خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نشست نسخه های خطی و تصحیح متون برپا شد
شده در آن ها را برشمرد و نکاتی در چگونگی خواندن نسخه های خطی را بیان کرد. نسخه خطی قبل از صنعت چاپ، همان کتاب است در ادامه نشست هم اندیشی، علی بهرامیان، عضو هیئت علمی دائرةالمعارف بزرگ اسلامی و پژوهشگر تاریخ صدر اسلام به سخنرانی پرداخت و گفت: تصحیح متون کاری تخصصی و بسیار دشوار است و احتیاج به از خودگذشتگی دارد. کسی که درباره نسخه های خطی تحقیق و فهرست نگاری می کند راه را برای ...
تاثیرات دنیای مجازی بر زندگی واقعی
امروز می بینیم که فضای مجازی تاثیری بسیار واقعی تر از دنیای بیرونی بر زندگی ما دارد. این بحث میان رشته ای فلسفه و ارتباطات را چطور می سنجید؟ نخست باید این نکته را مد نظر داشته باشیم که عنوان مجازی در مقابل واژه virtual ترجمه درست و دقیقی نیست. وقتی گفته می شود مجازی، از نظر مفهوم کلمه در زبان عربی به معنای غیرواقعی یا به تعبیری تخیلی معنا می شود درحالی که virtual چنین معنایی ندارد و به ...
واکنش استاد دانشگاه کالیفرنیا به اظهارات ترامپ
آدم گیج و مبهوت می ماند که نکند به گمان رییس جمهور همگان – در آمریکا و در کل جهان – ناگهان به فراموشی دچار شده اند و قرار هم نیست خوب شوند. در بحث و نظرهایی که قبل از این اولین سفر خارجی او در رسانه ها در گرفت، همه به دنبال این بودند که با توجه به اظهارات گذشته اش او در نشست روز یکشنبه چه خواهد کرد؛ او پیش تر خواهان ممنوعیت ورود مسافران از تعدادی از کشورهای مسلمان شده بود و گفته بود اسلام [انگار ...
انوار محصول محافل و حلقه های علمی شهر هزار حکیم است
...> غلامرضا اعوانی نیز در این نکوداشت گفت: از امثال استاد انوار باید برای انتقال فرهنگ استفاده کرد، زیرا فرهنگ با انتقال از یک نسل به نسل دیگر منتقل می شود و جریان پیدا می کند. فرهنگی که ممتاز است و ایران در میان کشورهای شرق به داشتن حکمت معروف بوده و حتی دین را نیز به عنوان حکمت پذیرفته است. البته این حکمت اختصاص به ایران بعد از اسلام ندارد، بلکه ایرانیان قبل اسلام نیز از حکمت برخودار بودند. ...
خلوت دل نیست جای صحبت اضداد
گروه دین و اندیشه: حجت الاسلام دکتر سوزنچی از اساتید دانشگاه، هر روز یک آیه قرآن را با ترجمه و چند حدیث تفسیری و چند نکته در تدبر آن آیه منتشر می کند. بولتن نیوز نیز در راستای ترویج چنین اقدامات ارزشی این سلسله مطالب را به صورت روزانه منتشر می کند. به گزارش خبرنگار بولتن نیوز، در مطلب روز 2 خرداد به آیه 4 سوره احزاب پرداخته شده و در آن آمده است: ما جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ ...
فرصتی که روحانی از اصلاح طلبان گرفت/ درسی که آزادسازی خرمشهر به دشمنان داد
خواهی در جهان به عربستان رفت. او در کشوری گام نهاد که واژگان انتخابات، دموکراسی و صندوق رأی در فلسفه سیاسی حاکمیت آن جایی ندارد. وهابی ها حکومت خود را بر اساس معیارهای ماقبل تاریخ اداره می کنند و مدعی بزرگترین دموکراسی جهان هم در صف دفاع از این کشور ایستاده است! رابرت فیسک در مقاله ای در روزنامه انگلیسی زبان ایندیپندنت می نویسد: مقامات سعودی از اینکه یک ایرانی خردمند و یک ...
یک سال فرصت روحانی برای ایجاد 950 هزار شغل/ بحران پیش روی دولت دوازدهم
شده یا بازی سیاسی و تبلیغاتی، اما مسئله مهمتری از این نحو سخن گفتن رئیس جمهور –که البته تازگی هم ندارد- وجود دارد و آن اصل بحث برروی واژه اقلیت است. مرور چند نکته مهم در این باره، می تواند کمک کند به اینکه برخی توهم ها برطرف شده و با روشن شدن ابعاد حقیقی و جایگاه های واقعی ، تصویری روشن تر از حقایق، پیش روی مردم و رئیس جمهور قرار گیرد. 1- براساس آمار اعلام شده از سوی وزارت ...
عالمان بی عمل!
فرادید | بعضی از سوالات قدیمی فلسفه فراتر از فهم یک بچه هفت ساله است. اگر خدا وجود دارد چرا چیزهای بد اتفاق می افتد؟ از کجا می دانید که جهان دیگری وجود دارد؟ آیا ما فقط از یک جسم مادی ساخته شده ایم که پس از مرگ تبدیل به خاک می شود؟ آیا می شود انسان ها را به قصد تفریح، کشت یا از آنها دزدی کرد؟ این سوال ها به طور طبیعی مطرح می شوند اما پاسخ دادن به آنها کار دشواری است. به گزارش راهنمای سفر من ...
سینمای دفاع مقدس راه خودش را پیدا نکرد
می فهمند جشنواره فیلم دفاع مقدس دوره های اولش داخلی بود و الان بین المللی است . فرهنگ جبهه در بعدی دیگر جز فرهنگ و عشق به وطن، فداکاری، ایثار برای عذالت و انسانیت و از خود گذشتگی بود مگر دنیای امروز دنبال چنین مفاهیمی نیست، مگر ملت ها برای رسیدن به جهانی پر از عشق، عدالت و ایثار نجنگیده اند؟پس زبان سینمای جنگ ما برای جامعه بین المللی زبان مشترک و قابل فهمباید باشد؟ البته در ...
تداوم خلاقیت معمارانه در دنیای فن سالارانه امروزی
باید موجود باشد؟ مجاز به معنای عدم وجود نیست... (چه بسا این واژه حتی ترجمه صحیحی از virtual نباشد و من ترجیح میدهم واژه وانموده را استفاده کنم)؛ جهان واقعی و مجازی دارای دادوستدهای بیشماری با یکدیگر هستند. جهان واقعی با خصایصی مانند جغرافیا داشتن، محبوس بودن، طبیعی بودن از جهان مجازی متمایز میشود و جهان مجازی نیز در مقابل با خصیصه هایی مثل بی مکانی، فرازمانی، تکثر، قابل دسترس بودن همزمان ...
سخنان فرهنگ رجایی در همنشینی استادان سیاست و ادب
می گفت من مدعی نیستم که می توانم حقیقت را بفهمم بلکه آن را دوست دارم، از این جهت است که خود را فیلسوف (دوست دار حقیقت) می خواند. به همین خاطر است که چنین انسانی مطالعات گوناگونی در حوزه های متنوع دارد. به همین خاطر است که متفکری چون میشل فوکو فلسفه، تاریخ، پزشکی، جرم شناسی، جامعه شناسی، زبان و... را مطالعه می کند، زیرا متوجه اهمیت رویکرد بین رشته ای شده است. از محقق تا مقلد فرق هاست ...
انتشار یک اثر کم نظیر از گلشیری بعد از 4 دهه
سخنرانی ها و نشست هایِ دوستانِ اهلِ ادب، همه جا، از اهمیّتِ زبانِ فارسی می گفت و همیشه هم گفته هایش با عمل همراه بود. درخشان از واژه هایِ ویژۀ موردِعلاقه اش بود. وقتی آن را بر زبان می راند، مفاهیمی چون: خیلی خوب، زیبا، ارزشمند، شگفت، خوش ساخت و... را می خواست به شنونده القا کند. وقتی داستانی را تمام می کرد، کودکی می شد که بازیِ جدیدی ابداع کرده، با شوق و ذوق، می خواست آن را نشانِ ...
عهدنامه های بین المللی باید به تصویب مجلس برسند/ اصطلاحات سند 2030 مبهم و کلی است
دلایل مختلف بله، زیرا این سند، سند مخفی نیست و به زبان های زنده دنیا ترجمه شده است و بنابراین بحث پنهانی ندارد. همچنین در بخش حقوق بین الملل یک بحث ویژه داریم که آیا برتری از حقوق بین الملل بر حقوق داخلی است یا بالعکس؟ یعنی حقوق بین الملل مقدم بر حقوق داخلی است یا اینکه باید حقوق داخلی را رعایت کرد. وی افزود: دو مکتب فکری حقوق بین الملل در جهان معروف است که شامل مکتب فکری حقوق طبیعی یا ...
فولادوند: هیچ کوشش بشری همسنگ جستجوی دو گوهر کمیاب خرد و آزادی نیست
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ عزت الله فولادوند در نشست رونمایی از کتاب ارج نامه استاد عزت الله فولادوند که در خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار شد، سخنرانی خود را ارائه کرد و گفت: این جلسه به مناسبت رونمایی از کتابی منعقد شده است که انتشارات مینوی خرد با عنوان در جستجوی خرد و آزادی که اشاره به تلاش های اینجانب دارد، منتشر کرده است. اعتقاد راسخ من همواره در سراسر عمر بر این بوده که هیچ ...
ترجمه سهم شگرفی در تحولات علمی، اجتماعی و فرهنگی جامعه داشته است
عضو سابق هیات علمی گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران در نشست رونمایی از کتاب ارج نامه استاد عزت الله فولادوند گفت: ترجمه نگرش بخش قابل توجهی از متفکران ایرانی را تغییر داد. به گزارش پرس شیعه ، محمد دهقانی، عضو سابق هیات علمی گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران در نشست رونمایی از کتاب ارج نامه استاد عزت الله فولادوند که در خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار شد، گفت: مترجمان شاید ...
معصومی همدانی: جامعه کتابخوان ریسمان پاره کرده است!
، سردبیر نشریه نگاه نو، دکتر رضا داوری اردکانی، رئیس فرهنگستان علوم و دکترسیدمصطفیمحقق داماد، حقوقدان و عضو پیوسته فرهنگستان علوم سخنرانی کردند. دلسرد کردن جامعه کتابخوان با سخنرانی های عجیب صداوسیما حسین معصومی همدانی در این مراسم با اشاره به زبان آثار استاد فولادوند گفت: ما ترجمه های اَلکن کم نداریم و می توان گفت یکی از علل کتاب نخواندن جامعه ما، این است که آن قدر جنس بد به دست مردم ...
آینه های روبرو
زندگی می کرده. یک نوع اعتراض خیلی شدید است. خلاصه بوف کور داستانی است که نویسنده می خواهد با آن موضع خود را در جهان روشن کند. می خواهد ببیند کجا ایستاده؛ مملکتش کجا ایستاده است؛ خودش در این تاریخ کجا ایستاده است. از این نظر کتاب مهمی است این دو (نیما و اخوان)، دو صدای مختلف، دو زبان و دو بیان و دو نحوۀ نگریستن هستند. شاید مهم ترین تمایز اخوان بهره برداری از زبان فارسی به عنوان شیئ هنری ...
مراسم رونمایی از جدیدترین کتاب عزت الله فولادوند
است گفت: زبان بیان فکر امروز همانی شده که می باید؛ این تحول مبارکی است که به بیان فکر از زبان ادب به زبان مستقیم نثر، مقاله و کتاب و با رویکرد تحلیلی تغییر کرده است. در این میان نقش مترجمان بسیار برجسته بوده است به طوری که مترجمان ما در این راستا خدمت چند جانبه ای انجام داده اند. ترجمه های فولادوند در دانشگاه را به روی فلسفه و اندیشه جدید باز کرد معصومی همدانی با اشاره به ...
شناسایی ظرفیت مقولات فرهنگی و ثبت آنها دو کار مهم پیش روی وزارت ارشاد است+عکس
تضییع می کنند. ترجمه آثار دیگر کشورها به فارسی یا آثار ادبی خودمان به دیگر زبان ها باید منطبق با نظم و اصول حقوقی باشد تا مالکیت پدیدآورنده تضییع نگردد. او ادامه داد: زبان امروز برای ایجاد رابطه با جهان زبان دیپلماسی فرهنگی امروز دیگر تعامل و گفت وگو و مذاکره است که ارتباط میان ملت ها و دولت ها را برقرار می کند. رسانه دیپلماسی، نقد انسان و تکنولوژی از عناصر قدرت نرم هستند و صنایع فرهنگی یک ...
فروغی؛ سیاستمدار تجددگرا
گفتن از محمدعلی فروغی نه بی مناسبت است و نه زائد، زیرا چه فروغی را دوست بداریم و چه نه، او یکی از جامع ترین شخصیت های سیاسی و فرهنگی دوران مشروطیت تا سال 1321 هجری شمسی یعنی سال وفاتش است. انتشار کتاب یادداشت های صلح پاریس (دسامبر 1918 تا اوت 1920) بهانه ای شده است تا بار دیگر از فروغی بگویم. چند سال پیش مرحوم ایرج افشار یادداشت های روزانه شش ماه زندگی فروغی را منتشر کرد. او قصد داشت این یادداشت ها را نیز خود منتشر کند که اجل مهلتش نداد. اک ...
حسین معصومی همدانی: ترجمه های فولادوند پژواک داشته است
منتشر شده است توجه کنید، تفاوت بسیار زیادی کرده اند. زبان بیان فکر به همانی که باید باشد تبدیل شده است و از زبان ادب به زبان رویکرد تقلیل پیدا کرده است. وی افزود: در این میان نقش مترجمان بسیار برجسته بوده است. مترجمان ما در واقع یک خدمت چند جانبه انجام داده اند. به فرض مثال فلسفه در دانشگاه تهران تا قبل از ترجمه کتاب فلسفه هگل توسط حمید عنایت، در واقع مانند این بود که تا هگل تمام می شود ...
پروانه های آبی را در شهر گنبدهای فیروزه ایی به پرواز در می آوریم
همچنین دائمی شدن برگزاری جشنواره کودک در اصفهان بوده است، البته باید توجه داشته باشیم که پیمان نامه این جشنواره در اصفهان رسمی شده است و امیدواریم این پیمان نامه دائمی شود. وی در ادامه با تاکید بر اینکه باید فرهنگ و هنر فراتر از سیاست دیده شود، ابراز داشت: از این رو مسئولان باید در این خصوص دقت و توجه بیشتری داشته باشند. معاون فرهنگی و اجتماعی شهرداری اصفهان در ادامه با اشاره ...
فرهنگ ماهیت اصلی بحران های جاری جهان است
تهران نوشته است. اما یک ایرانی کتابی بنام تهران مخوف نوشته است. البته من فقط روی عنوان بحث می کنم.و روی رمان بحث نمی کنم. عرض من این است که بالاخره علاقمندی و نیاز وجود دارد. کتاب مرصاد العباد را اینها در سالیان گذشته به زبان آذری ترجمه کرده اند. مرحوم علییف ، که یکی از ایران شناسان بوده، در حدود پنجاه سال پیش سعدی را به زبان آذری ترجمه کرده است. بسیاری از ادبیات کلاسیک ما به زبان آذری ترجمه شده ...
آیت الله ری شهری در دیدار مدیرعامل بنیاد امام رضا(ع):تهیه حکمت نامه رضوی توسط مؤسسه دارالحدیث/ کتب ...
المللی امام رضا(ع) در خصوص آمادگی این بنیاد برای همکاری با مجموعه آستان مقدس عبدالعظیم حسنی(ع) در شهر ری و معرفی هر چه بیشتر این شخصیت دینی به جامعه، گفت: درباره حضرت عبدالعظیم(ع) حکمت نامه ای تدوین شده که اگر این مجموعه غنی و ارزشمند به زبان های مختلف دنیا اعم از عربی، انگلیسی و اردو ترجمه شود، بسیار مفید خواهد بود . آیت الله ری شهری افزود: به نظرم اگر بنیاد بین المللی امام رضا(ع ...
واژه به واژه ترجمه رفت و آمد میان دو فرهنگ است/ترجمه در علوم انسانی حساسیت بیشتری دارد
آگاهانه موضوع و متن از زبان مبدا است. مترجم بازار فکر را رصد می کند و می بیند که چه گفتمانی مسلط است و چگونه می توان برای کاستن از آثار و سلطه یک جانبه گفتمان، اندیشه ها و گفتمان های جدید را وارد بازار فکر کرد، با این اندیشه مترجم تکثر را وارد بازار فکر می کند. استاد دانشگاه تهران با اشاره به ویژگی های دیگر ترجمه خوب گفت: دومین مساله در ترجمه خوب و هدفمند شناخت جامعه و فرهنگ و زبان مقصد ...
سرمقاله های روزنامه های 3 خرداد
افرادی که به علت نابرابری از فرصت های زندگی و ارتقاء اجتماعی محروم مانده اند، جایگاه خود را در آینده جامعه ایران نبینند، به افزایش بیگانگی و فاصله آنان با جامعه و تشدید شکاف های اجتماعی منجر می شود. ضروری است گشودگی اجتماعی و توسعه اقتصادی به گونه ای به مشکلات زندگی گروه های کمتر برخوردار جامعه ترجمه شود. از این رو، تدوین سیاست های اجتماعی در چارچوب برنامه دولت دوازدهم یکی از مهم ترین دستور کارهایی است ...
ترجمه های فولادوند مایه اعجاب می شود/درست نوشتن فارسی فضیلت فراموش شده است
فیلسوفان موثر را ترجمه کنیم که متاسفانه دکتر کاویانی عمرش وفا نکرد ولی دکتر لطفی ادامه داد و کارهای مهم را تا رنسانس ترجمه کرد و این دوران را مترجمان بزرگی کار را آغاز و آثار خوبی را با وسعت نظر ترجمه کردند. بی تردید یکی از معدود بزرگان مترجم فلسفه زمان ما دکتر عزت الله فولادوند است که با علم و فلسفه دانی، با تعمق در فلسفه، با زبان دانی (هم زبان مبدا و هم زبان مقصد) آثار متعددی را ترجمه کرد. ...
کدام ترجمه قرآن برای چه مخاطبی مناسب است
گرمارودی در همین باره می توان به ترجمه سیدعلی موسوی گرمارودی اشاره کرد؛ از آنجا که گرمارودی در شعر و ادبیات سرآمد است، در کاربرد الفاظ فارسی و روان در اوج جای دارد و قلم وی نیز علاوه بر اینکه رویکرد ادبی دارد، برای عموم مردم نیز قابل فهم است. مترجم در این ترجمه بر مدارک و اسناد لغات تاکید بسیار داشته است. این ترجمه قابلیت آن را دارد که در حوزه زبان فارسی به عنوان مرجع مورد استفاده قرار ...
عماد افروغ: مساله محوری نسل ما را به رشته جامعه شناسی سوق داد
دانشگاه خوارزمی نیز در این نشست با اشاره به موضوع ها و مباحث مطرح شده در کتاب مسایل اجتماعی گفت: نویسنده این کتاب با استفاده از چارچوب های نظری، آمار و واقعیت های اجتماعی به مسایل پرداخته که در کلاس های دانشگاه به عنوان یک منبع آموزشی مناسب برای دانشجویان و همچنین علاقه مندان به حوزه مسایل اجتماعی می تواند مورد استفاده قرار دهد. وی با بیان اینکه در ایران کتاب های تالیفی اندکی درباره مسایل ...
از مواجهه فرهنگ ایرانی تا انتخابات
بیان محافظ ضمیر او بدانیم، فروغی اول آنکه سیاست را خوب می فهمیده بی آنکه چندان در بند فلسفه ها و ایدئولوژی ها باشد. حسین مصباحیان استاد فلسفه دانشگاه تهران گفت: ما انتظاری از فروغی نداریم چون در آن دوره مواجهه با بنیاد فلسفی مدرنیته با تمامی تعارض هایش و نقد آن بسیار کم بوده است. درباره تجدد وقتی در آثار فروغی تامل می کنیم می بینیم که تاکید او بیشتر روی توسعه و ترقی زبان فارسی است و به ...
