمامم برسم. این کارها چیست؟ مجموعه ای از داستان های ترجمه شده دارم که تاکنون جایی منتشر نشده و پس از تکمیل راهی بازار خواهد شد. مجموعه ترجمه ای از شعر نیز هست که فکر می کنم انتشارشان تاثیر زیادی در به وجود آوردن شاعران نسل ...
مصاحبه با میشل توبور؛ نویسنده ای که دو هزار کتاب نوشت!
فرانسه ترجمه کرده یک اثر خالص فارسی نیست. البته در سده هجدهم در فرانسه کتابی هم به نام هزار و یک روز، اثر فرانسوا پتی دلاکروا (Francois Petis De Lacroix) چاپ شد که به شکلی بی واسطه تر به هزار و یک شب فارسی7 و به داستان های عرفانی ایرانی ارجاع می دهد. گفتید که نوه شما ایرانی است؟ بله. دختر بزرگ من با یک مرد ایرانی ازدواج کرد و بعد از او طلاق گرفت. پسر آنها، یعنی نوه من ...
مورد عجیب ویلیام شکسپیر
گوناگونی زده شده ولی بیشترین گمان بر این است که شکسپیر، عاشق زن دیگری بوده اما از قضای روزگار با کس دیگری ازدواج کرده. توجیه دیگر این است که کارمند ثبت ازدواج هنگام نوشتن اسامی اشخاص، اشتباه کرده یا ویلیام شگسپیر و آن واتلی، به کلی اشخاص دیگری بوده اند. هر چه بوده، دختر شکسپیر سوزانا چند ماه بعد به دنیا آمد و دو سال پس از آن، این زوج صاحب دوقلویی به نام های هامنت (Hament) و جودیت (Judith) شدند. ...
روزشماریِ دوست داران کتاب دفاع مقدس برای جلد دوم سلام بر ابراهیم /نظر امام خامنه ای درباره کتاب چیست؟
جلد دوم سلام بر ابراهیم رونمایی خواهد شد. حالا روزشماری دوست داران کتاب و ادبیات دفاع مقدس آغاز شده است. شهید هادی بواسطه اخلاق پهلوانی و منش ایمانی اش، مریدان بسیاری میان جوانان کشورمان پیدا کرده است. این کتاب بازتاب های گسترده بین المللی هم داشته و تاکنون به زبان های انگلیسی، آلمانی، ژاپنی و ... ترجمه شده است. گلعلی بابایی یکی از رزمندگان دفاع مقدس که امروز بسیاری از کتاب ...
گفتگو با جوجو مویز، نویسنده کتاب من پیش از تو
اما امیدوار است لوییزا روحیه پسرش را به او بازگرداند. جوجو مویز روزنامه نگار انگلیسی است که از سال 2002 تمام وقت پای نوشتن رمان نشست. تا سال 2012 هشت رمان نوشت که با استقبال روبه رو نشد اما با انتشار رمان من پیش از تو در ژانویه 2012 بلافاصله نام او در صدر جدول پرفروش ترین های انگلستان جای گرفت. مویز سپتامبر 2015 دنباله آن را تحت عنوان پس از تو روانه کتابفروشی ها کرد. این دو کتاب در ...
از کمدی های رمانتیک کلاسیک تا عشوه های قرن 21
نشسته بودند و همان کاری را می کردند که آدم ها در دنیای واقعی می کنند. سال 1896 بود. فیلمی ساخته ادیسون به نام بوسه که بیننده ها را با یک زوج فربه ویکتوریایی در موقعیتی خاص بهت زده کرد و می توان گفت نخستین باری بود که عشق رمانتیک روی پرده سینما دیده می شد. ادیسون در بازسازی همین فیلم به نام بوسه 1900 زوجی جوان تر را کنار هم نشان می داد تا جایی که مدت زمان چهل ثانیه ای فیلم اجازه می داد ...
هاینریش بُل، راوی ابدی عقاید یک دلقک
. تمام عمرش درباره آلمان نوشت و آلمانی ها. از جنگ، کلیسا، سیاست، از دوز و کلک های کلیسا و سیاستمداران و از ضعف و قدرت بشر. از زندگی. حالا سی و یک سال پس از مرگش می توان داوری کرد که بل بخاطر زندگی و بخاطر انسان ها قدرت نویسندگیش را در خدمت زمانه خودش گرفت. با موفقیت تمام. حالا گویا، آن ور که در پایان این نوشته می آورم، دارد فراموش می شود. بشود. کارش را کرده. در همان اولین رمانش به نام صلیب بدون ...
غمنامه ای برای مراسم نقد و بررسی کتاب
، توجیه کرده که در جامعه مدرن، که دنیا دهکده جهانی نام گرفته، همه از کوچکترین رفتار یکدیگر آگاهند و چون رفتارها شبیه به هم شده، راوی می تواند حدس بزند که دیگران، حتی در آن سویی که دیده نمی شوند، چه می کنند. او با این توجیهات، دانشِ روانشناسی و جامعه شناسی نویسنده را هم بالا شمرده و آن را نقطه عطفی در اثر دانسته بود. واقعاً نتیجه این رفتارها چیست؟ آن هم در برابر چند نفری که خودشان همه این ...
مهرجویی؛ فیلسوف سینمای ایران
کند تا به امروز از پای ننشسته و همچنان مشغول فیلمسازی است. او البته علاوه بر سینما بارها به نوشتن رمان و ترجمه هم پرداخته است و بسیاری از سینماگران از جمله حامد بهداد مهرجویی را فیلسوف سینمای ایران می نامند. به بهانه فرارسیدن سالروز تولد این فیلمساز بزرگ مروری داریم بر ده فیلم به یادماندنی از ایشان. گاو مهرجویی گاو را با اقتباس از یکی از مجموعه داستان های عزاداران بیل ساخت. داستان ...
برای اصلاح فرهنگ جامعه، باید به کودکان توجه کرد
از استادهای خوب من دکتر اسلامی ندوشن بود که از آنجا که من علاقمند به شعر و ادبیات و رشته های نظری بودم، از وی بسیار آموختم. رشته فرعی ام را به علت علاقه به رمان خوانی، نظریه خوانی و ادبیات کهن، ادبیات فارسی انتخاب کردم. بعضی کتاب های ترجمه شده را که می دیدم، متوجه اشتباهات در ترجمه آنها می شدم. حدود 20 سال پیش نقدی درباره ترجمه یک رمان نوشتم و در شورای کودک در گروه نقد خواندم و در کتاب ماه منتشر ...
شیوه نوشتاری جدید معترضانه است
توانیم بگوییم که نباید باشد. این ها محصولات زمانی ماست. آرام در پایان اظهار کرد: من به عنوان کسی که داستان و رمان می نویسد، برایم درست نویسی جایگاه مهمی دارد و خود من کوشش می کنم برای یک رمان و داستان متناسب با مکان و زمان واژه پیدا کنم و به فضای داستان بپردازم؛ شرایطی که یک جوان بیست ساله نمی تواند سریع به آن برسد. باید تجربه عمیقی را پشت سر گذاشته باشید تا بتوانید این موضوع را لمس کنید. انتهای پیام ...
زبان ملّی و برنامۀ آموزش زبان های محلی
، که سده ها در قهوه خانه های شهرهای خود گوش به نقالی داستان های شاهنامه سپرده اند، اعلام که از این پس افسانه های دده قورقود جای داستان های رستم و سهراب را گرفته است. اگر چنین تدبیرها در راستای بازگشت به خویشتن ها و آن چه خود داشت هاست، متولیان باید بدانند که این اجبار به تغییر هویت مردم آذربایجان عین از خود بیگانه ساختن آنان است، زیرا مردمی که هزار سال شاهنامه، دیوان حافظ و گلستان سعدی خوانده اند به ...
رمز و راز موفقیت خالق اشباح و خون آشام
رفتم پیش خود گفتم حالا تنها راه نجات من نوشتن داستان و رمان است. تألیف سه رمان و یک مجموعه داستان حاصل آن چند سال گوشه نشینی ام بود. از لحاظ مالی تأمین بودید و مشکلی با این گوشه نشینی پیدا نکردید؟ خب، آن زمان کارهای دیگری هم می کردم. هنوز قراردادهایی داشتم و جسته و گریخته کارهای دیگری هم می کردم که البته بی ارتباط به کارم نبودند. اما هرگز کار اصلی ام را فراموش نکردم. کاری که ...
جوزف پولیتزر، چهره نامیِ تاریخ روزنامه نگاری
آموزش و چهار جایزه به صورت بورس خارج اعطا شود. در حوزه ادبیات، این جایزه به بهترین و جدیدترین رمان آمریکایی، کتاب درباره تاریخچه آمریکا، زندگی نامه یک فرد مشهور آمریکایی و معرفی خدمات دولتی توسط مطبوعات داده شود. اما بر اثر مرور زمان نحوه اعطای جایزه پولیتزر دستخوش تغییر و تحولات بسیاری شده است. از آغاز اعطای جوایز پولیتزر در سال 1917 هیات نظارت به انجمن جایزه پولیتزر تغییر نام یافت و ...
رمزگشایی از سریال وست ورلد
مجموعه در قرن 21 به وقوع می پیوندد، اما اینکه در کجای قرن بیستم، چیزی است که ما نمی دانیم. یکی از شخصیت های وست ورلد ادعا می کند که 30 سال است به اینجا سر می زند، اما به نظر این پارک تاریخچه طولانی تری دارد. آنتونی هاپکینز 78 ساله، نقش شخصیتی به نام دکتر رابرت فورد را بازی می کند که ایده پرداز، سر برنامه نویس و مؤسس این پارک است. شاید او در ادامه به ما درباره عمر این پارک، سرنخ هایی بدهد. ...
آموزه های شمس و مولانا در ملت عشق
بود منتشر شد و در ترکیه جایزه مولانا به وی تعلق گرفت. رمان دیگرش مَحْرم، سال 2000 جایزه مهمی را ازآن خود کرد. اثر دیگرش آینه های برزخ نام دارد. آثار او از نظر قصه گویی جذاب هستند و پرکشش. او گاه به تابوهای فرهنگی نزدیک می شود. در آثار او حال وهوای زنانه هست؛ خصوصاً در رمان شیر سیاه، زنانگی بسیار بالا است. فصیحی در مورد دلایل پرفروش بودن کتاب ملت عشق گفت: نثر نویسنده و شیوه های روایت او ...
تکرار اشتباهات بزرگ تاریخ با یک کتاب/ معرفی دنیای امروز توسط گاندی
شبانه لیسبون نوشته پاسکال مرسیه که در سال 1394 برنده ششمین دوره جایزه پروین اعتصامی در بخش ترجمه هم شده، به چاپ سوم رسیده و این کتاب که نشر افق کپی رایت آن را خریده و با اجازه و اطلاع نویسنده منتشر شده بود به زودی با جلدی جدید و شکیل تر دوباره به کتابفروشی ها می آید. حتی نویسنده اثر (پتر بیرم با نام مستعار پاسکال مرسیه) که پروفسور فلسفه است، پس از شنیدن خبر جایزه، با نوشتن نامه ای به مترجم و ناشر تبریک گفت. همچنین رمان و نیچه گریه کرد ، اثر اروی ن دی ی ال وم نیز به چاپ شانزدهم رسیده است. ...
مقلد ها به ترجمه سپانلو راهی بازار شد
به گزارش خبرنگار ایلنا؛ مقلدها رمانی به قلم گراهام گرین نویسنده انگلیسی با ترجمه محمدعلی سپانلو؛ مترجم و شاعر درگذشته؛ ازسوی نشر افق راهی بازار شد. هنری گراهام گرین رمان نویس، نمایشنامه نویس، منتقد ادبی و سینمایی و نویسندهٔ داستان های کوتاه انگلیسی بود. او در طول عمر طولانیش در غالب معرکه های سیاسی و انقلابی گوشه و کنار جهان حاضر و ناظر بود و ماجراهای داستان هایش عمدتاً در متن همین ...
قوجق: شهید غنی پور اسوه نویسندگان مسلمان است/ پارسی نژاد: مسجد جوادالائمه منشا ادبیات داستانی پس از ...
بچه های مسلمان را می دیدم البته کتاب در 20 صفحه ابتدایی غلط های ویرایشی، نگارشی و املایی دارد که من را بسیار اذیت کرد و آرزو کردم کاش قبل از انتشار ویرایش خوبی می شد. او اضافه کرد: جا دارد اکنون که سال هاست از برگزاری جشنواره ای با نام حبیب می گذرد، دست اندرکاران آن کتاب هایی در مورد این شخصیت خلق کنند زیرا به نظرم رسید این شخصیت می تواند اسوه داستان نویسان مسلمان باشد. پارسی نژاد در ...
آقازاده ها لانتوری را ببینند!
منفی جای کار بیشتری به بازیگر می دهد و من بیشتر می توانم دریبل بزنم و همچنین گل های زیباتر و گرنه تعصب خاصی روی نقش های خاکستری ندارم. در میان نقش هایی که بازی کرده اید، کدام ها را بیشتر دوست دارید؟ بهرنگ دربند، مهدی زبان اصلی و فرزین هشت و نیم دقیقه و هر کدام نماینده یک مدیوم است. در مقابل نام شما در سال 95 نام فیلم رفتن نوید محمودی به چشم می خورد. در این اثر چه ...
باید او را هل داد!
پیرزاد بود که اولین داستانش را در کتاب سخن چاپ کردم. فریبا وفی نیز یکی دیگر از این افراد بود. الان مدتی است که از خانم پیرزاد خبری ندارم، ولی هر یکی دو سال یک بار خانم وفی کتابی منتشر می کند. معتقدم این خانم می تواند جزو کسانی باشد که در آینده بهترین رمان زبان فارسی را بنویسد. این مترجم پیشکسوت سپس در پاسخ به این سوال که به چه دلیل آبادان در دهه 40 و 50 به قطب فرهنگی تبدیل شده بود، گفت: در آن زمان در ...
نشست نقد رمان در جستجوی زمان از دست رفته
اتاق خبر- فاطمه نبی پور: رمان در جستجوی زمان از دست رفته یکی از آثار برجسته ادبیات جهان است. مارسل پروست این رمان 7 جلدی را بین سال های 1908- 1909 میلادی تا 1922 میلادی نوشته که هر جلد این رمان نام متمایزی دارد که به ترتیب عبارتند از طرف خانه سوان ، در سایه دوشیزگان شکوفا ، طرف گرمانت ، سدوم و عموره ، اسیر ، آلبرتین گمشده و زمان بازیافته . مارسل پروست به دلیل سبک خاصی که در رمان نویسی ...
جدیدترین کتاب ترانه علیدوستی منتشر شد +عکس
دارد تا ذوق سلیم. حالا علیدوستی سراغ اثری دیگر رفته از نویسنده ای که در ایران چهره ای شناخته شده نمی باشد و مترجمی هم قبل از او کتابی از این نویسنده ترجمه نکرده است. عنوان این رمان تاریخ عشق است نوشته نیکول کراوس، نویسنده آمریکایی که از سوی نشر مرکز چاپ شده است. داستان این رمان درباره نویسنده ای ناکام است و آواره جنگ و دختر جوانی که سرپرستی مادر بیوه خود را به عهده دارد. داستان , داستان عاشقانه کوتاه سایت سرگرمی ...
