سایر منابع:
سایر خبرها
دیدار با سید محمد دبیرسیاقی به مناسبت سالروز تولدش
.... از برگشت او به ایران و از تدریس اش در دارالفنون و بعدها دانشگاه تهران و حضور در فرهنگستان زبان فارسی. از حضور در کنگره های جهانی و تدریس در دانشگاه های هند و پاکستان و بیروت و افغانستان می گویم و آشنایی با زبان فرانسه، انگلیسی، ارمنی، روسی و عربی، آشنایی با نثر و رمان و داستان هایی غربی و ترجمه بعضی از آنها و غور پیوسته در متون کهن و معاصر فارسی و خصوصاً حرفه روزنامه نگاری و پاورقی نویسی که ...
نگاهی به موفقیت ها و شکست های ساده نویسی در شعر مدرن ایران
وام گرفته و داستان های مان را سوار فرم و سبک داستان نویسی شان کرده ایم اما نمی توان توانِ بومی سازی ما را در این مورد، از نظر دور داشت. در این بین البته نویسندگان بسیاری بودند که با وجود آشنایی با ادبیات جهان و قلم زدن در سبک و قالب شان به سمت گرته برداری خام دستانه، سطحی نویسی و نوشتن متون عاری از فرم و فلسفه نرفتند. در شعر اما بزرگان ما، خیلی پیشتر از دهه هشتاد زبان و مؤلفه های شعری کلاسیک ...
جورج ساندرز : آمریکا راه بسیاری تا دموکراسی دارد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از لیت هاب- مایک ماتسیچ ، خبرنگار مجله لیت هاب می نویسد: وقتی هفته گذشته با جورج ساندرز تماس گرفتم قرار بود از او درباره داستانش سؤال کنم. اما بحث به سیاست نیز کشیده شد. مصاحبه من با وی را بخوانید: مایک ماتسیچ : در سخنرانی سالگرد نوشتن اولین اثرتان شما درباره دست یابی به آزادی هنری سخن گفتید. اوضاع بی شک برای شما تغییر کرده است. چطور در چنین ...
بازگشت کیت بکینسل ، قهرمان اکشن به دنیای رمان ها
های رمان هایش در داستان وجود دارد که من واقعا از دیدنش لذت می بردم. انگار او، خودش را از آن خشم تهی می کند تا توانایی نوشتن چیزهای دیگر را پیدا کند. او زن بسیار باهوشی است که با قیدوبندهای اجتماعی مواجه است. بنابراین با قراردادن خود در آن جو می توان با حس هایی که او ایجاد کرده است همراه بود. می گویند شخصیت لیدی سوزان درکی زیرکانه از طبیعت مردان، دارد. آیا کلید موفقیت اجتماعی اش را در همین ...
- نامزدی آقای ایر - در بازار نشر
کتاب نامزدی آقای ایر ، اثر ژرژ سیمنون با ترجمه عاطفه حبیبی از سوی انتشارات چترنگ منتشر شد. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان طی روزهای گذشته انتشارات چترنگ کتاب نامزدی آقای ایر ، اثر ژرژ سیمنون را با ترجمه عاطفه حبیبی راهی بازار نشر کرده است. این رمان پیش از این دو بار به انگلیسی ترجمه شده است و در سال 1989 اقتباسی سینمایی از آن روی پرده رفت. در توضیح داستان این کتاب ...
کتاب با زیرنویس فارسی
لیموترش بیندازید و فقط یکی از داستان های آن را بخوانید. همه چیز دست تان می آید. کتاب هایی نظیر لیموترش ، دلایل خوبی اند برای عدم موفقیت و پیشرفت ادبیات جنگ، زیرا به نظر می رسد نویسندگان ما، اصولاً به این فضای داستان نویسی نگاهی سطحی و سهل و ممتنع دارند. نوشته های آنان به خصوص نویسندگانی چون داود ملکی که شاید همه اطلاعاتش از جنگ تحمیلی به چند فیلم و تعدادی برنامه مستند تلویزیونی یا خاطرات اطرافیان خلاصه ...
تئوری موسیقی در ایران پیش پا افتاده ست
. تاکید من در این آلبوم نیز بر همین است و لحظاتی را که کافکا نمی توانست بعضی از مفاهیم را با کلمات نشان دهد من بوسیله صوت نشان دهم.. روابط ما در دنیای امروز تصنعی و گسسته است زردی با اشاره به داستان کافکا گفت: در سال 1915 که این رمان منتشر شد جهان هنوز به این ظرف نرسیده بود و این رمان مانند یک پیشگویی بود اما امروز همه ما آن چیزی را تجربه می کنیم که کافکا در سال 1915 بیان کرده ...
مسئله ما زنده باد مصدق نیست
، برعکس شخصیت های زیادی که بود و نبودشان منشأ هیچ اتفاقی نبوده و نیست، این اشخاص خنثی همیشه حیاتی نباتی دارند و در همه ادوار بوده اند، هستند و بعد از این هم بسیار خواهند بود ولی هیچ جذابیت دراماتیکی ندارند، همیشه دایره هستند، حرکتی نکرده اند که قاعده این دایره را بر هم زنند و از آن دور باطلی، که قرن هاست به دور خودش می چرخد مثل عدد6 در انگلیسی یا عدد 9 درفارسی و انگلیسی پویایی بیافرینند. اما آدم ...
کریستف رضاعی: پارسال بیشتر انتظار دریافت سیمرغ را داشتم
سیالات و بعد هم مارکتینگ ادامه تحصیل دادم. * در این سن و سال هنوز موسیقی وارد زندگی تان نشده بود؟ موسیقی که از ابتدا در زندگی من جاری بود. از ده، یازده سالگی در ایران نواختن پیانو را شروع کردم. * آن زمان چه موسیقی هایی گوش می کردید؟ به واسطه پدر و مادرم موسیقی های سنتی ایرانی، موسیقی های کلاسیک و خیلی از موسیقی های شانسون های فرانسوی مثل ژاک برل ، ادیت پیاف و... را گوش می کردم که طبیعتاً ...
گزارش اهدای جایزه ی ابوالحسن نجفی
جایزه ی استاد نجفی برای بهترین ترجمه ی رمان و داستان کوتاه در سال افتادیم. در این راه از راهنمایی و همفکری صاحب نظران بهره بردیم و در داوری آثار در زبان هایی که لازم بود، از تجربه و دانش استادان و مترجمان دیگر هم استفاده کردیم. هدف ما تشویق و معرفی مترجمان جوان است نه پیشکسوتان این عرصه. امسال از طرف ناشران و مترجمان 80 اثر به دبیرخانه جایزه رسید که در نهایت پنج اثر به مرحله ی نهایی راه یافتند. ...
وقتی مجری سرشناس لولوی فرانسوی را در نمایش ایرانی جا داد
به سر هم وجود دارند اما ما ترجیح دادیم از شخصیتی مثل لولو استفاده کنیم که قصه یا روایتی از آن در ذهن مخاطب وجود ندارد و این باعث شد که بتوانیم آنچه می خواهیم بسازیم و روایت کنیم؛ شخصیتی که دزدی می کند و یک کاکل فیروزه ای روی سر دارد. نویسنده قصه های امیرعلی با اشاره به داستان محوری نمایش بیان می کند: ماجرا پیچیده تر از روایت لایه اول است، انتخاب نام شخصیت ها تیپیک بوده مانند ژیگول، حلال ...
فرم گرایی در نویسندگی راه چگونه گفتن را پیش پایم گذاشت
دوستانم در آن زمان نسلی بودیم که جنگ تحمیلی را پشت سر گذاشته بودیم و میل فراوانی به شکستن ساختارهای موجود داشتیم و حس می کردیم شرایط خاص کشور در آن زمان این مساله را می طلبد. این اتفاق برای من بود تا زمانی که رمان میم عزیز را نوشتم و تمام آن دغدغه های فرمی برایم از بین رفت. این اتفاق و آنچه در این داستان ها گذشت برای من یک تجربه تاریخی بود که هنوز هم از آن پشیمان نیستم؛ تجربه ای که راه چگونه گفتن را ...
وداع با حافظه
ها دوخته اند، همان مضمونی است که دوراس در درد آن را روایت می کند برای از نو پدیدار شدنِ آنچه از دست رفته است. دوراس اما جز این رمان که روایتِ رفت وبرگشت او به ایستگاه قطاری است که خبر از اسرا و مردگان می آورد، کمتر از حرکت استفاده می کند دست کم به عنوان سبک. او در بیشتر آثارش از نمایشنامه ها گرفته تا رمان ها و همین گفت وگو حتا به یک مکان اکتفا می کند. در نوشتن و در فیلم ساختن مکان واحد است و چنین ...
شعر طنز، به شعر دم دستی تبدیل شده است
تجربه کرده ام، و بیشتر نیز در فضای داستان های طنز آمیز به نوشتن پرداخته ام، بخشی از این نوشته ها در آن سال ها در مجلات جوانان و اطلاعات هفتگی در سالهای 70 چاپ شده است، اما زمانی که وارد فضای حرفه ای شعر شدم، نقش نویسندگی ام کمرنگ شد. یکی دو سال است که مجددا احساس کردم باید بیشتر در داستان نویسی تلاش کنم و اخیرا نیز کارهایی در زمینه داستان کوتاه،داستان بلند و حتی رمان انجام داده ام. در ...
یک مشت جاده و یک خانه ته اش
کرده اند. از روی دست کسی دیگر نوشته اند. اما شخصیت رمان، هر وضعیتی را تا حد نهایی آن طی می کند. به بیان ساده تر، سبک ویژه کاتب، رساندن وضعیت ها به حد نهایی آنها است.در چشمهایم آبی بود ، دختر برگه امتحانی اش را که تحویل می دهد، خودش پیش دستی می کند و یک صفر را پای ورقه می گذارد. همین کار او خشم معلم را برمی انگیزد. این وضعیت، نمونه مناسبی برای رفتار کاتب با داستان است. او هر وضعیتی را چنان ...
التزام به صفات محمدی نام شهید محلاتی را جاودانه کرده است
... مرحوم پدر تحصیل حوزوی را در سنین پایینی شروع می کنند و به همین دلیل، هنوز 21 سال بیشتر نداشتند که طی حکمی از سوی آیت الله بروجردی، برای تبلیغ به تبریز اعزام می شوند. همین موضوع نشان می دهد ایشان فرد شاخصی بوده اند، چون نماینده آیت الله بروجردی قطعاً باید دارای شایستگی ها و ویژگی های خاصی می بود. به نظر شما چه عواملی موجب این توفیقات شده بودند؟ ایشان در حوزه، حضوری جدی و ...
کندوکاوی در نامزدهای اسکار 2017
از هم جدا بود. “کاترین”، یکی از سه زن که از کودکی هوش شگفت انگیزی در ریاضیات داشته حالا تنها کسی در ناساست که مثل کامپیوتر می تواند پیچیده ترین محاسبات لازم برای ارسال سفینه به فضا را انجام دهد و حتی اعداد پنهان میان فرمول ها را بخواند. با اختراع اولین کامپیوتر آی.بی.ام و بکارگیری اش در ناسا او شغلش را در این بخش از دست می دهد و به قسمت دیگری منتقل می شود ولی وقتی آی.بی.ام در حساس ترین لحظاتِ فرود ...
تئاتر دینی، گرفتار در ورطه تکرار!
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از گروه فضای مجازی خبرگزاری دانشجو، "مهراوه عشق" اثری نمایشی، برگرفته از کتاب " کشتی پهلو گرفته" نوشته " سید مهدی شجاعی است که به کارگردانی " راشین امامی" هنرمند جوان به روی صحنه رفته است. این اثر هنری که تئاتری فیزیکال – مذهبی است سال گذشته برای اولین بار در ایام فاطمیه بر روی صحنه رفت و امسال توانست به عنوان یکی از آثار راه یافته به سی و پنجمین جشنواره تئاتر فجر ...
انتشار کتاب، انتشار پول
. چقدر ثروت دارد؟ 25 میلیون دلار. سال 2014 چقدر ثروت داشته؟ حدود 17 میلیون دلار. چگونه این پول ها را درآورده؟ فقط از راه نوشتن. تازه، وضعیت ظاهری زندگی اش، مثل جدایی پدر و مادرش از یکدیگر و... نشان می دهد که چندان هم اوضاع خوشی نداشته است. حالا، جا دارد که اول همه با هم در افق محو شویم و بعد برای مرور آثارش برگردیم. راث غیر از داستان های کوتاهش، یک مجموعه سه جلدی (یا تریلوژی) نوشته است که ...
فشارهای روحی و روانی را اینگونه از خود رها سازید
را ماشین درنظر بگیرید! برای استارت زدن نیاز به بنزین دارید. مغز برای شروع حرکت نیاز به تغذیه مناسب دارد. بنابراین اگر بدون صبحانه از منزل بیرون بروید، درست مثل خودرویی هستید که با ته مانده بنزین و چراغ روشن، خودش را به زحمت تا مقصد رسانده و هر آن احتمال خاموش شدن آن وجود دارد. بنابراین حتما صبحانه کامل و مقوی و حاوی هیدرات کربن طبیعی بخورید. صبحانه مهم ترین وعده غذایی است. تنوع را رعایت ...
مروری بر فراز و نشیب های ادبیات کردی در عراق، ترکیه، سوریه و ایران
سر راه ترجمه اش به صورتی جدی قرار گرفته. علاوه بر این کم کاری ها و سهل انگاری هایی را هم از جانب کسانی که زبان مبدا (کردی) را می دانند به خود دیده است. درست است که شعر کردی هنوز به جایگاه جهانی اش دست نیافته اما این نکته را هم باید درنظر داشت که اساسا شعر کردی در مقایسه با داستان و رمان کردی، بسیار جلوتر حرکت کرده و توجه بیشتری را از جانب مخاطبان فارسی زبان نسبت به داستان و رمان کردی برانگیخته و ...
11 قانون طلایی برای دم کردن یک فنجان چای دبش
را باید همواره بدون قند و تلخ نوشید. اورول می گوید : خوب می دانم اینجا در بین اقلیت قرار دارم، اما هر نفر چطور می تواند خودش را دوست دار حقیقی چای بنامد اما طعم اش را با شکر از بین ببرد؟ اگر چای را شیرین کنید، دیگر چای را نمی چشید، شکر را می چشید! این رمان ها بین 100 رمان برتر تایم قرار دارند و در تمامی سال های بعد از انتشارش جزو آثار پرفروش درسطح جهان بوده اند. نوشتن از اهمیت اورول و ...
نویسندگان را سیاسی کنیم، چراغ ادبیات خاموش می شود/ مثل بایرامی ، دهقان و امیرخانی شدن شاخ غول شکستن است
سقوط نشده ایم، دقیقا ً همان نویسنده های درجه یکی که در گذشته می نوشتند، هنوز هم دست به قلم هستند، تقریباً در هر جامعه ای در هر صد سال، ده نفر می توانند در یک زمینه ای شاخص شوند و این اتفاق در ادبیات ما افتاده است، در هیچ کشوری از دنیا در 50 سال 90 نویسنده شاخص پرورش نیافته است که در کشور ما پرورش بیابند. پس ما از دنیا در زمینه ادبیات عقب نیستیم. هم چنین ما نیز مانند همه دنیا که نویسنده ...
درخشش هشتمین هری پاتر این بار در صحنه تئاتر
موفقیت های تازه ای را برای این شخصیت و داستان های جذاب و خواندنی اش رقم بزند. مثل همیشه که هر چه با نام هری پاتر همراه می شود، موفقیت های زیادی به دست می آورد. انگار چوب جادویی هری شامل حال آن ها می شود. موفقیت هایی که نه تنها دنیا را شگفت زده کرده، بلکه توانسته نویسنده ی مجموعه ی هری پاتر را نیز به یکی از ثروتمندترین و موفق ترین و مهم ترین زنان دنیا تبدیل کند. طوری که می تواند برای رییس جمهور تازه ...
دوست دارم قلمم در راه حقیقت باشد
مادرم بهترین بستر را برای نوشتن و مطالعه فراهم کردند و بعد از ازدواج همسرم هیچ وقت سد راه من برای نوشتن نشد. در کل وقتی به اطرافیانم نگاه اجمالی داشته باشم می بینم الحمدلله همه اعضای خانواده حتی دوستانم دست به دست هم دادند تا من بتوانم بنویسم و حرکت روبه جلویی داشته باشم. شما رمانی هم درباره شهید آنیلی نوشتید. بازتاب های کتاب رمان یک دقیقه سکوت چطور بود؟ اول با بی مهری زیادی روبه رو ...
دنیای شیرین قصه های مارکز
ایران آنلاین / مارکز در ایران نویسنده محبوبی است و نه فقط همه آثارش در اینجا منتشر شده، بلکه برخی رمان های او با چند ترجمه مختلف به فارسی موجودند. اولین تفاوت ترجمه میرعباسی با دیگر ترجمه های مارکز این است که او این آثار را از زبان اصلی به فارسی برمی گرداند. به مناسبت انتشار صد سال تنهایی و عشق در روزگار وبا با کاوه میرعباسی گفت وگو کرده ایم و با او درباره دلیل ترجمه دوباره آثار مارکز و به طورکلی ...