خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
عشق غریب ژاپنی ها به - صد سال تنهایی - - علاقه مندان چشم بادامی گابو
نخستین بار در سال 1972 به ژاپنی ترجمه و منتشر شد. شینچوشما ناشر این اثر ابتدا آن را در 4 هزار نسخه به بازار فرستاد و پس از آن تاکنون 96 چاپ دیگر از این اثر را روانه بازار کرد. سال 2006 شمارگان چاپ جدید این رمان به 275 هزار نسخه رسیده بود. یکی از مدیران این انتشاراتی چاپ این تعداد از یک کتاب را فوق العاده خوانده و آن را با توجه به عدم علاقه کتابخوانان ژاپنی به خواندن آثار ترجمه، شگفت انگیزمی داند. ...
ساحت های پنج گانه اخلاق در نهج البلاغه
نپذیرفت و پس از نکوهش وی گفت: ای مردم! از اخترشناسی روی بتابید، جز آن چه بدان راه دریا و بیابان را یابید ... (ص58، خطبه80). *در نگارش مقاله حاضر از نهج البلاغه ترجمه مرحوم دکتر سیدجعفر شهیدی، شرکت سهامی انتشارات علمی و فرهنگی، چاپ بیست و هفتم، بهار 1386 استفاده شده است. منبع:مهر
اهمیت و جایگاه قلم و آنچه می نگارد/رسالت ها و وظایف یک قلم به دست
آنجا قلم باید به تعبیر قرآن لِتَسْتَبِینَ سَبِیلُ الْمُجْرِمِینَ (انعام/55) ؛ راه انسان های مجرم را روشن کند تا دیگران دچار این مشکل نشوند. شجاعت یکی از مهم ترین ویژگی یک صاحب قلم شَجاعت داشتن است.در طول تاریخ انسان های ترسویی که توانایی نگارش داشتند فقط به مداحی و بیان چهره ی خوب پادشاهان پرداخته اند. وقتی شجاعت وجود نداشته باشد آنچه که بیان می شود همه واقعیت نیست و یا حتی ...
انتشار زندگینامه امام علی(ع) به زبان آذری در گرجستان
دین اسلام به منظور نیل به موازین آسمانی ارزش و اهمیت بسیاری دارد. در این کتاب همچنین شیوه زندگی حضرت علی (ع) به عنوان نمونه ای بی نظیر و الگویی ماندگار در رفتار اجتماعی جوامع، با انتخاب و گلچین چهل حدیث به عنوان هدیه به خوانندگان گردآوری شده است. کتاب چهل حدیث زندگینامه حضرت علی(ع) با تلاش طغرل موسی اف، نویسنده و دیلمان شه مردانلی، مترجم این اثر انتشار یافته است. ...
بنیاد مستضعفان کاری کرد که انتشارات علمی با آن سابقه درخشان نابود شد
و اهل قلمی که به سن کهولت رسیده نیاز به حمایت و مسائل رفاهی و درمانی دارد. کارهای خوب تاکنون انجام شده اما کارهای بیشتر دیگری هست که با انجام شود. امیرخانی با بیان اینکه نویسنده و ناشر هر دو مظلوم هستند، گفت: حق الزحمه نویسنده و مولف رعایت نمی شود و متاسفانه نپیوستن به قانون کپی رایت در جهان برای کشور ما وجهه خوبی نداشته است و گروهی به همین سادگی حق و حقوق نویسنده ها و مولفان پروژه های ...
صبوری کنید، نتیجه کار روحانی را می بینید
که این لیست به شورا راه پیدا کند. بنابراین اینکه قبل از انتخاب یک توافق کلی صورت گیرد هم امکان پذیر است و هم مطلوب. گام هایی برداشته شده برای این کار؟ شایعاتی در میان فعالین سیاسی اصلاح طلب وجود دارد مبنی بر اختلاف میان دو حزب کارگزاران سازندگی و اتحاد ملت ایران اسلامی که از موعد بستن لیست شدت گرفت. آیا این شایعات حقیقت دارد؟ اختلاف معناداری میان ما و آنها نیست. اختلاف همیشه ...
مصائب یک تازه مسلمان در ولایت یانکی ها
ناشر عزیزدردانه و نویسنده و مترجم باید ناز ناشر را بکشند برای دیده شدن و خریداریافتن. بااین همه، نویسنده و مترجم همچنان ایستاده اند و قلم می زنند و اندک ناشران فرهنگ دوست هم همچنان نان به نرخ دیروز و پریروز می خورند تا پت پت این چراغ را زنده نگه دارند. بگذریم. کتابی ترجمه کرده ام با این نام و نشان: حجره ای برای گانگستر؛ سرگذشت مسلمان شدن جوان آمریکایی. ماجرا از عنوان کتاب پیداست ...
اعضای کانون حوصله فعالیت صنفی را ندارند دنبال حزب سیاسی اند
احتمال وجود خطای انسانی هم وجود دارد. گاهی در مسیر بررسی ها برای صدور مجوز افراط و تفریط هایی صورت می گیرد یا غفلت هایی اتفاق می افتد. این موضوع را به عنوان کسی که مدت کوتاهی در هیئت بازنگری و رسیدگی به تخلفات ناشران عضو بودم، مطرح می کنم. گاهی مواردی را شاهد بودیم که اداره ممیزی به ناشر اصلاحاتی را اعلام می کرد اما ناشر اثر را دوباره بدون اصلاحات برای بررسی ارسال کرده و بر اثر غفلت ممیز کتاب چاپ شده ...
شکوری راد از دولت دوم روحانی و گزینش شهردار می گوید
. چون برای ما حفظ این حیثیت از همه مهم تر است. در مورد آقای آخوندی هم که اخیرا مطرح شده ایشان گزینه خوبی است اما شاید نسبت به این سه نفر ترجیحی نداشته باشد ولی اگر شورا در جمع بندی نهایی به ایشان هم برسد ما حتما حمایت می کنیم. شورا به هر گزینه ای برسد ما کاملا از آن گزینه حمایت می کنیم. ما از منتخب شورای شهر حمایت می کنیم ولی امیدواریم شهرداری انتخاب شود که در نگاه اول برای مردم قابل قبول و قابل ...
روابط عمومی کارآمد در سازمان ها
...، امکان تعالی به سوی گفت و شنود نیز که ما آن را وظیفه روابط عمومی در مسئولانه ترین و جامع ترین شکل اجتماعی اش مرتبط می دانیم، نمی تواند وجود داشته باشد. به طور مسلم فعالیت های روابط عمومی همیشه دو طرفه است اما در جامعه دموکراتیک افراد درتغییر، تفسیر و بحث درباره پیام هایی که دریافت می دارند، آزادانه می توانند در صورت تمایل با پیام های دریافتی مخالفت کرده و عکس العمل دلخواه خود را نشان دهد. ...
هشت اندیشمند معاصر غربی درباره وضعیت دموکراسی چه می گویند؟
مردمان جامعه، مبین پیروزی باشد یا شکست. هر شکست احتمالی اگر نگوییم سال ها جامعه را به عقب خواهند راند، دست کم تا مدت ها راه را بر تجربه ای دیگر خواهد بست. در نگاهی کلی به تاریخ، جامعه ایرانی فقط گامی در راه دموکراسی نهاده است و هنوز هیچ تعریف و تاویل و تعبیر مشخصی برای معنابخشی به این انگاره ندارد. پس گزیر و گریزی از نگاه به خاستگاه دموکراسی نداریم. دموکراسی در غرب به زعم رانسیر قدمتی ...
باید از گذشته شرقی عبورکنیم
واضح تر این جهان خالی از زن و به دور از زن و بدون آن را ببینند تا بدانند چه جهانی ساخته اند. اما در رمان جمشیدخان... بدین گونه نیست، زن و مرد به یک اندازه حضور دارند. جمشید نیز به یک اندازه از هر دو دنیا فاصله دارد. مردها هم در کنار جمشید شانسی بالاتر و بهتر از زن ها ندارند. جمشید از آغاز گرایش بسیاری به دنیای زنان دارد و می خواهد به این دنیا نزدیک شود، اما اگر عمیق تر به این موضوع نگاه کنیم می ...
یک فیلم، دو منتقد!
هستند به وجود می آورد. با ورود تونی(سوزین مدلیانی) همه چیز کمی به هم می ریزد. گریه های اوفلیا به خاطر اوست. و متعاقب آن مواجه با خیانتش که شروع یک اثر دومینویی است که به ترتیب استخوان های کهنه یی را در گنجه های دیگر نمایان می کند که شامل اواخر زندگی امیل هم می شود. درحالیکه ریتم فیلم ممکن است برای اکثریت سینماروها سنگین و بی روح باشد شاید تنها دلیل این باشد که شخصیت ها فقط و فقط حرف می زنند ...
ضعف ویراستاری فنی ترجمه/ثقیل نویسی هنر نیست
. ناآشنایی با زبان خارجی و ادبیات علوم سیاسی را می توان از دلایل اصلی پایین بودن کیفیت ترجمه ذکر کرد. مشکلی که چهار ناشر نامبرده به آن اشاره کرده اند و آن را یکی از دلایل عمده پایین بودن سطح ترجمه ها دانسته اند. تسلط نداشتن کافی مترجم به زبان خارجی باعث شده ترجمه دارای کیفیت بسیار نازل باشد و بعضا اصلا قابل فهم نبوده و در بسیاری از موارد مفاهیم نادرستی ارائه می کند. عده ای تنها برای آشنایی به یک زبان ...
از مواجب بگیران انگلیسی تا روایت هایی از عشق در صدر پرفروش ها
نجفی و علی عباس بیگی و غرب چگونه غرب شد نوشته صادق زیباکلام کتاب های پرفروش علوم انسانی در هفته اول تیرماه هستند.این گزارش، براساس آمار فروش کتاب فروشی چشمه کورش، شهرکتاب مرکزی، کتاب فروشی افق، کتاب فروشی ثالث، کتاب فروشی پنجره، کتاب فروشی ترنج و همچنین کتاب فروشی فرازمندرشت و کتابکده فرهنگ زنجان تنظیم شده است. ردیف عنوان نویسنده/ مترجم ناشر قیمت (تومان ) درباره کتاب 1 حقوق بگیران ...
شعر دفاع مقدس مترادف با شعر جنگ نیست
را در بر می گیرد، حالت فراملی و فرامرزی به خود می گیرد و اشعار ابن دوره برای ترجمه بیشتر انتخاب می شوند و شاعران نوجوان در این دوره بیشتر فعال می شوند. وی با بیان اینکه در دوره سوم شاعران به کوتاه سروده ها روی می آورند، گفت: البته شاعران در این دوره گاهی دشمن را هم می نوازند و حتی سرباز دشمن را هم مانند خودش می بینند و دلیل جنگ و خشونت های جنگ را سربازان نمی دانند و بارزترین این نوع ...
اشعاری که بوی شهوت و کفر نمی دهد
شعرآزاد – منثور – است. در این کتاب، قالب اشعار، مد نظر مترجم نبوده و محتوا و پیام متن مبدا، نقش پررنگی را در ترجمه بازی می کند. گرچه عملا ترجمه شعر به شعر با حفظ قالب، کاری تقریبا ناممکن است. به گواهی مقدمه کتاب، مترجم نقش مهم دیگری را در این کتاب دارد. الفبای رایج در جمهوری آذربایجان، الفبای کریل و لاتین است. مترجم این کتاب، اشعار را از الفبای کریل و الفبای لاتین، به الفبای اصیل قرآنی ...
تفسیر نولته از تاریخ جهان و ایدئولوژی در فهم ما تاثیرگذار است
. نولته در 28 مردادماه سال 95 درگذشت. پس از فوت وی، من بهترین کتاب آلمانی که به نیم قرن اندیشه های نظری و فکری او پرداخته بود را برای ترجمه انتخاب کردم تا ایرانیان با اندیشه های این متفکر آلمانی بیشتر آشنا شوند. با نویسنده این کتاب در ارتباط بودم و مقدمه ای به فارسی از ایشان نیز در کتاب به چاپ رسیده است. همچنین از ناشر آلمانی اثر نیز کپی رایت گرفته شده است. به هر حال این کتاب می تواند ...
سادگی و قابل فهم بودن، ویژگی شاخص مجموعه ترجمه خواندنی قرآن
محمدمهدی باقری، سر ویراستار و ناشر مجموعه ترجمه خواندنی قرآن در گفت و گو با خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) از اصفهان در رابطه با این ترجمه اظهار کرد: تاکنون سی جزء قرآن به زبان ساده برای نوجوانان و جوانان ترجمه نشده بود و مصطفی رحماندوست تنها جزء اول و سی ام قرآن را چند سال پیش ترجمه کرد و مابقی را ادامه نداد. حجت الاسلام علی ملکی از شاگردان آیت الله جوادی آملی مترجم مجموعه ترجمه خواندنی قرآن ...
دغدغه ها و نگرانی های افتتاح باغ کتاب
. مثلا وقتی با کلان شهری مثل تهران مواجه هستیم و مردم ناگزیر هستند برای رفتن به سر کار مسافت طولانی طی کنند، مقامات شهری هم ناگزیر می شوند که به اتوبان ها و وسایل نقیله اضافه کنند. منتها بعد از مدتی چون همچنان به جمعیت شهر اضافه می شود دیگر همین اتوبان ها هم نه تنها کفاف رفت وآمدهای شهری را نمی دهند بلکه خودشان یک گره ترافیکی تازه را به وجود می آورند. این موضوع در بحث ویترین کتاب هم وجود دارد و خوب ...
شکوری راد: حجتی،نجفی و مرعشی گزینه های ما برای شهرداری هستند
دستور ایشان حزب اعتدال و توسعه فتیله فعالیت هایش را پایین کشید تا اجازه دهد اصلاح طلبان میدان دار باشند. این کار با دستور خود آقای روحانی انجام شد و توصیه های دیگری هم که اصلاح طلبان برای انتخابات داشتند نوعا توسط مجموعه ای که با آقای روحانی نزدیک بودند رعایت شد. مجموعه این اقدامات باعث شد انتخابات خیلی خوب پیش رفت. به عنوان نمونه ما گفتیم برخی از افراد خیلی جلوی چشم نباشند و در پیشانی ...
شرکت THE One
فروش مسلط بر زبان انگلیسی تهران سرپرست فروشگاه آقا حداقل کارشناسی حداقل 4سال مهارتهای مدیریت فروشگاه مهارتهای مدیریت افراد مهارت های اصول و فنون فروش – بازاریابی تهران کارشناس بازاریابی دیجیتالی آقا/خانم کارشناسی و بالاتر رشته مهندسی صنایع یا MBA حداقل 2 سال آشنا به بهینه سازی موتورهای جستجو، تبلیغات کلیکی، بازاریابی ایمیلی، شبکه های اجتماعی، مدیریت محتوا و تجزیه وتحلیل اطلاعات ...
اصفهان موزۀ هنری و مردم شناسی است/در دنیا اکثر جشنواره ها در یک شهر ثابت ، برگزار می شود
نظر پوشش و نه از نظر داستان. به عقیدۀ من یک عامل مهم در شهرزاد وجود دارد و آن این که سریال زمینه های مختلفی برای جذب طیف های مختلف تماشاگر دارد. تماشاگر عام تر دنبال داستان عشقی و سرانجام دعوای هووها و... است و تماشاگری که به زمینه تاریخی علاقه دارد هم جذب روایت ماجرای کودتای 28 مرداد و فضای بعد از آن واقعه می شود و این چند وجهی بودن در موفقیت سریال بسیار اثر دارد. نقش شما در سریال ...
فرامرز قریبیان در مراسم رونمایی از کتاب پسرش
آموزش داده است. همین ویژگی ایرانی بودن است که باعث شد این کتاب را به عنوان اولین تجربه ترجمه خودم انتخاب کنم. در این کتاب هر دستور غذا، یک داستان هم با خود دارد، داستان هایی که از دل خانواده آریانا بیرون آمده اما مخاطب هم با آن احساس نزدیکی می کند. برای آریانا خیلی اهمیت داشت که صرفا یک ترجمه ساده انجام نشود و می خواست لحن ویژه او و روح اثر به مخاطب منتقل شود. او چهار سال برای پیگیری امور چاپ این ...
جایزه ای برای سنجش عیار ادبیات ارزشی/ استمرار مهمترین ویژگی قلم زرین
می دهد عقبه کار را آگاهند و می دانند جایزه قلم زرین جریان ساز بوده در عین حال که برگزیدگان جشنواره درست و دقیق انتخاب می شوند و جزو معدود جشنواره هایی است که دارای سیستم داوری منطقی و قابل دفاع است. من دبیر و سرگروه پژوهش و نقد ادبی بودم حتی داور بخش داستان نیز بوده ام این موضوع را نه از این جنبه عرض می کنم واقعیت امر اینکه در بطن ماجرا بودم و دیدم که در برپایی جشنواره به نوعی سلامت داوری وجود ...
مرگ و زندگی را با دانلود کتاب من پیش از تو به چالش بکشید
آنها را دید. رمانی که از پرفروش ترین کتابهای نیویورک تایمز شد و در ایران هم مریم مفتاحی آن را به فارسی ترجمه کرد و چاپان با استقبال روبرو شد. رمان من پیش از تو تاکنون به چاپ بیست و چهارم رسیده است و مخاطبان می توانند دانلود کتاب را در نرم افزار کتاب خوان فیدیبو جستجو کنند. خرید کتاب و دانلود کتاب از طریق فیدیبو داستان ویل و دختری است که با دو داستان متفاوت. یکی حرکت دارد اما ساکن است و ...
کاوش درتاریخ شکوهمند علم ایران
...: درست 46 سال پیش، رخت سفر بست تا در فرنگ رحل اقامت افکند. مقصد فرانسه بود و می خواست تا در حوزه ویروس شناسی و بیوشیمی، کسی برای خود شود. نتیجه آن شد که موفق به اخذ دو مدرک دکترا شود. 15 سال بعد اما او به مرکز ملی پژوهش های علمی فرانسه ( CNRS ) راه یافت و مدارج ترقی را طی کرد تا آنجا که امروز و در حالی که پنجم فروردین امسال، 65 ساله شد، نه تنها پژوهشگر، که استاد تاریخ علم در یکی از مهم ...
10 اقدام مالی کوچک اما موثر
اما در عمل بسیار موثر واقع می شوند از قدیم گفته اند سنگ بزرگ علامت نزدن است، از همین رو گاهی اقدام های کوچک بهتر از گام های بزرگ عمل می کنند. پس در ادامه با ما همراه باشید، این 10 حرکت کوچک اقتصادی را امتحان کنید تا شاهد اثر بزرگ آن روی موفقیت های مالی تان باشید. این مطلب ترجمه و تلخیصی از مقاله 10 Small Money Moves That Can Have a Big Impact است که در وب سایت the balance به چاپ رسیده ...
مهلت شرکت در نهمین جشنواره کتاب برتر تمدید شد
واقعی با مستندات تاریخی و علمی، نوآوری در شکل و رنگ و ترکیب بندی ساختار تصویر و متن و طراحی جلد متناسب با سایر عناصر. ملاک های مدیریت نشر نیازسنجی در انتخاب و سفارش و محتوای کتاب، نوآوری و خلاقیت،ویراستاری مناسب برای گروه سنی مخاطب، انتخاب قطع مناسب، کیفیت مناسب چاپ، کیفیت خوب صحافی، انتخاب مواد اولیه متناسب با متن و گروه سنی مخاطب، تناسب با نیازهای علمی و فرهنگی و توجه به ارزش ...
مردم در کنسرت ها چیزی از موسیقی ایرانی نمی شنوند
...> خیر. موسیقی امروز ما دیگر سروسامان درستی ندارد.مردم در کنسرت ها چیزی از موسیقی ایرانی نمی شنوند و گمراه شده اند. موسیقی هایی که امروز تولید می شود اگر به لحاظ محتوا به ریشه موسیقی ایرانی نزدیک تر بود قطعاً تأثیر گذار و ماندگار تر می شد. صدای خوب بیشتر به گوش می رسد یا موسیقی خوب؟ هیچ کدام. البته دراین چند ماه گذشته توانستم بیشتر با نوازنده های جوان که بسیار حیرت آور ساز می زنند ...
