سایر منابع:
سایر خبرها
وقتی نویسندگی شعبه ای از نمایش می شود...
برگزارکننده به آن علاقه داشته باشند. اما ناشران نباید به صورت سلیقه ای کتاب ها را انتخاب کنند یا برحسب دوستی ای که با نویسنده و مترجم دارند، رونمایی بگیرند. اگر برای کتابی حتی اگر کتاب خوبی هم باشد، رونمایی نگیرند، مسأله غیرطبیعی نیست، اما این که برای نوشته های بی ارزش فلان هنرپیشه رونمایی می گیرند، به ادبیات فاخر ظلم می شود. من مخالف دعوت از بازیگران برای شرکت در جلسات رونمایی کتاب ها نیستم، ولی مخالفم که ...
بسته خبری تابناک ؛
عراق اظهار داشت: داعش شخصی به نام "ابوقتیبه" را که از نزدیکان ابوبکر البغدادی، رهبر گروه تروریستی داعش محسوب می شد، به دلیل اشاره اش به مرگ البغدادی در خطبه نماز جمعه در یکی از مساجد شهر تلعفر، به تلاش برای ایجاد فتنه داخلی متهم و در مرکز شهر تلعفر در آتش سوزاند. به گفته این منبع که خواست نامش فاش نشود، داعش تنها چند ساعت پس از بازداشت ابوقتیبه وی را اعدام کرد و ابوقتیبه در مرکز شهر تلعفر و در ...
خاطرات خون آشام، سریالی رومانتیک و البته ترسناک
درباره سریال خاطرات خون آشام که مجموعه ای از بازیگرهای خوش قیافه را در خود جمع کرده و تلاش دارد سریالی رومانتیک – ترسناک باشد؛ البته در مورد موفقیتش نظرات متفاوتی وجود دارد. فرمولی که جواب می دهد رامبد خانلری: ما در ایران مجموعه رمان های گرگ و میش را به واسطه فیلم های سینمایی که از روی آنها ساخته شد، می شناسیم. موفقیت این فیلم ها، مترجمان محترم را به صرافت ترجمه این داستان ها انداخت و هر چه ...
همه دلواپسی ها برای چند بیت شعر
خبرنگاران جوان اشاره کرد که در حمایت از میثم مطیعی اخبار و مطالبی منتشر کردند. فارس در یادداشتی به قلم حسن صنوبری -شاعر و منتقد ادبی کشور- در بررسی تحلیلی و محتوایی شعری که مطیعی در روز عید فطر خواند، یادداشت مفصلی منتشر کرد که در بخشی از آن می خوانیم: یادمان نرود، میثم مطیعی یک مداح بی چاک و دهان و چاله میدانی نیست، میثم مطیعی، میثم مطیعیِ مناجات خوانِ مرحومِ آیت الله حاج آقامجتبی تهرانی است، میثم ...
صید مترجم از کلاس از درس!
بد این استاد دانشگاه نقش ناشران را در معرفی مترجم ها بسیار مهم دانست و افزود: ناشرانی داریم که فروش برایشان در اولویت دوم قرار دارد و محتوا برایشان مهم تر است، پس آنها سراغ مترجمانی می روند که مقبولیت داشته باشد، تایید شده باشند، ترجمه های خوبی از آنها منتشر شده باشد و دغدغه های فرهنگی داشته باشند. البته ناشرانی هم هستند که با توجه به لیست کتاب هایی که منتشر کرده اند نشان داده اند که فروش ...
موسیقی و چاره های فقه
موسیقی دانان و هنرمندان. به همین دلیل هم در بلاد اسلامی، اساساً تاریخ مکتوب به وجود نیامده است و همین هنرهایی که مانده به صورت شفاهی منتقل شده است؛ چون از بیم تکفیر یا مواجه شدن با فقها و مجتهدان در امان نبوده اند. البته ممکن است نظر اسلام این نباشد، ولی 1400 سال است که عده ای از فقها این کار را کردند و حال که می خواهند در مقام پاسخگویی برآیند، می گویند این تقصیر ما نبوده و عوامل دیگری دخالت داشته ...
جوابیه جمعیت [موسوم به] امام علی(ع) و پاسخ کیهان
می گیریم و برای تنویر افکار عمومی بخشی از مستندات خود را عرضه می کنیم. فرموده اند اساس استدلال کیهان در مطالب منتشر شده بر این قرار گرفته که پدر شارمین در مقالات و تألیفاتش به اندیشه هایی اشاره داشته که به مذاق گردانندگان کیهان خوش نیامده و پرسیده اند مگر تفکر به ارث می رسد؟ و چرا تشکیلات شارمین را به خاطر پدرش تخطئه می کنید؟ برخلاف تصور مدیرعامل جمعیت که ظاهرا مطالب کیهان را به درستی نخوانده ...
سخنان عمیق از زبان شخصیت های سطحی!
باید متن را چنان شسته و رفته، پر و موجز بنویسید که با یکبار شنیدن فهمیده شود و بعد هم باید دست به غربال بزنند و مثل شعر اضافات آن را گرفته و لپ مطلب را بیان کنند. از همه اینها مهمتر دیالوگ ها باید تصویری باشد، یعنی جملات توصیفی به درد نمی خورد. وی ادامه داد: یک اثر باید سبک واحد داشته باشد و در آن نباید یک نفر روزنامه ای حرف بزند، یکی مثل تاریخ بیهقی و دیگری به شکل دیگر. بلکه همه آدمها باید ...
ماجرای اعدام های دهه 60 از زبان رازینی / اعدام های منافقین عادلانه و قانونی بود
خواهند پرداخت. در این میان هر کدام از این راویان در کسوت مختلف در دهه 60 قرار داشته؛ به طور مثال یکی عضو تیم حفاظت مسئولین بوده، دیگری در مقام قاضی و حاکم شرع نشسته بود، آن یکی مسئولیت زندان اوین را به عهده داشته و دیگری از مسئولان امنیتی وقت بوده است. این گفت وگوها و گزارش ها از امروز (یک شنبه، 11 تیر) در قالب پرونده "دهه 60؛ یک دهه یک قرن" در سرویس سیاسی خبرگزاری تسنیم منتشر و از همه ...
برنامه های بنیاد سعدی تشریح شد
پول نیوز - غلامعلی حدادعادل در نشست خبری هشتاد و چهارمین دوره دانش افزایی بلندمدت زبان فارسی اظهار کرد: در این دوره حدود 145 نفر از 44 کشور جهان پذیرفته شدند که به مدت یک ماه از 12 تیرماه در ایران حضور خواهند داشت و کلاس های آموزشی و اسکان آنها در دانشگاه علامه طباطبایی خواهد بود. او افزود: در مدت اقامت این افراد در ایران، علاوه بر آموزش زبان فارسی، که روزانه به صورت 6 ساعت صبح ها ...
ادبیات عامیانه، از شاهنامه تا هزار و یک شب
میان سه نمونه بزرگ ادبیات عامیانه جهان هزار و یک شب ، دکامرون و حکایت های کنتربری اثر اول به هیچ نویسنده واحدی منسوب نیست و مشخصا حاصل تلاش گروه بزرگی از کاتبان است که افسانه های رایج در میان مردمان را ثبت کرده اند. دو اثر دیگر نیز با وجود آن که ثبت کنندگانی صاحبنام مانند بوکاچیو و جفری چاسر داشته اند، از داستان های عامیانه فاصله نگرفته اند و به ادبیات محلی آن وفادار مانده اند. زبان اثر در این گونه ...
کاوش درتاریخ شکوهمند علم ایران
همکاران هستند. دو نفر دیگر فرانسوی هستند و عبارتند از: آقای میشل روتورو (Michel Rautureau) استاد فیزیک در دانشگاه اورلئان و خانم نیکل لیویگ (Nicole Liewig) استاد شیمی در مرکز تحقیقاتی CNRS در شهراستراسبورگ (Centre Hubert Curien) از کار ما درباره گل رس و تاریخ آن، کتابی به زبان فرانسه منتشر شده. این کتاب با تصحیح و تفصیل بیستر به زبان انگلیسی ترجمه شده وازسوی انتشارات اسپرینگر (Springer Publishing) این ...
مشروح سخنان رؤسای سه قوه در همایش سراسری قوه قضائیه
هشت ساله، تحریم ده ساله و مشکلات اقتصادی داشته ایم اظهار داشت: به رغم این مشکلات باید بتوانیم جبران کنیم. دشمنان ما از روز اول می خواستند که انقلاب و نظام ما استقلال پیدا نکند و اگر پیدا کرد نظامی قدرتمند نباشد و نتواند برای دیگران الگو باشد و خدای نکرده مردم ما از این نظام و حکومت ناراضی باشند و احساس کمبود کنند. روحانی افزود: کشورهای هم سن و سال ما مانند کشورهای شرق آسیا و کشورهایی که ...
بازگشت به امر اجتماعی
از این جهت کسانی که در مطالعات دین مشارکت می کنند، در آینده نقش مهمی خواهند داشت. موس و سوسیالیسم فرانسوی وی در ادامه به تسلط خوانش کارکردگرایانه پارسونزی دهه های 1950 و 1960 در جامعه انگلیسی زبان و همچنین ایران از دورکهیم اشاره کرد و گفت: اگر از پرتو این خوانش به دورکهیم نپردازیم، با صورت بندی تازه ای از اندیشه دورکهیم و مارسل موس مواجه می شویم. مثلا در این صورت ...
هری پاتر و سنگ جادو پس از 20 سال به اسکاتلندی ترجمه می شود
وارد بازار شود. این کتاب هشتادمین ترجمه از اولین کتاب مجموعه هری پاتر است که تاکنون بیش از 450 میلیون نسخه در سراسر دنیا به فروش رفته است. زبان مردم بومی اسکاتلند گالیک نام دارد و از ریشه سلتیک به وجود آمده است. فیت ، مترجم کتاب متخصص زبان اسکاتلندی است و بسیاری از آثار پرفروش کلاسیک و کودکان را به اسکاتلندی برگردانده است. خود وی در این باره می گوید: همیشه دوست داشتم این کتاب را ترجمه ...
اخبار فرهنگ و ادب
نام داستان برنده جایزه پرساد است که از طریق پرداختن به شکلات، موضوعاتی چون مشکلات خانوادگی، بیماری و مرگ را مورد توجه قرار داده است. این نویسنده جایزه خود را طی مراسمی که در سنگاپور برگزار شد، از دستان کاترین لیم نویسنده دریافت کرد. پرساد در سال 2014 اولین رمانش را با عنوان اگر هرگز به خانه نمی رفتم منتشر کرد و در حال حاضر روی دومین اثرش کار می کند. او که در باربادوس و لندن زندگی می کند، درباره ...
روایتی از شهردار شدن و رئیس جمهوری احمدی نژاد
موضوع دارد. ولی من فکر می کنم که اصولگرایی باید یک جایی فصل الخطاب داشته باشد. به دست آوردن این فصل الخطاب خیلی مهم است. به قول شما ما آیت الله موحدی کرمانی و آیت الله یزدی و دیگران عزیزانی که هستند را داریم ولی بلد نیستیم از وجود اینها چطور استفاده کنیم. یا آنها را کنار می گذاریم یا حرفهایشان را گوش نمی دهیم. وقتی حرفهایشان را گوش ندهیم، طبیعی است که وقتی این فضا را می بینند، احتیاط می کنند. ...
به مناسب سالروز تولد و مرگ چند چهره شاخص ادبی جهان/نوبلی های به یاد ماندنی
شعر خود را با عنوان من واژه می جویم در سال 1945 منتشر کرد و حدود نیم قرن بعد نامش در سراسر جهان بر سر زبان ها افتاد. بانوی شعر لهستان در سال 1996 از سوی کمیته نوبل برای اثری با نام طولانی شعری که با دقتی آهنین اجازه می دهد متون تاریخی و زندگینامه ای به سطح روشنایی برسند و ذرات واقع گرایانه انسانی عیان شوند به عنوان برنده این جایزه انتخاب شد. او پنجمین چهره لهستانی بود که موفق شد با دریافت این مدال ...
کتاب های برگر گفت وگوی خلاقانه بین الهیات و جامعه شناسی است
تکثرگرایی به سکولارشدن و در نهایت رخت بربستن منجر می شود. چرا دوباره برگر در محافل دانشگاهی در ایران مطرح شد؟ آیا این به دلیل طرح مباحث او درباره سکولاریزاسیون پس از تجدیدنظرهایش بوده است؟ برگر از ابتدا هم در ایران نسبت به سایر متفکران دیگر کمتر مورد توجه بوده و اساساً به صورت جدی مطرح نشده است اما با ترجمه کتاب ساخت اجتماعی واقعیت او در ایران در سال 1375 و همزمان با طرح نام ...
گفت وگوهایی پیرامون شعر و زندگی با شاعر محبوب سوری
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس ، کلیدها، گفت وگوهایی پیرامون شعر و زندگی ، مجموعه ای از مصاحبه های نزار قبانی، شاعر محبوب و نامدار سوری، با ترجمه انسیه سادات هاشمی از سوی انتشارات شهرستان ادب منتشر شد. این شاعر برجسته ادبیات عرب، که سال 1923 در دمشق به دنیا آمد و در 1988 در لندن درگذشت، در این مصاحبه ها به موضوعات مختلفی می پردازد. جهانِ عرب و سیاست قرن بیستم، زن و جایگاه ...
آملی لاریجانی: قوه قضاییه ، قوه ای مستقل است
امام خمینی(ره) در سال 67 منتشر کرد ادامه داد: در آن منشور حضرت امام به بحث نفوذ اشاره کردند که فرمودند دشمنان ما وقتی از دخالت در جمهوری اسلامی ایران از روش های مختلف مایوس می شوند به سراغ نفوذ در نظام می روند. رئیس دستگاه قضا افزود: در وصیت نامه امام نیز به موضوع نفوذ دشمن اشاره شده است و حتی در پیام ایشان به حوزه های علمیه نیز فرمودند استکبار وقتی از نابودی روحانیت و حوزه ها مایوس شد ...
سایه رکود اقتصادی بر بانک ها/ اجرای تدریجی IFRS
میزگرد تخصصی اصلاح صورت های مالی بانک ها، اظهار داشت: سخنانم را با نقل قولی از یکی از متجرم های مطرح کشور آغاز می کنم، این مترجم می گفت: فن ترجمه فن سر به دیوار کوفتن است. برخی اوقات برای پیدا کردن یک لغت چندین هفته زمان می برد . بحث نظارت هم اینطور است. نظارت بانک مرکزی سر به دیوار کوفتن است نه اینکه کار سختی باشد بلکه مدعی زیاد دارد و هرکسی از هر مرجعی به این حوزه وارد شده و در نتیجه ...
انتشار تاریخ اندلس
اندلس یاری دهد. گرچه بحمدلله به همت تلاش برخی از محققان و مدرسان متأخر، از استاد بزرگ، مرحوم دکتر محمدابراهیم آیتی که آغازگر این راه بود، تا آقایان دکتر عبدالله ناصری طاهری و نیز مترجم توانمند، حمیدرضا شیخی که بهترین تحقیقات در تاریخ مغرب و اندلس را با زبانی شیوا به فارسی ترجمه کرده است، هم اینک اطلاعات مورد نیاز دانشجویان در این زمینه در منابع موجود به زبان فارسی قابل دسترسی است، اما اثری که با ...
زنانِ ماندگار در شعر معاصر ایران
پیش از مشروطه داشته ایم و چند نفر نام این شاعران به گوششان خورده است؟ خوب است برای روشن شدن جهان تار شعر کلاسیک و دنیای تار زنان شاعر پیش از مشروطه نام چند شاعر زن در بدنه شعر کهن ذکر شود: رابعه قُزداری یا همان رابعه بنت کعب (شاعر سده چهارم هجری که عاشق برده برادرش شد و به دست برادرش کشته شد) مهستی گنجوی (شاعر اواخر سده پنجم و اوایل سده ششم هجری) جهان ملک خاتون ...
نظر رضا ساکی درباره ی طنزپردازان و جشنواره های طنز اصفهان
مشهور بوده، اما اینکه این روزها حال و روز طنز در اصفهان چگونه است نیاز به بررسی عمیق تری دارد. رضا ساکی فوق لیسانس زبان و ادبیات پارسی متولد خرم آباد لرستان است که از سال83 به نوشتن طنز و نقد اقدام کرده و آثار خود را در مطبوعاتی همچون گل آقا، همشهری، قدس و جام جم منتشر می کند و تاکنون در دو دوره برگزاری جشنواره استعدادیابی استندآپ کمدی به عنوان داور حضور داشته است. در ادامه متن گفت ...
گفتگو با احسان رضایی، نویسنده ی کتاب طنز باغ وحش اساطیر
شود الان هم با آن قصه نوشت و آفرینش ادبی داشت. طبیعتا اول ذهن عوامل برنامه رفت سراغ رمان های معروف. حالا این را داشته باشید که قبلا توی چند دوره جشنواره داستان نویسی مخصوص ادبیات فانتزی که داور بودم، دیده بودم بچه ها بیشتر با اساطیر اروپایی آشنایی دارند و از موجودات افسانه ای خودمان اطلاعات کمی دارند، همانجا این پیشنهاد را دادم که یک جور طنز کتابی درباره این موجودات بنویسیم. یادم هست آن ...
چطور بازی دنیای مدرن را ساخت؟
به کتابی گیرا بدل می سازد. اطلاعات کتاب شناختی: Johnson, Steven. Wonderland: How Play Made the Modern World. Pan Macmillan, 2016 پی نوشت ها: * این مطلب در تاریخ 29 دسامبر 2016 با عنوان It may look like fun but just messing around could lead to the next big thing در وب سایت واشنگتن پست منتشر شده است و وب سایت ترجمان در تاریخ 10 تیر 1396 این مطلب را با عنوان چطور بازی دنیای مدرن را ساخت؟ ترجمه و منتشر کرده است. [1] isoprene [2] Vulcanization فرایند تبدیل لاستیک طبیعی به ماده ای پایدار که در لاستیک های مصنوعی مورد استفاده است [مترجم]. ...
فیلم هایی که پیش از مرگ باید دید
قرار گرفت. کشتن مرغ مقلد کشتن مرغ مقلد یا کشتن مرغ مینا نام رمانی است نوشته هارپر لی، نویسنده آمریکایی در سال 1960 میلادی و برای این اثر در سال 1964 میلادی، جایزه پولیتزر را به دست آورد. از زمان نخستین انتشار تاکنون، بیش از 30 میلیون نسخه از این کتاب به فروش رفته و به بیش از 40 زبان بین المللی ترجمه شده است. در سال 1962 میلادی، رابرت مولیگان فیلمی را با همین نام براساس همین رمان ...
تیترهای غیرتحلیلی برای کولاک گرما و غبار
کارهای تحلیلی دست اولی همراه خبر ارائه کند. البته در روزهای آینده هم می تواند این کار را دنبال کند. از معدود روزنامه هایی که امروز صرفا به انعکاس خبر خبرگزاری ها نپرداخت، روزنامه قانون بود. روزنامه موضوع تازه ای را به صراحت به عکس یک خود بدل کرد؛ طرح این ادعا که برخی گروه های خاص بر روحانی برای انتخاب برخی وزرا فشار می آورند. روزنامه در متن با اشاره به برخی اخبار مبنی بر تلاش فراکسیون ...
درباره دنیس مک کوئل
، نظریه های هنجاری رسانه ها و مخاطب شناسی می شناسند. نویسنده این سطور نخستین بار با اسم او از طریق یک جزوه درسی دانشکده علوم ارتباطات اجتماعی در سال 1356 آشنا شد که وی را دنیس مک کیل معرفی می کرد. آن جزوه ترجمه ای بود از فصلی از کتاب جامعه شناسی ارتباطات جمعی که وی در سال 1972 منتشر کرده بود. اسم او تاکنون با تلفظ های متفاوتی در زبان فارسی بر کتاب هایش نهاده شده است از جمله مک کوایل ، مک کوئیل ...