خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
چرا بی شعوری بازار خوبی دارد؟/ درمانی برای یک بیماری
... اولین نسخه های این کتاب حدود 20 سال پیش در آمریکا چاپ شده است. اما چاپ اول ترجمه محمود فرجامی از آن در سال 93 با 199 صفحه، توسط انتشارات تیسا راهی بازار نشر شد و در حال حاضر چاپ 26 ام را رد کرده است. بی شعوری یک اثر اجتماعی خوب و مناسب است که در مقیاس جزئی برای مردم آمریکا و در مقیاس کلی، برای همه مردم جهان نوشته شده و مطالعه اش می تواند برای همه مردم کشورهای مختلف مفید باشد. چرا که ...
70خطای نویسندگی برای اولین بار در ایران/ادا و اصول نشان دادن فرد را نویسنده نمی کند!
که اکثرا کارهای ترجمه ای هستند، البته همیشه به هنرجویانم توصیه می کنم از آثار تالیفی جمال میرصادقی استفاده کنند به این دلیل که روی طبقه بندی مباحث خوب کار کرده است. متاسفانه آثار ترجمه شده زیادی در بازار کتاب وجود دارد که اصلاً به درد نمی خورند. یکی از دلایلش این است که مترجم به جای اینکه، کلمه معادل و مصطلح که در ادبیات فارسی وجود دارد را برای ترجمه کتاب استفاده کند، اکثرا یک کلمه به موازات دانش ...
امیری که دایره المعارف اسلام است/هرگز مصلحت را به مکر و دروغ آلوده نکرد!
و در دو علم سرآمد بودند، یکی فلسفه اخلاق که من بخشی از فلسفه اخلاق امیرمومنان(ع) را در کتاب اخلاق حرفه ای با تاکید بر نهج البلاغه آورده ام، اما نکته مهم آنکه در فلسفه اخلاقِ حضرت امیر(ع) سودگروی، وظیفه گروی، فضیلت گروی در کنار هم وجود دارد. قنبری تصریح کرد: اما دومین علمی که ما می توانیم در عصر حاضر در آثار حضرت امیرالمومنین(ع) پیگیری کنیم، دانش خود اخلاق است. یعنی نظام اخلاقی ...
بهترین دعاها در شب قدر به روایت رهبر معظم انقلاب
به گزارش بلاغ ، ماه مبارک رمضان را شاید بتوان ماه غلبه رحمت، برکت و مغفرت خدا بر غضب، بی برکتی و عذاب خدا دانست. در این ایام به قدری این سه عنصر جلوه گر می شود که هر انسانی به راحتی می تواند آنها را با تمام وجود احساس کند و شهادت دهد که خداوند واقعاً با کرامت خود با بندگانش رفتار می کند. قرار گرفتن شب های قدر در این ماه قطعاً بر اساس حکمت الهی است. شب هایی که در طول سال همانند آنها وجود ندارد ...
علی(ع)؛ نامی آشنا برای تاریخ بشریت
ساحل دریایش خیمه زنید؛ که آب روان است او، سرخی سیب و لطف بهار است او، چرخنده دود و تریاق اعظم است او، شمع دل و دل و دلبر است او، سرو و ماه و یاقوت و مرجان است او، شِکر سپید و رونق حیات است او، حلوای قند و ماه بلند و میر شکار است او، سور و معلی و کامل و خالص است او، جسم و عقل و عشق و جان است او... مروّح ارواح و یادگار روضه رضوان گرچه شیر لگد خورده است اما امیر بی گزند است او، او؛ اوست، او. ...
ادراک های حسی مورد توجه قرآن
النفس اسلامی و بررسی نظرات دانشمندان غربی نوشته که در آن هیچ اشاره ای به مباحث احساس و ادراک نکرده است. آثاری نیز وجود دارد که در بافت روان شناسی شکل نگرفته اند، بلکه بیشتر جهت گیریِ متافیزیک دارند و اشاراتی به مباحث ادراک فراحسی داشته اند، که اینها نیز به دیدگاه قرآن نپرداخته اند؛ به عنوان مثال می توان از این آثار نام برد: رخنه در اسرار متافیزیک اثر مطلب برازنده؛ حواس باطنی از منظر معرفت شناسی ...
دین و دولت در کشورهای اسلامی معاصر
بندی های مرسوم در کشورهای اسلامی شامل کشورهای دارای گرایش های عرفی (سکولاریستی) و کشورهای با گرایش اسلامی می شود. این نوع تقسیم بندی مبتنی بر پیش فرض های کلانی شکل می گیرد که مهم ترین آن ها نوع نگاه به دین و دولت و ارتباط آن ها می باشد. اینکه چه دولتی دینی است و اصولاً آیا میان دین و دولت می تواند و یا باید ارتباط معناداری وجود داشته باشد؟ در این زمینه نظریات زیادی از سوی اندیشمندان ...
هر چیزی به فروش برسد چاپ می شود!
روزنامه شهروند - امین فرج پور: مارگارت اتوود، نویسنده تحسین شده کانادایی در حال حاضر هفتاد و هشت سال دارد. او که کودکیش را در دنیای بکر طبیعت کبک شمالی کانادا گذرانده، از دوران دبیرستان به این سو یک سر در حال نوشتن است. اتوود که در همان زمان نوجوانی مجموعه شعری تحت تأثیر آثار ادگار آلن پو منتشر کرده بود، با دومین کتاب شعرش بدل به یکی از چهره های مهم ادبیات کانادا شد. از آن به بعد مارگارت اتوود با ...
ترجمه های نهج البلاغه از نگاه محقق داماد، معادیخواه و مهدوی راد
نیشابور نهج البلاغه را تدریس می کرد و شرح بزرگی بر آن نوشته است. حدود 95 سال بعد، بیهقی در معارج نهج البلاغه نود مورد از وَبری نقل می کند. براساس فهرستی که آقای دانش پژوه شمرده است، 94 مورد معارج نهج البلاغه وجود دارد. وی گفت: کلام علی عجیب بود. خوشبختانه ما ترجمه های زیادی داریم. ولی حقا اگر مجموعه امتیازها را روی هم بگذاریم، ترجمه آقای فقیهی بی نظیر است. مثلا اگر از ویژگی های ترجمه ...
آیین گنوسی و تأثیرات آن بر عقاید عارفان مسلمان
عقاید از آرای گنوسی تأثیر پذیرفته اند. کلیدواژه ها کیش گنوسی؛ عرفان اسلامی؛ آیین مانوی؛ عارفان مسلمان؛ معرفت مقدمه گنوسیس (gnosis) واژه ای یونانی است از ریشه هندواروپایی (gn-gno) به معنای دانش و معرفت، که آن را با دانش در انگلیسی (knowledge) و معرفت در سنسکریت (Jnana) هم ریشه می دانند (هالروید، 1387: 97). کیش گنوسی گونه ای عرفان شرقی باقی مانده از ادیان ...
رمان پرواز بدون او چاپ شد
به گزارش بولتن نیوز، رمان پرواز بدون او نوشته میشل بوسی به تازگی با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این رمان، هفتادمین عنوان مجموعه پلیسی نقاب است که توسط این ناشر چاپ می شود. میشل بوسی متولّد 1965 و استاد رشته جغرافیا در دانشگاه روآن است و رمان پرواز بدون او ( 2012) جایزه بهترین رمان پلیسی حوزه زبان فرانسه و خانه مطبوعات را از آن خود کرده است ...
فیلسوف قد رت
خلاصه تفکر فوکو تصور کنید از شما خواسته اند تاریخچه ای بسیار کوتاه از فلسفه بنویسید . شاید برای گنجاند ن تنوع بی حد و حصر فلسفه د ر چند جمله کوتاه به چالش کشید ه شوید . یکی از کارهایی که می توانید انجام د هید این است که به د نبال واژه ای باشید که به بهترین شکل اند یشه های هر فیلسوف بزرگی را د ر بر د اشته باشد . افلاطون مُثُل را د اشت، رنه د کارت ذهن را و جان لاک اید ه ها را، بعد ها جان ...
همنشینی سعدی و هوگو در پاریس
دو در شعر غنایی، شاهکارهایی در زبان خود آفریدند و هر دو به انسان و بازگویی احساسات و تأثرهای گروه های بزرگ انسان ها توجه خاص داشتند. معاون فرهنگی شهر کتاب همچنین درباره ترجمه و انتشار آثار هوگو در ایران گفت: بیشترین ترجمه آثار هوگو به فارسی به بینوایان اختصاص دارد که تاکنون 17 مترجم آن را ترجمه کرده اند و بیش از 231 بار منتشر شده است. اثر بعدی گوژپشت نتردام با 117 چاپ است که 15 مترجم ...
تاریخ پرستاری/ هنر ظریف نجات انسان ها
تاریخ پرستاری نویسنده: لیزابت کرِیگ ترجمه: فاطمه شاداب ناشر: ققنوس، چاپ اول 1395 123صفحه، 12000 تومان شما می توانید کتاب تاریخ پرستاری را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب خرید کنید. ***** تاریخ مدون پرستاری جهان، حاکی از آن است نخستین بار در 250 سال پیش از میلاد آشوکا، پادشاه هندوستان بیمارستانی تأسیس ...
سومین رُمان طنزپرداز نُروژی با نام “روزهای رخوت” ترجمه می شود
ثالث که پیش تر دو رمان طنز ابرابله و داپلر این نویسنده را با ترجمه او منتشر کرده بود، ناشر روزهای رخوت و دیگر آثاری است که در آینده از همین نویسنده ترجمه خواهد شد. این مترجم گفت: از سه رمان طنزی که تاکنون از این نویسنده ترجمه کرده ام، طنز این رمان خیلی آشکارتر است و خودم از ترجمه اش واقعاً لذت بردم، و گرچه شاید به ظاهر اثر ساده ای به نظر برسد، ولی درآوردن لحن طنز شخصیت ها کار و زمان ...
آثار قرائت قرآن در منزل
قرآن کریم سخن سوم در مسئله قرآن، آداب قرائت و تلاوت قرآن است؛ گرچه عموم مردم اهل قرائت قرآن هستند؛ اما چندین نکته قابل توجه است: 1. صحیح خواندن قرآن از منظر تجوید 2. صوت و لحن زیبا؛ در روایات آمده است که قرآن را با صوت زیبا بخوانید. 3. توجه به ترجمه قرآن؛ متأسفانه برخی از افراد برای اینکه بتوانند یک دور قرآن را در ماه رمضان بخوانند، فقط به قرائت پرداخته ...
فضیلت، تقویم و برخی اعمال ماه رمضان
زیادی ذکر شده است که خوانندگان گرامی را جهت خواندن و انجام این اعمال به مراجعه به این کتاب دعوت می کنیم، اما به طور کلی اعمال ذیل در ماه رمضان وارد شده است. 1- روزه: که از واجبات بر مؤمنین می باشد. روزه وسیله ای است جهت تربیت روح و روان انسان. البته، روزه مختص بدن نیست بلکه روزه زبان، چشم، نفس، قلب، روح و سر نیز ضروری می باشد. روزه زبان عبارتست از: محافظت و نگهداری زبان از دروغ و غیبت ...
کتاب امام علی(ع) صدای عدالت انسانی به چاپ هفتم رسید
به گزارش خبرگزاری حوزه ، درباره شخصیتِ یگانه و ممتازِ پیشوای عدل گستران و امامِ اندیشوران، امیرمؤمنان علی (ع) آثار گوناگونی به زبان های مختلف، نگاشته شده و هر یک از زاویه ای به این اقیانوس ناپیدا کرانه، نگریسته اند. جرج جرداق دانشمند مسیحی لبنانی، با مطالعه زندگی و سخنان و نیز شیوه زمام داری آن حضرت، به شدت، مجذوبِ او شد و با غور و تفکر، اثر جاوید از خود به یادگار گذاشت. ...
آنگاه که روحی بزرگ، در سکوت کوفیان بی وفا از تنهایی درآمد
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛به نقل از آناج، با این روزها، همه باغ های انسانیت، تشنه و تشنه تر می شوند؛ این روزها، روز جراحت علی است؛ روز فرود شمشیر، نه بر فقط فرق یک انسان که بر پیکر تمام انسانیت است؛ روز جراحت عدالت است؛ روز جراحت یاور انسان، گنجینه اسرار، حیدر کرار، کاتب وحی، حافظ قرآن، یاور مظلومان، فاتح خیبر، نفس پیامبر، همدم نخلستان نزدیک مدینه، جاذب و دافع ...
دعا ریسمان اتصال به خداست/ پله پله تا اوج ملاقات خدا با دعا
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از خبرنگار راهنمای سفر من، محمد فنایی اشکوری، استاد فلسفه و عرفان اسلامی مؤسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی(ره) در یادداشتی به مناسبت ماه مبارک رمضان به بررسی دعا و نیایش و ظرایف و لطایف و مراتب و آثارش پرداخته است: دعا و نیایش همه با واژه هایی چون دعا، نیایش و پرستش آشناییم و معنایی از آن در ذهن داریم و کم و بیش در وضعیت های مختلف دست به دعا ...
ضرورت ها و نتایج دانشنامه تخصصی امام حسین (ع)
، نهضت تدوین دانشنامه های تخصصی به صورت موضوعی جریان یافته است . طارمی راد، با تأکید بر ضرورت توجه به تدوین دانشنامه های جامع موضوعی در حوزه های مهم، به عنوان یکی از مهم ترین و اثرگذارترین قالب های ارائه دانش، اظهار کرد: کتاب های مرجع از نیازهای اولیه و بنیادین مطالعات به شمار می رود و صاحب نظران بی راه نگفته اند که ظرف تمدنی حکومت ها را دانشنامه ها و کتب مرجع ایجاد می کنند . این ...
ترجمه شاهنامه در ترکیه کامل شد
شده را به این چاپ اضافه کند. این کار با توجه به طبع میرجلال همایی مطلق و جولیوس موهل (J.Mohl) و چاپ مسکو و مقایسه آنها با طبع میر جلال الدین کزازی و ترجمه نجاتی لوغال صورت گرفت و در نتیجه 24883 بیت شاهنامه یکجا منتشر شد. در این اثنا متوجه شدم که هنوز 27 هزار و 507 بیت شاهنامه به زبان ترکی ترجمه نشده است. وقتی ناشر ترجمه این ابیات را خواستار شد، بلافاصله کار را شروع کردم و پس از شش سال کوشش، ترجمه ...
ناصربخت: آئین های رمضان برآمده از خاستگاه مردمی است
پیدایش این آئین، توضیحاتی درباره آئین ترنابازی از آئین های باستانی ایرانیان و ارتباط این آئین با هنر نمایش ارائه کرد. رئیس دفتر تعزیه مرکز هنرهای نمایشی کشور در پایان سخنانش بخش هایی از کتاب رمضان در فرهنگ مردم را برای حضار خواند. این اثر که برگرفته از رسوم معنوی ایرانیان در ماه مبارک رمضان است؛ به همت سید احمد وکیلیان گردآوری شده و توسط نشر سروش به چاپ رسیده است. ...
آکین: شعر خودش ترجمه است
فکری وی باخبر شدم تصمیم گرفتم تا کتابی از آثار ایشان را ترجمه کنیم. در ادامه کار مدام با آکین حضوری در ارتباط بودیم تا ترجمه یه صورت شعر به شعر انجام شود. وی افزود: آکین ذهنیت غنایی ندارد. در واقع وی شاعر کوچه و بازار است. شاعری که نگاهش به وقایع اجتماعی دنیا است. اشعار این شاعر ساده و روان به بیان نظرات خود پرداخته و از سرودن عاشقانه های همیشگی در این نوع شعر پرهیز کرده است. ضیایی ادامه ...
موسیقی آوازی برای ما کفایت می کند/ تأکید دین بر روی صوت حُسن
حسن وجود دارد که با استناد به آن مراجع حکم انواع موسیقی را داده اند. رسا، در گفت وگویی با حجت الاسلام حسین سالک، کارشناس و پژوهشگر موسیقی به بررسی موسیقی و صوت حسن در اسلام پرداخته است. برای شروع بحث بفرمایید که آیا در اسلام بحثی تحت عنوان موسیقی و صوت حسن وجود دارد و نظر شرع در این رابطه چیست؟ سالک: بسم الله الرحمن الرحیم؛ همان طور که در قبل از اسلام تشویق نسبت به صدای خوب در ...
شماره 68 مجله پیام ثقلین به زبان انگلیسی (Message of thaqalayn) منتشر شد
شیعه" اولین اثر جامع در احوال شخصیه شیعی به زبان انگلیسی چاپ کتاب "حکمت نامه لقمان" به زبان تاگالوگ معرفی کتاب "جِهاد الإمام السجاد؛ زین العابدین(ع)" به زبان عربی رونمایی از 14 کتاب جدید و افتتاح سایت فروش اینترنتی آثار مجمع جهانی اهل بیت(ع) چاپ کتاب "منشورات مجمع با موضوع پیامبر اعظم(ص)" به زبانهای فارسی ، عربی و انگلیسی چاپ کتاب "رساله حقوق امام سجاد(ع)" به زبان امهری ...
هدایت مخاطبان به ترجمه ها و تفاسیر قرآنی مناسب
ترجمه ای جدید از قرآن کریم ارائه شود. برای مثال وقتی به ترجمه پیشین آیه نور اثر آیت الله مکارم شیرازی این موضوع به وضوح نشان داده نمی شد که منظور از حجاب چه نوع حجابی است، اما در ترجمه جدید، بحث مناسبی درباره حجاب بانوان مطرح شده و نحوه بستن روسری نیز توضیح داده شده است تا جلوی بدن را بپوشاند. وی با اشاره به روان بودن ترجمه هایی که اخیراً چاپ شده اند، اظهار کرد: در ترجمه زنده یاد محمدمهدی فولادوند و غلامعلی حدادعادل، دقت های خاصی وجود دارد که مترجم آنها را به نگارش درآورده است. بر این اساس باید بر این نکته تاکید شود که هر 20 سال یک بار، ترجمه جدیدی نوشته شود. ...
سعادت در جهانی ناپایدار
مریخ با آنها در چالش و کشمکش هستند، در جهتی قرار گرفته است که علاوه بر پیشبرد روند و رویدادهای داستانی، 24 مسافر این سفر ظاهراً بدون بازگشت را همان ابتدا در مسیر استحاله، بی هویتی و نهایتاً، فنا و تباهی قرار می دهد. در این میان، علی فامیان نیز تلاش قابل ستایشی در ترجمه اثر به دست داده است تا بتواند اثری شسته و رفته را برای مخاطبان فارسی زبان بیافریند. به مسافران و یا تبعیدیان در طول این سفر چندین ...
بولتن موسیقی و تئاتر: اتمام بلیت های پیش فروش نمایش شهاب حسینی/ ریتم خودم را پیدا کرده ام
قطعیتی نسبت به کار هنری که انجام می دهم وجود ندارد. اثر هنری یک برون ریزی از تلاشی است که با آن اطلاعات و آموزه ها را از طریق دیدن و خواندن و شنیدن در خود انباشته می کنید و باید در یک زمان انبار را تخلیه کنید و از نو آن را پر کنید. یادداشت آنگاه پس از طوفان فرزاد قناعت پور منتقد شانزده بازیگر، راوی و مجری طوفان، تئاتر کلاسیک-مدرن بودند، در ...
سنگینی کار و فقر روی شانه های کودکان
کمک های مالی نیست. جلوگیری از کار کودک، حمایت از اقتصاد ملی فرشید یزدانی، عضو انجمن حمایت از حقوق کودکان و پژوهشگر حوزه کار کودک هم به اعتماد می گوید: به استناد آمار رسمی کشور حدود یک میلیون و 500 هزار کودک کار در سنین 14 تا 18 سال در کشور وجود دارد. این افراد حدود 4 درصد نیروی کار شاغل را در بر می گیرند و طبیعتا در اقتصاد کشور سهم و نقش دارند. یزدانی ادامه می دهد ...
