استانداردهای ترجمه کتاب کودک و نوجوان بررسی شد

بررسی نظام جدید یارانه نشر کشور - یوسا هم علیه ترامپ فراخوان داد

تخلفات در حوزه جعل و چاپ های زیرزمینی به صورت جدی دنبال می شود و در روزهای گذشته با مواردی هم برخورد شده است. 15 نویسنده ایتالیایی به نمایشگاه کتاب تهران می آیند این خبر توسط رایزن فرهنگی ایتالیا در ایران، در نشست ترجمه شفاهی اعلام شد. این نشست به مناسبت حضور ایتالیا به عنوان مهمان ویژه سی امین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، با حضور کارلو چرتی رایزن فرهنگی ایتالیا در ایران در ...

حیدر مصلحی: دو ماه پیش گروهی از آمریکا وارد دانشگاه تهران شدند؛ پس از بررسی فهمیدیم کارکشته های "سیا" ...

مشاور عالی نماینده ولی فقیه در سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، خاطرنشان کرد: دو ماه پیش گروهی از آمریکا وارد دانشگاه تهران شدند تا مبادلات علمی داشته باشند اما پس از بررسی فهمیدیم که کارکشته های سیا بودند و دنبال این بودند که دانشمندان ما را شناسایی کنند، آنچه امروز در کشورهای غربی با عنوان پیشرفت علمی رخ می دهد تکرار علمهایی است که از کشورهای اسلامی دزدیده اند، کتاب قانون بوعلی سینا از انگلیسی به فارسی ترجمه شده است، مترجم کتاب قانون نوشته است که هنوز همه علوم این کتاب در اروپا کشف نشده. ...

احتمال جاسوسی توتال/ دبه توتال، اعتراض زنگنه را هم برانگیخت!/ عملکرد ضعیف دولت در اجرای اقتصاد مقاومتی/ ...

عنوان می شود در راستای اقتصادمقاومتی صورت گرفته شبیه به شعار بوده و به هیچ کدام جامه عمل نپوشانده است. این اقتصاددان ادامه داد: در آمار، نرخ تورم کاهش پیدا کرده، اما مردم با رکود و بیکاری و گرانی مواجه هستند. دکتر محمدرضا پورابراهیمی، رئیس کمیسیون اقتصادی مجلس هم درباره اجرای سیاست های اقتصاد مقاومتی، بند چهارم این سیاست ها در استفاده از ظرفیت اجرای هدفمند سازی یارانه ها را مورد توجه ...

نشست آستانه موفق ترین اجلاس سیاسی در حل بحران سوریه بوده است

تندی هم داد و گفت در حالی که بخش هایی از کشور ما در اشغال است، همان طرفی که مناطقی از کشور ما را اشغال کرده، ادعا می کند ما باید خواستار خروج گروه هایی که خود دعوت کرده ایم و مشروعیت هم دارند شویم که این حرف نادرستی است. شما در یک ارزیابی کلی، موفقیت نشست آستانه را چطور می بینید و به عنوان گام اول به چه میزان از خواسته های خود رسیدیم؟ به عقیده من، آستانه یک گام از گام هایی بود که در ...

خاطرات محمد هاشمی از بازیگوشی های کودکی تا آخرین دیدار با برادر

به سن 13 سالگی رسیدند ایشان را برای ادامه تحصیل و زندگی در یک محیط مذهبی به قم فرستادند و آیت الله هاشمی در سال 1327 از روستای بهرمان به قم آمدند. آیت الله هاشمی همانطور که گفته شد هوش و استعداد فوق العاده ای داشتند و در همان سال اولی که وارد حوزه علمیه قم شدند در کنار درس حوزوی به حفظ قرآن پرداختند و 15 جزء از قرآن کریم را در آن زمان حفظ کردند که در زمان مرجعیت حضرت آیت الله العظمی بروجردی بود و ...

15 نویسنده ایتالیایی در راه تهران

استقبال حضار قرار گرفت. مفتخری نژاد عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال نیز درخصوص ترجمه همزمان مقطع و تکنیک های این نوع از ترجمه در این نشست سخنانی را مطرح کرد و نمونه هایی را ارائه داد و به مشکلات و چالش های پیش روی مترجمان اشاره کرده و راهکارهای سازنده ای در این خصوص پیشنهاد دادند. این نشست با حضور و استقبال گسترده دانشجویان زبان ایتالیایی برگزار شد و در خصوص مهارت های مترجم، شناخت واژگان و انتخاب واژگان در دستور زبان صحیح بحث و تبادل نظر صورت گرفت. ...

پروژه ترجمه برگزیدگان جایزه اُ. هنری رونمایی شد

کوتاه بتواند جایگاه خود را پیدا کند. مقانلو با بیان این که ترجمه آثار ایرانی به زبان های خارجی، بر روی رمان متمرکز است، عنوان کرد: اگر مترجمان آثار ایرانی به داستان های کوتاه هم توجه داشته باشند، می توانیم بخش بیشتری از ادبیات و نویسندگان کشور را به جهان معرفی کنیم. معتقدم یک داستان کوتاه خوب، تاثیر بسیار بیشتری نسبت به رمانی متوسط دارد. این مترجم گفت: تفاوت عمده ای که داستان ...

برگزاری دوازدهمین نمایشگاه کتاب استان قم با شرکت بیش از280 ناشر - رسانه ها بازویی برای مجموعه فرهنگ و ...

از ویژگی های نمایشگاه کتاب برشمرد و بیان کرد: یکی از شاخص های موفقیت نمایشگاه کتاب، استقبال خوب مخاطبان است که این امر نیازمند اطلاع رسانی توسطه رسانه های گوناگون می باشد. حسینی با اشاره به ویژگی های قم تصریح کرد: به لحاظ ظرفیت خاص این استان، استقبال ناشران از این نمایشگاه بیشتر است ازاین رو ناشران بیشتر و معتبرتری درآن شرکت می کنند. وی در بخش دیگر سخنان خود از رسانه ها به عنوان ...

چگونه غرب دنیای داستان نویسی را متحول کرد؟

و به خود قصه نمره بدهد. برای نویسنده، مترجم و ناشر این مجموعه آرزوی موفقیت می کنم و امیدوارم روزی برای رونمایی از جلد بیستم این مجموعه دور هم جمع بشویم. در ادامه شاهین علایی نژاد بخش هایی از داستان سرگذشت دختران به ترجمه شیما الهی را خواند و سپس علی فامیان سرپرست گروه ترجمه صحبت کرد. او در ابتدای سخنان خود گفت: در ابتدا از انتشارات نیستان باید تشکر کنم که ضمن انجام فعالیت های روزمره ...

بچه ها فهیم ترین مخاطبان زمانه ی ما هستند

مشاور عالی مدیرعامل کانون عنوان کرد که "قصه" فرصت گفت وگوست و نه موعظه؛ اما ادبیات کودک و نوجوان ایران وارد مرحله ای شده است که می توان از آن با عنوان "موعظه تراپی" یاد کرد. محمدعلی شامانی نشست "کارکردهای روان شناختی قصه گویی" را این طور آغاز کرد: امروز قصه های کودکان خاکستری شده است چون از جنس زندگی نیست. قصه ی خاکستری، مادر و مربی را هم خاکستری می کند و رنگی به زندگی نمی پاشد. آغاز این ...

رونمایی از مجموعه داستان های برگزیده جایزه اُ.هنری

توان گفت یکی از مهمترین فراورده ها و ترجمه های قرن در حال تولید است. مترجمان این مجموعه (شیما الهی با ترجمه 4 مجموعه، لیدا طرزی با ترجمه 5 مجموعه و زهرا سلیمی با ترجمه 2 مجموعه) در این جلسه در خصوص نحوه ترجمه این اثر صحبت کردند. در حاشیه این مراسم به برگزیدگان مسابقه کتابخوانی نیستان از طرف سید مظفر شجاعی جوایزی اهدا شد. همچنین شاهین علایی نژاد در قسمتی از برنامه یکی از داستان های این مجموعه با عنوان سرگذشت دختران را برای حاضران خواند. انتهای پیام/ ...

کتابخوانی دسته جمعی نوجوانان با حضور سید مهدی شجاعی

...، نویسنده و مترجم کتاب های کودک و نوجوان، برگزار می شود و در هر جلسه یک کتاب برای مطالعه به نوجوانان پیشنهاد داده می شود. بچه ها در طول دو هفته کتاب را تهیه و مطالعه می کنند، سپس در برنامه کتابخوانی دسته جمعی نوجوانان که با حضور نویسنده یا مترجم کتاب برگزار می شود، نظرات و پرسش هایشان را درباره اثر خوانده شده مطرح می کنند. البته این برنامه تا نیمه اسفند هر هفته برگزار خواهد شد. در ...

15 نویسنده ایتالیایی در راه تهران

...> رایزن فرهنگی ایتالیا در ایران در ادامه گفت: با هماهنگی های به عمل آمده 15 نویسنده از کشور ایتالیا نیز در ایام برگزاری نمایشگاه کتاب تهران در این رویداد فرهنگی حضور خواهند داشت. مفتخری نژاد عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال نیز درخصوص ترجمه همزمان مقطع و تکنیک های این نوع از ترجمه دراین نشست سخنانی را مطرح کرده و به مشکلات و چالش های پیش روی مترجمان اشاره کرد. این نشست با حضور و استقبال دانشجویان زبان ایتالیایی برگزار شد و درخصوص مهارت های مترجم، شناخت واژگان و انتخاب واژگان در دستور زبان صحیح بحث و تبادل نظر صورت گرفت. ...

خیال ورزی از کارکردهای روان شناسی قصه گویی است

مادران خواست تا روایت سرایی را از کودکان دریغ نکنند چرا که علم نیز مبتنی بر همین روایت سرایی است. سجادیه خیال پردازی ناظر بر حل مساله را نمونه ای دانست که در ایران مرسوم است و به خلق می انجامد. او به ذکر مثال های آن در کتاب های داستانی پرداخت. گفتنی است که نشست های تخصصی این جشنواره هر روز میزبان علاقه مندان حوزه ی ادبیات و کودک و نوجوان است.این نشست ها سعی دارند به ابعاد علمی قصه ...

تاج زاده: از انقلاب دفاع می کنم

قرار داده بود. در ادامه گزارشی از مهم ترین سخنان این سه ارایه می شود. این نشست به همت انجمن اندیشه و قلم برگزار شد. نکته قابل ذکر آنکه در پایان جلسه یکی از حضار در مورد نقش مهندس بازرگان و جایگاه او پرسش کرد و با توجه به حضور همزمان مهندس توسلی و مصطفی تاجزاده به انتقاداتی اشاره کرد که اصلاح طلبان از مهندس بازرگان کرده اند. مصطفی تاجزاده در پاسخ به این پرسش گفت که به نظر من اگر دکتر ...

اختلافات دو طیف اصلاح طلب در انتخابات 96 تشدید می شود/بانک مرکزی اول مجوز می دهد بعد بررسی می کند!/ قتل ...

به گزارش شیرازه ، روزنامه ها در لابه لای گزارش ها و سرمقاله ها، قسمتی از صفحات خود را به اخبار روزهای گذشته یا اخبار ویژه اختصاص می دهند که در ادامه به آنها اشاره می کنیم. اخبار سیاسی کیهان علیخانی: تیم اقتصادی دولت در حق مردم بی انصافی کرده است یک عضو مجمع روحانیون گفت: تیم اقتصادی دولت در حق مردم بی انصافی کرده است. قدرت الله علیخانی در مصاحبه ...

فرهنگ قرآن آیت الله رفسنجانی؛ معجمی منحصربفرد در حوزه مفاهیم قرآن

اگر به سابقه گرایش و توجه آقای هاشمی با قرآن برگردیم به آغاز ورود و حضور ایشان در حوزه برمی گردد؛ در این دوره که هم زمان با مبارزات ایشان بود، علاوه بر جنبه های قرآنی، کتاب سرگذشت فلسطین را نیز ترجمه کرد که یکی از بزرگان بیرونی در این رابطه گفته بود که تعجب می کنم از اینکه یک طلبه جوان این قدر به مسئله فلسطین توجه کرده است؛ این در حالی بود که در آن زمان کمتر به موضوع فلسطین پرداخته می شد. ...

باز تعریف یک تصویر مبهم

زمان نادرشاه) ادامه می یابد. در این راستا او به لشکرکشی پطر به سواحل دریای خزر و دخالت در امور ایران به بهانه حمایت از مسیحیان اشاره کرد. وی مساله خود را در این مقاله تجزیه و تحلیل ساختار و ویژگی های حاکم بر مناسبات ایران و روسیه در حوزه های مختلف سیاسی، اقتصادی و اجتماعی در دوره زمانی سقوط اصفهان تا روی کار آمدن قاجاریه و بررسی تفاوت های این روابط با دوران پیشین و واکاوی اقدامات دولت روسیه در ...

قانون بچه ها/سوق به انحراف، با خط قرمز ها

چارچوب کلی را تعریف کنیم و در عین در نظر گرفتن نیازهای بچه ها، واقعیت های جامعه را نیز مد نظر قرار دهیم. شما به عنوان نویسنده و مترجم کودک و نوجوان، واقعیت جامعه و نیاز نوجوانان را چگونه ارزیابی می کنید؟ مساله ترجمه، آشنایی با فرهنگ های ملل مختلف را در بر می گیرد. بارها اتفاق افتاده است که در برنامه های ترویج کتابخوانی و دیدار با مخاطبان حضور داشتم و شاهد بودم که بچه های ...

منابع آزمون کارشناسی ارشد پرستاری نظامی

امیرکبیر را تهیه کنند که به آنها روش برنامه ریزی را ارایه می دهد که بتوانند از مینیمم زمان، ماکزیمم استفاده را بکنند. آیا خواندن کتب مرجع برای آزمون کارشناسی ارشد پرستاری نظامی توصیه می شود؟ مطالعه کتاب های مرجع اگر چه بسیار مفید و ضروری است اما برای آمادگی در آزمون کارشناسی ارشد دارای معایبی است که در ادامه به آنها اشاره می کنیم: 1) حجم این نوع کتاب ها با توجه به مطالب ...

صحیفه فرصتی مطلوب برای شناخت جامعیت امام(ره) است

به گزارش خبرنگار ایسنا، حجت الاسلام والمسلمین سیدمحسن شفیعی در نشست هم اندیشی اعضای هیأت علمی دانشگاه علوم پزشکی جندی شاپور اهواز با موضوع صحیفه امام خمینی(ره)، راهی برای فردا که امروز، سه شنبه 26 بهمن ماه در این دانشگاه برگزار شد، اظهار کرد: ما در حوزه و دانشگاه استادان و اندیشمندان بسیاری داریم که هر کدام در جهتی صاحب تخصص و نام هستند؛ در حوزه فلسفه، فقه، اصول، کلام و ... .گاهی ورود و پیشروی در ...

چند کتاب ترجمه رونمایی می شود

ترجمه را برای علاقه مندان در دستور کار خود قرار داده است. در طرح حمایتی از ترجمه اولی ها امکانی فراهم شده است که مترجمان دارای سطح کیفی مناسب بتوانند با حمایت انجمن اثر خود را چاپ کنند. تاکنون 60 نفر از علاقه مندان در این طرح شرکت کرده و در حال ترجمه آثارشان هستند و پس از انعقاد قرارداد با ناشران همکار این طرح کتابشان وارد بازار نشر خواهد شد. اخبار روز ، پامچال نیوز ...

چند کتاب ترجمه رونمایی می شود

مترجمان دارای سطح کیفی مناسب بتوانند با حمایت انجمن اثر خود را چاپ کنند. تاکنون 60 نفر از علاقه مندان در این طرح شرکت کرده و در حال ترجمه آثارشان هستند و پس از انعقاد قرارداد با ناشران همکار این طرح کتابشان وارد بازار نشر خواهد شد.

تیری که بر هدف خواهد نشست

بررسی اکوسیستم کارآفرینی زنان در ایران با نگاهی توسعه گرا

ارائه کرد سپس خدیجه یارعلی، مدیر کارگروه کارآفرینی اجتماعی و فرهنگی در سخنانی با اشاره به رویکرد توسعه ای انجمن به عنوان یک هدف اصلی از حاضران خواست تا نگرش ها و دیدگاه های خود را درباره چالش ها و فرصت های پیش روی این مسیر بیان کنند. در ادامه بانوان حاضر، دیدگاه های خود را در مورد چالش های پیش روی فعالیت ها و کارآفرینی در حوزه اجتماعی بیان کردند و از پراکنده کاری، وجود فعالیت های موازی ...

عمادِ مقاومت ؛ شهیدی که خونش عامل نابودی اسرائیل است

دو برادر وی بود که هر دو قبل از شهید مغنیه به شهادت رسیدند. عماد هنوز به 17 سالگی نرسیده بود که برای خدمت به آرمان مقدس فلسطین در سنگرهای مختلف از جمله فتح و امل بر ضد رژیم صهیونیستی به جهاد پرداخت و در اوایل دهه هشتاد میلادی به نیروی 17 شاخه نظامی جنبش آزادی بخش فلسطین پیوست که نیرویی ویژه به شمار می آمد که هدف از تشکیل آن حفاظت از مبارزانی مانند ابو عمار، ابو جهاد و ابود ایاد بود. ...

فرقه احمدیه، اسلامی که کلا منکر جهاد است!

در برابر چالش های جدید در برابر علوم دینی و افکار احمدیه نیز جزو وظایف این بخش است. در نمایشگاه کتاب این جماعت در 23 ماه می 1996 در غنا که وزیر اطلاعات وقت میهمان ویژه آن بود آثار بسیاری از افکار احمدیه طی 100 سال فعالیت مورد بازدید کنندگان قرار گرفت .ترجمه های قرآنی به انگلیسی،اسپانیایی،اردو،سواحیلی،فرانسه توسط ناشران احمدیه و نیز ترجمه های دیگر زبانها به زبان های غنایی فانته، آشانته ...

هدف شاعران آزادی خواه مبارزه در راه انسانیت است

این محقق حوزه فلسفه و شعر با اشاره به تحول شعر و داستان در ایران عنوان کرد: دو کتاب افسانه و بوف کور نمادی از ورود آزادی به ادبیات ایران هستند. نیما در کتاب افسانه گامی روبه جلو در شعر برمی دارد و هدایت نیز دریچه های جدیدی از ادبیات را به روی داستان باز می کند. در واقع ادبیات ما در این دوره زمانی استخوان می ترکاند و دورنمای جدیدی ایجاد می شود. وی ادامه داد: در این دوره ترجمه رونق ...

اختتامیه جشنواره فارابی با معرفی برترین ها پایان یافت

می شود و فرهنگ عامل بزرگ حرکت جامعه و ملت هاست. رئیس جمهوری تصریح کرد: در تمام علوم انسانی و اسلامی بجز بخش بنیادی باید به بخش کاربردی توجه شود. روحانی با اشاره به وجود مشکلاتی بزرگ در جامعه و اینکه راه حل این مشکلات تنها از طریق علوم تجربی، فنی و پایه نیست، گفت: بار این مسئولیت سنگین بر دوش عالمان علوم انسانی و اسلامی است. رئیس جمهوری ادامه داد: چه کسی وظیفه حل ...